當初說卷福準備拍BBC《空王冠》系列《理查三世》時玛臂，我就不懷好意地想：那些臺詞……卷福念出來時，不覺得害臊嘛封孙？

劇中的理查三世迹冤，在自己的國王老哥死后，出于政治目的想娶自己侄女虎忌。于是泡徙，他向自己寡嫂、侄女之母提親時膜蠢，這樣說著——

“我如果的確奪取了你兒子的王位堪藐，我就還給你的女兒作為賠償。如果我殺害了出自你胎中的后嗣挑围，我要在你女兒身上繁茂你的血統(tǒng)礁竞，同時傳下我的種√叭牵”

“去吧苏章，我的岳母；找你的女兒去奏瞬；用你的經(jīng)驗教她勿再害羞；讓她做好準備泉孩，接納一個情人的請求硼端。”

當年有老師說莎翁劇多么浪漫寓搬，讓男生背下來泡妞用珍昨，呵呵噠……你試著給未來丈母娘來一段……

正兒八經(jīng)的求婚模板嘛，也不是沒有句喷。

《亨利五世》的主角跟法國公主凱瑟琳求婚時镣典，歷來就被視為浪漫樣本。

但就在這種純愛臺詞里唾琼，莎士比亞也要安排主角說這樣的話——

“只怪我先父太有野心兄春，他播下我這種子時正盤算著內(nèi)戰(zhàn)，害我生就一臉兇相锡溯，像鐵石般粗糙赶舆，我向姑娘求愛哑姚，總嚇到她們∥咭穑”

（喂喂喂好好地跟人家姑娘求著婚叙量，突然說什么自己老爸播種的事兒啊＞糯＝逝濉！）

劇里的凱瑟琳公主并不介意國王的外貌猪钮。而歷史上的公主品山，亨利五世剛死，她就扔下襁褓中的嬰兒改嫁去了躬贡。（果然還是介意當年前夫老爸沒好好播種吧谆奥！但是她自己練習英語那段據(jù)說也是各種軟色情諧音啊）

不過拂玻，這些臺詞再露骨酸些，好歹也還是文縐縐的，不是像我這么有內(nèi)涵（ｉ苎痢Ｆ嵌！）的人闯第，還真未必注意到市栗。別擔心，莎翁還有大招沒放呢咳短！

還記得《老友記》（FRIENDS）第一季里填帽，Rachel那個意大利男友保羅嗎？Ross見到他在咙好，吃醋地問：What are you doing here? 保羅用意大利發(fā)音說：I do Ra-Chi-ra(Rachel).

這個笑點篡腌，我都要懷疑是不是從莎翁的《一報還一報》（Measure for Measure）中，這句露骨臺詞來的——

歐：他干了什么勾效？（Well嘹悼，what has he done?)

龐：（干了）一個女人。(A woman)

話說层宫，這段對話簡直就像從現(xiàn)代的隨便哪套美劇里摘下來一樣……莎士比亞杨伙，你真的沒有穿越嗎？

我想萌腿，應該沒有限匣。

證據(jù)就是——莎翁的大招其實都藏在那個年代的俚語里了。當你看懂以后就會發(fā)現(xiàn)——剛才那些算啥露骨啊哮奇。

《空愛一場》（Love's Labour's Lost）是一個喜劇膛腐。年輕的國王跟三位侍巨向全國宣布睛约，三年內(nèi)不接觸任何女性并閉門苦讀。但沒想到哲身，一位法國公主和三名侍女前來造訪辩涝，發(fā)生了故事。里面有這樣的對話——

阿：你把我的愛人稱作是"竹馬"（hobby-horse）嗎?

毛：不,主人;竹馬只是小駒,是孩子的玩物,但您的愛人也許是一匹供大眾騎用的壯母馬呢（hackney）勘天。

hobby-horse有娼妓的含義怔揩，而hackney是……出租馬車。你懂的脯丝。（我不懂商膊，所以我不會解釋）

至于純愛劇《羅密歐與朱麗葉》里，羅密歐還跟奶媽討論起“字母R”來——千萬不要告訴廣電局宠进，字母R在莎士比亞年代晕拆，指代的是男人那里。

（羅密歐材蹬，你騙了我這么多年实幕！我一直以為你是純情小男生啊５唐鳌）

那長著處男臉的憂郁王子哈姆雷特呢昆庇？

正忙著跟美少女奧菲利婭調(diào)情呢——“我可以睡在你的大腿間嗎？”（Shall I lie in your lap?)嘿闸溃，傻姑娘聽不懂整吆，王子只得接著暗示：我意思是，把我的頭放在你大腿間呢辉川。(I mean, my head upon your lap.)

如果你跟某些人一樣邪惡的話（我說的不是我１眚），即使無需學者考究出lap在那個年代乓旗，指的是女性那里勇哗，也已經(jīng)覺得不對勁了吧。

跟其他劇作家不同的是寸齐，莎士比亞的這些大招，從來不憋著抄谐。伊麗莎白一世年代的劇場里渺鹦，大文豪處處放招，招招索命蛹含。

梁實秋就曾經(jīng)寫過一篇《莎士比亞與性》毅厚，為專家們指摘莎士比亞過于色情而抱不平。他說浦箱，“看戲的人吸耿，從前都是以男人為限祠锣，而且是各階層的男人。什么事情能比色情更能博取各色人等的會心一笑呢咽安？不要以為只有販夫走卒才欣賞大葷笑話伴网，縉紳階級的人一樣的歡迎那件人人可以做而不可以說的事∽卑簦”

（咳咳咳……想起抖森那么熱愛莎士比亞澡腾，并且能隨口念誦，我好像突然明白了什么……）

再也無法直視教學樓墻上糕珊，跟培根并排掛著的莎士比亞畫像了动分。

但我突然十分想去看男神們演的莎翁劇是怎么回事……

References：

《認知隱喻視角下莎劇中的性語言及其翻譯》（向心怡）

《梁實秋中短篇作品集）（梁實秋）

Richard III\Henry V\Love's Labour's Lost\Hamlet\Romeo and Julia\Measure for Measure(William Shakespear)