(名家名作)A LIUBA CHE PARTE

這是一首意大利著名作家Eugenio Montale收錄在詩(shī)歌集《Le occasioni》里面的詩(shī)歌驻右,詩(shī)歌作于1939年的五月擦秽,是人類文明中最悲哀的時(shí)期之一,對(duì)猶太人種族的歧視已到達(dá)了頂峰期丰。Liuba是Montale的一位猶太女性朋友欢瞪,在意大利中的二戰(zhàn)爆發(fā)前夜,帶著她的物品碉纺,離開(kāi)了她與Montale所熟知的地方船万。這首詩(shī)歌內(nèi)隱藏著獨(dú)特的韻腳刻撒, 閱讀起來(lái)可以感受到意大利語(yǔ)的韻律美。

Non il grillo ma il gatto

del focolare

or ti consiglia, splendido

lare della dispersa tua famiglia.

La casa che tu rechi

con te ravvolta, gabbia o cappelliera?

sovrasta i ciechi tempi come il flutto

arca leggera - e basta al tuo riscatto.

不是蟋蟀而是貓

那屬于爐灶的

亦或是你可以提議耿导,一個(gè)華美的

屬于你那四散的家的神龕声怔。

家,你擁有的

同你被包裹著碎节,是牢籠或是帽店捧搞?

臨近黑暗不清的時(shí)光,像是波浪

輕盈的石棺狮荔,足夠?qū)⒛阙H回胎撇。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市殖氏,隨后出現(xiàn)的幾起案子晚树,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖雅采,帶你破解...
    沈念sama閱讀 223,002評(píng)論 6 519
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件爵憎,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡婚瓜,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)宝鼓,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,357評(píng)論 3 400
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)巴刻,“玉大人愚铡,你說(shuō)我怎么就攤上這事『悖” “怎么了沥寥?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,787評(píng)論 0 365
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)柠座。 經(jīng)常有香客問(wèn)我邑雅,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么妈经? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,237評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任淮野,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上吹泡,老公的妹妹穿的比我還像新娘录煤。我一直安慰自己,他們只是感情好荞胡,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,237評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布妈踊。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般泪漂。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪廊营。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上歪泳,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,821評(píng)論 1 314
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音露筒,去河邊找鬼呐伞。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛慎式,可吹牛的內(nèi)容都是我干的伶氢。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,236評(píng)論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼瘪吏,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼癣防!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起掌眠,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,196評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤蕾盯,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后蓝丙,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體级遭,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,716評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,794評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年渺尘,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了挫鸽。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,928評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡鸥跟,死狀恐怖丢郊,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情锌雀,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,583評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布迅诬,位于F島的核電站腋逆,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏侈贷。R本人自食惡果不足惜惩歉,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,264評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望俏蛮。 院中可真熱鬧撑蚌,春花似錦、人聲如沸搏屑。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,755評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)辣恋。三九已至亮垫,卻和暖如春模软,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背饮潦。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,869評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工燃异, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人继蜡。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,378評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓回俐,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親稀并。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子仅颇,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,937評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 中法英意德殴俱,只熟悉漢語(yǔ)政冻,還是普通話說(shuō)不好的那種。讓我看懂這些文字线欲,那是沒(méi)轍了明场。但是看到同樣意思的話,在不同語(yǔ)言下展...
    如是秋山閱讀 766評(píng)論 0 4
  • 前言 這段時(shí)間研究了下以前做app開(kāi)發(fā)的時(shí)候并沒(méi)有太過(guò)關(guān)注的JCenter倉(cāng)庫(kù)李丰,在實(shí)際開(kāi)發(fā)當(dāng)中通常都是使用第三方開(kāi)...
    IT_xiao小巫閱讀 1,776評(píng)論 1 6
  • 早上六點(diǎn)半鬧鈴響后苦锨,習(xí)慣性的打開(kāi)手機(jī),想看一下群里發(fā)的每日一問(wèn)和鯨打卡任務(wù)趴泌,才發(fā)現(xiàn)原來(lái)行動(dòng)營(yíng)的任務(wù)已經(jīng)完成了舟舒,心情...
    一諾的家閱讀 188評(píng)論 2 3
  • 有一周沒(méi)來(lái)更新了,一直在等著上演新故事嗜憔。 事情是這樣的秃励。事業(yè)部老大們希望我們?nèi)ヒ粋€(gè)季度銷售會(huì),但我們目前的職位是掛...
    婷下來(lái)思考閱讀 341評(píng)論 0 0
  • 夢(mèng)想與目標(biāo) 夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí) 現(xiàn)實(shí)我有了 夢(mèng)想了吉捶? 有的夺鲜! 一定要有的 不管現(xiàn)實(shí)如何 沖擊 無(wú)奈? 夢(mèng)依舊 從未丟 跟隨...
    半碗糯米飯閱讀 166評(píng)論 0 0