雖然自己懂英語不多辜梳，但希望這些對你們有幫助！
北美學習泳叠、生活的幾年作瞄，既學到了很多東西，也因中西方文化沖突危纫，長了不少教訓∽诨樱現(xiàn)在貢獻出來，與國內(nèi)的朋友們分享种蝶。希望各位今后在和外國人（英語是母語）交往中更富有成效契耿；也使那些為學好英語而苦惱的朋友少走一些彎路，更快螃征、更好的學好搪桂、用好英語。
中國人在學習英語上花的時間最長盯滚，效果也最差锅棕。這和學習和應用英語方面存在重大誤區(qū)有關，一是長期的“填鴨式的”教育方法淌山，使很多人認為學英語是為了考試裸燎，其英語實際水平可想而知；二是誤認為英語不過是由“發(fā)音泼疑、語法德绿、句子和詞匯”組成的。認為只要學習“發(fā)音、語法移稳、句子和詞匯”就能學好英語蕴纳。事實上，如果以達到有效交流為目的个粱，比英語的發(fā)音古毛、語法、句子最重要的部分都许，但被國內(nèi)學習和使用英語的人忽略的是：表達語言所應用的稻薇、符合英語文化和習俗的正確方式、方法和內(nèi)容胶征。
首先塞椎，讓我們一同探討目的問題。沒有目標的船只永遠在海上漂流睛低。學習英語的目的多種多樣案狠，但學口語的目的，只有一個：為了能與Native English speakers進行“有效的交流”钱雷，即工作中能與Native speakers建立骂铁、保持和發(fā)展良好的工作關系；或生活中結交幾個na tive speaker的朋友罩抗，能夠彼此交流感情从铲、相互鼓勵和幫助。而不是為了和同胞交流澄暮，也不是為了能和“老外”說上幾句諸如：How are you? I am fine名段，thanks. My English is poor. Bye-bye.等幼兒園英語而轉(zhuǎn)身離去，搞的“老外”一頭露水泣懊，找不著北伸辟。（國內(nèi)很多學英語的朋友，就好像一個苦苦練了10年武功的大俠馍刮，“十年磨一劍信夫，雙刃未曾試”，終于有一天有機會面對敵人時卡啰，唯一想到的招式就是：逃命＞驳尽）更不是為了“為了說英語”而浪費時間的、沒話找話的和老外閑聊---分手幾分鐘后匈辱，別人就再也不想和你交往振湾、也根本記不住你是何方神圣了。
在中國亡脸，可憐的老外們押搪，大多飽經(jīng)那些被問了上千遍雷同的树酪、無聊的、毫無創(chuàng)意的大州、有時Ch inglish式的問題的摧殘和蹂躪续语，比如，Are you an American? Do you like China?之類的厦画。我發(fā)現(xiàn)疮茄，有的人竟洋洋得意地說：我英語口語就很好啊，好到能和老外聊幾句天兒根暑。Come on! Give me a break!
英語學到這程度力试，那由中國式的、復雜的句子結構购裙、嚴謹?shù)恼Z法和龐大的詞匯構成的英語能力懂版，只不過是“聾子的耳朵鹃栽，擺設而已”躏率，因為那不叫“交流”，也根本不值得花這么多時間學習英語口語民鼓。
新加坡的一個人薇芝，前一段時間出了本書，叫“亞洲會思考嗎”丰嘉，說亞洲國家夯到，包括日本、韓國在內(nèi)饮亏，除了會模仿耍贾，不具有創(chuàng)新（Innovation）的能力，很難真正意義上和歐美競爭路幸。但愿不要被他不幸言中了荐开。
我在去美國留學前，自認為英文水平還可以：畢竟學了那么多年简肴，自己也下了許多功夫晃听，且上了不少培訓班---從普通的到最高檔次的，里里外外花費了上萬元砰识。應付各種考試包括留學考試能扒，也算是一路過關斬將。但是辫狼，到了美國后初斑，刻骨銘心地學到了一個詞“Chinglis h”---中國式的英語”：用英語和自己同胞交流時還可以應付，但是和＂英語是母語＂的同學膨处、教授和其他人士進行交流時越平，一涉及到實質(zhì)問題频蛔，雙方誰也聽不懂誰！至少有半年的時間痛苦異常秦叛！霎時間自己失去了交流的能力晦溪，多年建立起來的信心和信念，像是一下要被摧毀了挣跋。
他們What’s up三圆？What’s new？的說法到能應付避咆，談談天氣什么的也沒問題舟肉。但是，就是覺得很難和他們?nèi)贤ú榭猓呐轮皇钦J認真真地談談路媚。在國內(nèi)，我很容易和大多數(shù)人成為朋友樊销，自己也一直引以自豪整慎，因為你誠心地對待別人，別人通常也已會真心的待你围苫，否則你下次對他“敬而遠之”就是了裤园。可在美國開始的時候剂府，怎么就那么費勁拧揽？！誠心不起作用了腺占？
