讀詩(shī)經(jīng)?國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·女曰雞鳴

百度之喜歡這一篇賞析盆顾。

女曰雞鳴,士曰昧旦畏梆。子興視夜您宪,明星有爛。將翱將翔奠涌,弋鳧與雁宪巨。

弋言加之,與子宜之溜畅。宜言飲酒捏卓,與子偕老。琴瑟在御慈格,莫不靜好怠晴。

知子之來(lái)之遥金,雜佩以贈(zèng)之。知子之順之蒜田,雜佩以問(wèn)之稿械。知子之好之,雜佩以報(bào)之冲粤。

譯文及注釋

譯文

女說(shuō):“公雞已鳴唱美莫。”男說(shuō):“天還沒(méi)有亮梯捕。不信推窗看天上茂嗓,啟明星已在閃光】蒲郑”“宿巢鳥(niǎo)雀將翱翔述吸,射鴨射雁去蘆蕩÷啾浚”

“野鴨大雁射下來(lái)蝌矛,為你烹調(diào)做好菜。佳肴做成共飲酒错英,白頭偕老永相愛(ài)入撒。”女彈琴來(lái)男鼓瑟椭岩,和諧美滿在一塊茅逮。

“知你對(duì)我真關(guān)懷呀,送你雜佩答你愛(ài)呀判哥。知你對(duì)我體貼細(xì)呀献雅,送你雜佩表謝意呀。知你愛(ài)我是真情呀塌计,送你雜佩表同心呀挺身。”

注釋

昧旦:天色將明未明之際锌仅。

興:起章钾。視夜:察看夜色。

明星:?jiǎn)⒚餍侨惹郏唇鹦恰?/p>

將翱將翔:指已到了破曉時(shí)分贱傀,宿鳥(niǎo)將出巢飛翔。

弋(yi 義)射:用生絲做繩伊脓,系在箭上射鳥(niǎo)府寒。鳧:野鴨。

言:語(yǔ)助詞,下同椰棘。加:射中纺棺。一說(shuō)“加豆”榄笙,食器邪狞。

與:猶為。宜:用適當(dāng)?shù)胤椒ㄅ腼兠┳病Wg為烹飪

御:用帆卓,彈奏。

靜好:和睦安好米丘。

來(lái):借為“賚”剑令,慰勞。

雜佩:古人佩飾拄查,上系珠吁津、玉等,質(zhì)料和形狀不一堕扶,故稱雜佩碍脏。

順:柔順。

問(wèn):慰問(wèn)稍算,問(wèn)候典尾。

好(hào耗):愛(ài)戀。

鑒賞

  第一個(gè)鏡頭:雞鳴晨催糊探。起先钾埂,妻子的晨催,并不令丈夫十分愜意科平。公雞初鳴褥紫,勤勉的妻子便起床準(zhǔn)備開(kāi)始一天的勞作,并告訴丈夫“雞已打鳴”瞪慧」试矗“女曰雞鳴”,妻子催得委婉汞贸,委婉的言辭含蘊(yùn)不少愛(ài)憐之意绳军;“士曰昧旦”,丈夫回得直白矢腻,直決的回答顯露出明顯的不快之意险绘。他似乎確實(shí)很想睡,怕妻子連聲再催山析,便辯解地補(bǔ)充說(shuō)道:“不信你推窗看看天上瑞佩,滿天明星還閃著亮光。”妻子是執(zhí)拗的聂沙,她想到丈夫是家庭生活的支柱秆麸,便提高嗓音提醒丈夫擔(dān)負(fù)的生活職責(zé):“宿巢的鳥(niǎo)雀將要滿天飛翔了,整理好你的弓箭該去蘆葦蕩了及汉【谌ぃ”口氣是堅(jiān)決的,話語(yǔ)卻仍是柔順的坷随。錢鐘書說(shuō):“‘子興視夜’二句皆士答女之言房铭;女謂雞已叫旦,士謂尚未曙温眉,命女觀明星在天便知”(《管錐編》第一冊(cè))缸匪。此說(shuō)符合生活實(shí)情;而士女的往覆對(duì)答类溢,也使第一個(gè)鏡頭更富情趣凌蔬。就女催起而士貪睡這一情境而言,《齊風(fēng)·雞鳴》與此仿佛闯冷,但人物的語(yǔ)氣和行動(dòng)與此不同砂心。

《雞鳴》中女子的口氣疾急決然,連聲催促窃躲,警夫早起计贰,莫誤公事;男的卻一再推脫搪塞蒂窒,淹戀枕衾而紋絲不動(dòng)躁倒。此篇女子的催聲中飽含溫柔繾綣之情,男的聽(tīng)到再催后作出了令妻子滿意的積極反應(yīng)洒琢。首章與次章之間的空白秧秉,可理解為對(duì)男子的舉動(dòng)作了暗場(chǎng)處理,這樣就自然地進(jìn)入下面的情節(jié)衰抑。

