Day592--Who Should Be Saved First? Experts Offer Ethical Guidance

Who Should Be Saved First? Experts Offer Ethical Guidance

應(yīng)該先救誰钝吮?專家提供倫理指導(dǎo)


--------From YLYK 每日外刊精讀專輯


How do doctors and hospitals decide who gets potentially lifesaving treatment and who doesn’t?

醫(yī)生和醫(yī)院如何決定誰可以得到可能挽救生命的治療,誰得不到妆够?

Facing this dilemma recently, Italian doctors sought ethical counsel and were told to consider an approach that draws on utilitarian principles.

最近媒怯,面對這樣的兩難抉擇垢粮,意大利醫(yī)生向?qū)<覍で髠惱斫ㄗh物喷,得知可以考慮采用基于效益主義原則的方法起宽。

In layman’s terms, a utilitarianism approach would maximize overall health by directing care toward those most likely to benefit the most from it. If you had only one ventilator, it would go to someone more likely to survive instead of someone deemed unlikely to do so.

通俗來說,效益主義的方法會把醫(yī)療資源分配到那些最有可能從中獲取最大收益的人身上瘫俊,從而使整體健康狀況最優(yōu)化鹊杖。如果你只有一個呼吸機(jī)悴灵,它會被分給更有可能存活的人,而不是那些被判斷為不太可能活下來的人骂蓖。

Another principle recommended by medical ethicists is to take tough choices out of the hands of front-line clinicians. Instead, have dedicated triage officers decide. Also, decisions should be free of financial considerations or the social status of patients, something that seems to have been violated in the provision of scarce coronavirus tests to N.B.A. players, for example.

醫(yī)學(xué)倫理學(xué)家建議的另一個原則是不要讓一線臨床醫(yī)生來做這個艱難的抉擇积瞒,而應(yīng)該讓專職的分診負(fù)責(zé)人來決定。此外涯竟,決策不應(yīng)受經(jīng)濟(jì)因素或患者的社會地位影響赡鲜,而最近為NBA球員提供稀缺的新冠病毒檢測的例子空厌,似乎就違反了這一點(diǎn)庐船。

“Key is to be transparent about the principles, save as many lives as possible, and ensure that there are no considerations such as money, race, ethnicity or political pull that go into allocation of lifesaving resources such as ventilators,” said Dr. Tom Frieden, former director of the Centers for Disease Control and Prevention.

疾病控制和預(yù)防中心前主任湯姆·弗里登博士說:“關(guān)鍵是要對這些原則保持透明,盡可能多地拯救生命嘲更,并確保在分配呼吸機(jī)等救命的資源時(shí)筐钟,不會受到金錢、種族赋朦、族裔或政治影響等因素的左右篓冲。”


拓展:

推薦閱讀邁克爾·桑德爾的兩本書:

1. What Money Can't Buy 《金錢不能買什么宠哄?》

2. Justice 《公正》

生詞好句

ethical?UK /?eθ?k?l/ US /?eθ?k?l/?adj. 倫理的壹将,和倫理相關(guān)的;合乎倫理的

ethical practice 合乎倫理的做法

ethical experiment 合乎倫理的實(shí)驗(yàn)

ethics n. 倫理學(xué)毛嫉,倫理準(zhǔn)則

guidance?UK /?ɡa?d?ns/ US /?ɡa?d?ns/?n. 指導(dǎo)诽俯,指南,建議

potentially?UK /p??ten??li/ US /po??ten??li/?adv. 潛在地

potential adj. 潛在的 n. 潛力

dilemma?UK /da??lem?, d??lem?/ US /da??lem?, d??lem?/?n. (很難做出選擇的)困境承粤,進(jìn)退兩難

counsel?UK /?ka?ns?l/ US /?ka?ns?l/?n. 建議 vt. 建議

approach?UK /??pr??t?/ US /??pro?t?/?n. 方式暴区,方法 vt. 走近,鄰近

draw on?利用辛臊,使用

His novels heavily draw on his childhood experiences.