是自己的語音淤袜、語調(diào)問題嗎？不是衰伯！如果你有機會領教一下印度人的英語铡羡，你或許還會為中國人的發(fā)音多少感到自豪呢。我有個印度同學叫Abe嚎研，直到畢業(yè)我才聽懂他大部分話的意思蓖墅！但是，印度人“可怕的”發(fā)音临扮，絲毫不影響他們和美國人流利论矾、有效的交流！
是語法和句子的原因嗎杆勇？也不是贪壳！我有幸在美國的大學里，結識了一位來自中國的蚜退、才華橫溢的美國籍教授闰靴，年近40歲時因為杰出的數(shù)學才能彪笼，移民到了的美國。發(fā)音就別提了蚂且，他講英文時配猫，你還能輕而易舉地挑出很多語法和句子錯誤，但這絲毫也沒阻礙他在美國生活近二十年杏死，用英語給美國人上數(shù)學和工商管理課泵肄，并且取得成功。
到底是什么原因呢淑翼？在國外生活幾年以后腐巢，我才漸漸明白了其中的道理：“如果以達到“有效交流”為目的，英語的發(fā)音玄括、語法冯丙、句子絕對沒有國內(nèi)的各種人士強調(diào)的那么重要，而被國內(nèi)學英語的人士忽略的遭京、也恰恰是最重要的部分是：表達語言所應用的胃惜、符合英語文化和習俗的正確方式、方法和內(nèi)容洁墙。
語言是其文化和習俗的載體蛹疯、沉淀戒财，雖然人類的各種文化多少有相通的一面热监，但是更多的是其特殊的一面。而西方文化有著與中華文化截然相反的一面饮寞。例如孝扛，她崇尚“積極進取”positive or ambition的態(tài)度，和中國人“謙虛幽崩、藝術”的處事苦始、說話原則，經(jīng)常發(fā)生“沖突”慌申，構成對有效交流的妨礙陌选。這就是所謂的“文化沖突、差異”蹄溉。
因此咨油，那種用本國文化和習俗去套用英文的學習方法和應用方法，加之學了太多得“沒用的柒爵、很多講母語的人都不曾用的甚至役电、不曾聽說過的詞，和過時的詞棉胀、句法瑟，聽不懂真正的英語和不能和“英語為母語的人士”交流就毫不奇怪了冀膝！
所有學習英語的策略和技巧大致可以分為二類。一類是需要你自己安下心來霎挟，花費時間去反復記憶---記憶那些自己和別人總結窝剖、歸納的知識。這部分工作酥夭，沒有人能替代你枯芬，無論是怎樣的天才！（因為吃魚有利于智力和記憶力采郎，有人求教馬克×吐溫千所，問吃多少管用。馬克×吐溫答道：看來您至少要吃兩頭鯨魚Ｋ饴瘛）但是淫痰，如果只是埋頭苦學，就能學好英語的話整份，那中國人的英語水平待错，理論上應當是頂尖的了，事實卻正好相反烈评。（在國外學習火俄，深深感到：大概是因為長期訓練的結果，記憶和背誦能力讲冠，尤其是記憶瓜客、背誦那些不理解的東西，是咱們中國人的強項竿开；但實際應用和創(chuàng)新能力谱仪，總體來講是我們的弱項。）
因此否彩，另一類是“如何在現(xiàn)實生活中疯攒，有效的運用英語以達到交流目的”的經(jīng)驗和技巧。中國人勇于理論而遜于實踐（為讀書而讀書：“萬般皆下品列荔，唯有讀書尊”）敬尺。因為應用技巧很強，這部分技能被國內(nèi)學英語的人士長期忽略贴浙∩巴蹋或是因為接觸Native speakers有限，難以得到“真經(jīng)”悬而，或是因為學英語追求“高呜舒、大、全式”英語的嗜好和國人好面子的心理,使大多數(shù)人樂于采用傳統(tǒng)的笨奠、也是最安全的的學習方法：對句子袭蝗、語法和詞匯的執(zhí)著偏愛唤殴，甚于使用英語和Native speakers交流。其實到腥，語言只是一種工具朵逝，除非你以此作為職業(yè)，否則它本身沒有任何意義乡范，也沒有任何用處配名，如果它不能為“交流目的”而服務的話。
讀書和自學對提高英語有幫助晋辆。但書的缺點渠脉，和自學一樣，沒有反饋瓶佳，沒有雙向的交流芋膘。理論上知道的事，實際做起來是不一樣的霸饲。尤其是語言为朋，遵循“用進廢退”的原理。掌握這部分的最有效方法是：創(chuàng)造條件和機會厚脉，同英語為母語或在國外生活過的人學習和交流习寸。
Practice, practice and practice!