  第二個(gè)鏡頭:女子祈愿象迎。妻子對(duì)丈夫的反應(yīng)是滿意的,而當(dāng)他整好裝束呛踊,迎著晨光出門打獵時(shí)砾淌,她反而對(duì)自己的性急產(chǎn)生了愧疚,便半是致歉半是慰解谭网,面對(duì)丈夫發(fā)出了一連串的祈愿:一愿丈夫打獵箭箭能射中野鴨大雁汪厨;二愿日常生活天天能有美酒好菜;三愿妻主內(nèi)來(lái)夫主外愉择,家庭和睦劫乱,白首永相愛(ài)织中。丈夫能有如此勤勉賢惠、體貼溫情的妻子衷戈,不能不充滿幸福感和滿足感狭吼。

因此,下面緊接著出現(xiàn)一個(gè)激情熱烈的贈(zèng)佩表愛(ài)的場(chǎng)面殖妇,就在情理之中而不得不然的了刁笙。其實(shí),詩(shī)人唱到這個(gè)琴瑟和諧的場(chǎng)面也為之激動(dòng)拉一,他情不自禁地在旁邊感嘆道:“琴瑟在御采盒,莫不靜好旧乞∥等螅”恰似女的彈琴,男的鼓瑟尺栖,夫婦和美諧調(diào)嫡纠,生活多么美好。詩(shī)歌具有跳躍性延赌,此篇的章節(jié)和詩(shī)句間的跳躍性更大除盏。因而也給接受者留下了更為廣寬的想像再創(chuàng)造的空間。關(guān)于這兩句挫以,張爾歧《蒿菴閑話》說(shuō):“此詩(shī)人凝想點(diǎn)綴之詞者蠕,若作女子口中語(yǔ),覺(jué)少味掐松,蓋詩(shī)人一面敘述踱侣,一面點(diǎn)綴,大類后世弦索曲子大磺÷站洌”此解頗具創(chuàng)意,詩(shī)境也更饒情致杠愧,實(shí)為明通之言待榔。

  第三個(gè)鏡頭:男子贈(zèng)佩。投之以木瓜流济,報(bào)之以瓊琚锐锣。丈夫這一贈(zèng)佩表愛(ài)的熱烈舉動(dòng),既出于詩(shī)人的藝術(shù)想像绳瘟,也是詩(shī)歌情境的邏輯必然雕憔。深深感到妻子對(duì)自己的“來(lái)之”、“順之”與“好之”稽荧,便解下雜佩“贈(zèng)之”橘茉、“問(wèn)之”與“報(bào)之”工腋。一唱之不足而三嘆之,易詞申意而長(zhǎng)言之畅卓。在急管繁弦之中洋溢著恩酣愛(ài)暢之情擅腰。至此,這幕情意融融的生活小劇也達(dá)到了藝術(shù)的高潮翁潘。末章六句構(gòu)成三組疊句趁冈,每組疊句易詞而申意,把這位獵手對(duì)妻子粗獷熱烈的感情表現(xiàn)得淋漓酣暢拜马。

 《女曰雞鳴》是首極富情趣的對(duì)話體詩(shī)渗勘,對(duì)話由短而長(zhǎng),節(jié)奏由慢而快俩莽,情感由平靜而熱烈旺坠,人物個(gè)性也由隱約而鮮明。

  統(tǒng)觀全篇扮超,實(shí)是贊美青年夫婦和睦的生活取刃、誠(chéng)篤的感情和美好的人生心愿的詩(shī)作。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末出刷,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市璧疗,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌馁龟,老刑警劉巖崩侠,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,743評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異坷檩,居然都是意外死亡却音,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,296評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門淌喻,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)僧家,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事裸删“斯埃” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 157,285評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵涯塔,是天一觀的道長(zhǎng)肌稻。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)匕荸,這世上最難降的妖魔是什么爹谭? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 56,485評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮榛搔,結(jié)果婚禮上诺凡,老公的妹妹穿的比我還像新娘东揣。我一直安慰自己,他們只是感情好腹泌,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,581評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布嘶卧。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般凉袱。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪芥吟。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 49,821評(píng)論 1 290
  • 那天专甩,我揣著相機(jī)與錄音钟鸵,去河邊找鬼。 笑死涤躲,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛棺耍,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播篓叶,決...
    沈念sama閱讀 38,960評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼烈掠,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼羞秤!你這毒婦竟也來(lái)了缸托?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 37,719評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤瘾蛋,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎俐镐,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體哺哼,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,186評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡佩抹,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,516評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了取董。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片棍苹。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,650評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖茵汰,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出枢里,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤蹂午,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布栏豺,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響豆胸,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏奥洼。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,936評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一晚胡、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望灵奖。 院中可真熱鬧嚼沿,春花似錦、人聲如沸瓷患。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 30,757評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)尉尾。三九已至爆阶,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間沙咏,已是汗流浹背辨图。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 31,991評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留肢藐,地道東北人故河。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,370評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像吆豹,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親鱼的。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,527評(píng)論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容