他的小說里面用了很多他的童年經(jīng)歷仙粱。

utilitarian?UK /?ju?t?l??te?ri?n/ US /ju??t?l??teri?n/?adj. 實(shí)用的,功利(主義)的

a utilitarian building 功能性建筑(可能不美觀彻舰,但很實(shí)用)

utilitarianism?UK /?ju?t?l??te?ri?n?z?m/ US /ju??t?l??teri?n?z?m/?n. 功利主義

功利主義是一種倫理哲學(xué)觀伐割,強(qiáng)調(diào)以結(jié)果為判斷標(biāo)準(zhǔn)。按照這個哲學(xué)觀刃唤,最符合倫理的選擇應(yīng)該是讓最大數(shù)目的人獲得最大的益處隔心。

layman?UK /?le?m?n/ US /?le?m?n/?n. 外行,非專業(yè)人士

ventilator?UK /?vent?le?t?/ US /?vent?le?t?r/?n. 呼吸機(jī)

deem?UK /di?m/ US /di?m/?vt. 認(rèn)為

It is deemed necessary/advisable to do so.

人們認(rèn)為這樣做是必要的/應(yīng)該的透揣。

ethicist?UK /'eθ?s?st/ US /'?θ?s?st/?n. 倫理學(xué)家

take tough choices out of the hands of sb.?不要讓某人做艱難的選擇

front-line?UK /?fr?nt?la?n/ US /?fr?nt?la?n/?adj. 前線的济炎,一線的

front line 前線,一線

on the front line 處于前線

clinician?UK /kl??n???n/ US /kl??n???n/?n. 臨床醫(yī)生

triage?UK /?tri?ɑ??/ US /?tri?ɑ??/?n. 分診

triage nurse 分診護(hù)士

dedicated?UK /?ded?ke?t?d/ US /?ded?ke?t?d/?adj. 專門的

be free of sth.?不和某事掛鉤/產(chǎn)生關(guān)系

pull?UK /p?l/ US /p?l/?n. 影響辐真,影響力 vt. 拉

political pull 政治影響

to use one’s pull 發(fā)揮某人的影響力

race?UK /re?s/ US /re?s/?n. (從生物角度界定的)種族

ethnicity?UK /eθ?n?s?ti/ US /eθ?n?s?ti/?n. (從文化须尚、語言等角度界定的)族裔

思考題

你更認(rèn)同怎樣的救治原則崖堤?

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市耐床,隨后出現(xiàn)的幾起案子密幔,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖撩轰,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,946評論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件胯甩,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡堪嫂,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)偎箫,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,336評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來皆串,“玉大人淹办,你說我怎么就攤上這事《窀矗” “怎么了怜森?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,716評論 0 364
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長谤牡。 經(jīng)常有香客問我副硅,道長,這世上最難降的妖魔是什么翅萤? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,222評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任恐疲,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上断序,老公的妹妹穿的比我還像新娘流纹。我一直安慰自己,他們只是感情好违诗,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,223評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布漱凝。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般诸迟。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪茸炒。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,807評論 1 314
  • 那天阵苇,我揣著相機(jī)與錄音壁公,去河邊找鬼。 笑死绅项,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛紊册,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播快耿,決...
    沈念sama閱讀 41,235評論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼囊陡,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼芳绩!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起撞反,我...
    開封第一講書人閱讀 40,189評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤妥色,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后遏片,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體嘹害,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,712評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,775評論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年吮便,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了笔呀。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,926評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡线衫,死狀恐怖凿可,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情授账,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,580評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布惨驶,位于F島的核電站白热,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏粗卜。R本人自食惡果不足惜屋确,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,259評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望续扔。 院中可真熱鬧攻臀,春花似錦、人聲如沸纱昧。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,750評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽识脆。三九已至设联,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間灼捂,已是汗流浹背离例。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,867評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留悉稠,地道東北人宫蛆。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,368評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像的猛,于是被迫代替她去往敵國和親耀盗。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子辑甜,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,930評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容