研究表明，人在交談時傻工，80％的信息來自身體語言（body language）霞溪、語音（intonation）and語調(diào)（tone）。此外精钮，對交流有效性的影響威鹿，還包括雙方交流的意向剃斧、談話的內(nèi)容轨香、對英語文化的理解和有效運用等諸多因素，而絕不僅僅是句子幼东、語法和詞匯臂容。
因此，常常能見到這樣一個有趣的現(xiàn)象：一個只有五根蟹、六千詞匯的秘書脓杉、助理，能用英語同“老外”流利的交流简逮，而一些有號稱三球散、五萬詞匯量的、手持六級英語證書的碩士散庶、博士蕉堰，學了十年凌净、二十幾年的英語，面對英語為母語的人屋讶，除了最簡單的幾句不痛不癢的所謂的對話冰寻，有多少人能進行“有效的交流”呢？更不用說用English而非Chinglish表達自己的思想了皿渗。
Chinglish則是指:用漢語文化斩芭、思維和習慣等去套用“英語文化”，其結果是所學到的乐疆、所謂的“流利的英語”僅限于和同胞交流划乖，和“英語為母語的人士”交流時，雙方因“文化差異”在語言表達上的體現(xiàn)挤土，無法相互理解和溝通迁筛！
不去了解和學習英語國家文化在交流、溝通運用上的體現(xiàn)耕挨，而只是套用本國的文化和習俗细卧，往往是造成交流障礙的原因。其后果和損害筒占，遠遠大于因為發(fā)音贪庙、語法和句子的缺陷而造成的損害。因為發(fā)音翰苫、語法和句子暫時不好止邮，每個人都會表示理解，因為畢竟英語不是你的母語奏窑，可以慢慢提高导披。但因為“文化沖突”造成的人格、品行上的誤解埃唯，甚至有可能起到和你要達到的目的相反的結果撩匕，毀掉了寶貴的發(fā)展機會！在一個人有限的生命里墨叛，如果考慮到年齡止毕、職業(yè)發(fā)展軌跡、客觀環(huán)境和條件等因素漠趁，人生真正的屬于你的機會只有二扁凛、三次而已！
舉個例子來說明文化沖突：西方人在交談中講究“eye contact”闯传，交談的雙方要注視對方的雙眼谨朝，中國人對于“自己的兩眼直視對方的兩眼”的看法多半是：這樣＂直勾勾地＂盯著別人不太禮貌。但西方人士卻認為：說話的一方“兩眼直視”表示自己的誠意和坦白的胸懷，聽話的一方“兩眼直視”表示了自己對話題的興趣和對于對方的尊重字币。因此荚孵，西方人在見面時，配合著“eye contact”的纬朝，是自信的微笑（無論內(nèi)心中怎么想）收叶、有力的握手（禮節(jié)性的碰碰手，英語中稱為“死魚”shaking a dead fish）和正面思考型（positive thinking）的談話共苛，會使人產(chǎn)生和你繼續(xù)交往的意愿判没。相反，如果是躲躲閃閃的目光（有的人更是因為想英文詞句隅茎，而抓耳撓腮澄峰、呲牙咧嘴或上翻白眼）、木然的表情（稱：喜怒不行于色）和消極的談話內(nèi)容辟犀，無論你的語法俏竞、發(fā)音和句子多么純正和優(yōu)秀也讓別人＂敬而遠之＂。察己知人堂竟，你愿意和一個同你根本就格格不入的人交往嗎魂毁？！
