“既見君子黎烈，云胡不喜”百度百科里和大部分地方給出的翻譯都是“風(fēng)雨之時見到你，心里怎能不歡喜蒜焊〉剐牛”但是我第一次讀到的時候沒看注釋，自己認為的是“為什么會不高興泳梆？”網(wǎng)上也有一部分人的觀點和我一樣鳖悠，如果根據(jù)注釋來的話，云不譯优妙，胡是“何”乘综，就是為什么，連起來就是“既然都見到了君子套硼，心里為什么不高興卡辰？”這樣的話這句詩就變得曲折了一些。你們怎么看？到底哪句翻譯才是正確的呢九妈？如果第一句是正確的反砌，那為什么又有部分人和我觀點一樣呢，注釋直譯下來為什么又不對了萌朱？
既見君子蓉坎，云胡不喜
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來浪秘，“玉大人蒋情，你說我怎么就攤上這事∷市” “怎么了棵癣？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵，是天一觀的道長夺衍。 經(jīng)常有香客問我狈谊，道長，這世上最難降的妖魔是什么沟沙？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任河劝，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上矛紫，老公的妹妹穿的比我還像新娘赎瞎。我一直安慰自己，他們只是感情好颊咬，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布务甥。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般喳篇。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪敞临。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼洽沟，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼以故！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起裆操，我...
- 正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站溪椎，受9級特大地震影響普舆，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜池磁，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一奔害、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧地熄，春花似錦华临、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至却特，卻和暖如春扶供，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背裂明。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 程英 《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》 風(fēng)雨凄凄惧辈，雞鳴喈喈。 既見君子磕瓷，云胡不夷盒齿？ 風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠困食。 既見君子边翁，云胡不瘳？...
- 分數(shù)就像一場凌遲，撕扯著我們學(xué)生青春的友情垛贤。 小棋高一焰坪、高二兩年有5個閨蜜，她們6個人很好聘惦，很好某饰。好到，除了內(nèi)衣內(nèi)...
