最近迷上捷克作家赫拉巴爾寫的《過于喧囂的孤獨》鲫售，譯者是中國捷克文學翻譯先驅(qū)楊樂云宦芦。
書是從多倫多圖書館借的朋腋。多倫多的圖書館像便利店一樣多丹墨，每隔上三四公里就有一家廊遍。在多倫多的十幾年來，我差不多走遍了所有的圖書館贩挣。圖書館的中文書不多，一般是華人比較多的社區(qū)的圖書館才有中文書没酣。一個多月前王财，送女兒去上畫畫課，在老師家附近的圖書館逛裕便，發(fā)現(xiàn)居然有中文書绒净，于是便如淘寶一樣在那些書中搜尋名家之作〕ニィ《過于喧囂的孤獨》書很薄挂疆，其貌不揚，一種不知名魔力讓我從書架上拿了書來翻下翎。剛看了幾頁缤言，就喜歡上了這本書。
一個月來视事，基本上每天乘地鐵時讀胆萧，睡覺前也讀，現(xiàn)在已經(jīng)開始看第三遍了俐东，并且還看了部分英文版跌穗。
這部小說的主人公漢嘉是一個在廢紙回收站工作了三十五年的打包工。小說以漢嘉的獨白方式寫就虏辫，敘述了漢嘉的個人愛情故事以及他與廢紙打包工作的“愛情故事”蚌吸。漢嘉熱愛這份工作，三十五年來砌庄，他在廢紙堆中找到了很多珍貴的圖書羹唠，除了自己閱讀外，還把書贈給其他需要的人鹤耍，包括教授和神父肉迫。還有很多名著經(jīng)典，他家里放不下稿黄，也沒人可以給喊衫，他就在打包的時候，每個紙包里放一本杆怕。他把打的每個包都當成一個作品來精心設(shè)計族购，設(shè)計包里放的書壳贪，書翻開的頁碼（往往是有他最喜歡的句子那頁），他還給每個包外面放一幅名畫復制品寝杖。
這部小說违施，赫拉巴爾于一九七六年完稿，但當時他因政治原因被列入禁止出書名單瑟幕，書無法出版磕蒲。一九八九年底，在另一個作家的幫助下只盹，小說得以成書發(fā)行辣往。因被禁出書，他寫的既是漢嘉的孤獨殖卑，也是自己的孤獨站削。
這本書并沒有不畏艱難的英雄主角，也沒有浪漫幸福的愛情故事孵稽，只是社會底層垃圾打包工的自言自語许起，且語調(diào)略微悲傷，卻讓我一讀再讀菩鲜，我想是因為以下幾個原因园细。
一、文字優(yōu)美睦袖，善用比喻 （書的風格）
他這么描寫漢嘉對書的喜愛：
因為我讀書的時候珊肃，實際上不是讀而是把美麗的詞句含在嘴里，嘬糖果似地嘬著馅笙，品烈酒似地一小口一小口呷著伦乔，直到那詞句像酒精一樣溶解在我的身體里，不僅滲透我的大腦和心靈董习，而且在我的血管中奔騰烈和，沖擊到我每根血管的末梢。
他工作的地下室潮濕骯臟皿淋，老鼠橫行招刹，蒼蠅紛飛。他是這么寫老鼠的：
因此窝趣，在我的地下室疯暑，經(jīng)常是到處有一雙雙眨巴的眼睛，到處可以聽到啃嚙書本的聲音哑舒。
“一雙雙眨巴的眼睛”讓人感受到地下室的陰森可怕妇拯，“啃嚙書本的聲音”則能讓讀者頭腦想像老鼠啃書本的聲音和樣子。這樣的語言能讓讀者自己當導演，在腦海中拍電影越锈，把作者想展現(xiàn)的世界完美呈現(xiàn)仗嗦。
他寫漢嘉工作時偷偷看書的形象讓人忍俊不禁：
我縮著身子躲在紙山腳下，猶如亞當縮著身子躲在灌木從里甘凭，我手里攥著一本書稀拐，睜大驚恐的眼睛望著另外一個世界，不是我剛才置身于其中的世界丹弱，因為我只要一捧起書德撬，我就完全進入了書中的天地，對此我自己也感到驚訝躲胳，我不得不慚愧地承認砰逻，我確實在夢境中，在一個美麗的世界泛鸟，在真理的中心。
赫拉巴爾在五十年代時曾當過四年的廢紙打包工踊东，這應該是他對打包工生活和工作的細節(jié)能描寫這么入木三分的重要原因北滥。
二、捷克的味道?
1. 酒味
漢嘉所居住的城市是捷克斯洛伐克首都布拉格闸翅。布拉格是世界十大酒城之一再芋。人們下班后喜歡到酒吧與朋友喝酒聊天。漢嘉工間休息的時候坚冀，就會去酒館買兩升的啤酒济赎。啤酒既能當水解渴，又能使他恢復體力记某，也給予他藝術(shù)家一般的創(chuàng)造力司训，去設(shè)計和制作每一個廢紙包。
2.?捷克底層社會
漢嘉在地下室做最骯臟的工作液南。他的朋友也基本是社會底層的平民和比平民更底層的吉普賽人壳猜。在《百年孤獨》中的吉普賽人是以到處流浪、賣藝或幫人算命為生滑凉，在此書中的吉普賽人居住在布拉格貧民窟统扳，以做苦工或撿垃圾為生。書中主要描述了漢嘉的兩個朋友——兩個撿廢紙的吉普賽女人畅姊。她們背著廢紙包的樣子咒钟，遠遠望去，像是“背著一節(jié)火車或一列電車似的”若未。
她們很容易滿足朱嘴，她們吃漢嘉給的面包時，仿佛在吃山珍海味陨瘩，一小口一小口地品嘗面包腕够，“一邊吃级乍，一邊點頭，互相碰碰肩膀”帚湘。
她們善良玫荣，容易受騙。在開工以前大诸，她們的老板經(jīng)常用照相來激勵她們捅厂。她們對著鏡頭擺自己最美麗的姿勢和笑容，那吉普賽男人也煞有介事地撥正她們的臉龐资柔，然后退回來給她們攝影焙贷。可是相機里卻從來沒有膠卷贿堰。
三辙芍、悲傷斷腸的愛情故事
漢嘉與一個吉普賽小姑娘的戀愛故事讓人傷感。至于怎么傷感羹与，感興趣的自己去看吧故硅。單單這個故事，就值得你看這本書纵搁。
漢嘉與打包職業(yè)的愛情故事也讓人唏噓吃衅。漢嘉最后被領(lǐng)導解雇，在酩酊大醉之后腾誉，他偷偷進入自己工作了35年的地下室徘层，按動機器的按鈕，躺到打包機上利职，“像塞內(nèi)加一樣趣效，像蘇格拉底一樣”，選擇了倒在自己心愛的壓力機里眼耀，手里攥著一本書英支，書中有一頁寫道：“每一件心愛的物品都是天堂里百花園的中心”。也許哮伟，從此他不再孤獨干花。
赫拉巴爾用簡潔的語言、生動的比喻楞黄，給讀者完美呈現(xiàn)了漢嘉的生活環(huán)境池凄、工作環(huán)境和內(nèi)心世界。全書讀來鬼廓，就像看了一場令人震憾的悲劇肿仑，只是這個悲劇在讀者頭腦里上演。
這是一本值得如喝葡萄酒一樣慢慢品嘗的好書。