再舉個例子出嘹，同樣是“追求財富”席楚，中西方的流行做法和觀念截然不同。西方人税稼，尤其是北美人烦秩，推崇企業(yè)家精神:那些靠自己的才能和努力而不是裙帶關系和屈服于權貴白手起家的人。他們拋棄自己本可能的安逸生活郎仆，去冒險只祠、創(chuàng)業(yè)、拼搏（比如我Henry扰肌，哈Ｅ浊蕖），并充分運用現(xiàn)代商務運作手段：市場調(diào)查狡耻、產(chǎn)品研發(fā)墩剖、廣告和營銷、質(zhì)量控制夷狰、售后服務等，使自己的產(chǎn)品郊霎、服務為社會所接受和喜歡沼头，最終雙贏。企業(yè)家，是西方民眾心目中無可置疑的英雄进倍！可以說土至，對企業(yè)家精神的推崇和追求，是美國能夠在開國僅200多年就傲視群雄猾昆，硬是把當年號稱“日不落帝國”的宗主國大英帝國陶因，變成了今天的跟班小伙計。
中國很多人則不然垂蜗，心里愛財楷扬，又羨慕企業(yè)家的財富和影響，嘴上卻稱錢為“銅臭”贴见、稱所有的企業(yè)家都為奸商---無商不奸烘苹，對正當?shù)纳虡I(yè)行為，比如合理的廣告片部，都逆反到嗤之以鼻镣衡、做不屑一顧狀。豈不知民族的興旺和企業(yè)家精神息息相關档悠？美國商界有句名言：好的產(chǎn)品不做廣告廊鸥，就好像你只是躲在黑暗里，向你喜歡的異性眨眼一樣辖所。
在西方黍图，企業(yè)家精神還是一道“自由社會”的屏障。美國以清教主義（Puritanism）立國.1620年奴烙，距李自成先生的百萬農(nóng)民大軍助被，大肆劫掠北京尚有24年，一批清教徒為免遭宗教迫害切诀，尋求自由揩环，從英國的Southampton乘坐The Mayflower號杜恰，抵達美國東海岸掏击，被稱為Pilgrim Father。清教徒認為：貧窮（Poverty）和懶惰（Laziness）同樣是一種罪惡腺劣。人應該倒庵、也可以通過自我奮斗褒墨，取得成功，包括財務上的自由擎宝。
老美說：“取得自由的唯一手段是辛勤的工作郁妈，或者有一個有錢的爸爸∩苌辏”哈噩咪，哈顾彰。對不起，后半句是Henry我自己加上的胃碾！明智的人涨享，是不會把太多的錢留給子孫的：如果子孫們有本事，自己會掙到的足夠的錢的仆百；沒本事厕隧，留下多少錢也不夠揮霍的，反而害了他們俄周。而中國人明知“富不過三代”的道理吁讨，還是情愿把所有的財產(chǎn)和事業(yè)，留給子孫栈源，Sigh!
西方人認為挡爵，一個有教養(yǎng)的紳士，有責任和義務甚垦，以自己的財富和本領茶鹃，回饋社會，而不是貪得無厭艰亮、無止境地索取闭翩。國外有些社區(qū)不太歡迎中國人，不是因為種族歧視迄埃，而是因為很多國人缺乏這種“回饋社會”的精神疗韵。美國的院校，每年能收到大量的公司和私人捐款侄非。我所在的美國商學院的教學主樓蕉汪，是一對老夫婦1998年捐獻500萬美元建成的。
由此想到逞怨，曾幾何時者疤，國內(nèi)視個人主義如洪水猛獸。把Individualism翻譯成個人主義和利己主義叠赦，作為一個貶義詞或禁忌詞驹马，一直沿用到現(xiàn)在。事實上除秀，在西方Individualism是個褒義詞糯累，而自私自利英文用：selfish一詞。在雙贏（win-win）理念風靡的西方社會册踩，為追求企業(yè)和個人利益的最大化(Maximum value )泳姐，人們認為：自私自利的人都是短視的人，最終傷害的是自己的最大利益棍好。大名鼎鼎的恩龍（Enron）仗岸，美國企業(yè)的一面旗幟允耿，因造假舞弊而失信于公眾借笙，導致副總裁自殺扒怖，高層主管們被刑訴。龐大帝國业稼，霎時灰飛煙滅盗痒，成為天下笑柄！有朋友說低散，中國也已經(jīng)從＂黑貓俯邓、白貓，只要抓到老鼠就是好貓＂時代熔号，進入到＂黑鼠稽鞭、白鼠，只要不被抓住就是好老鼠〃的時代引镊！但愿這不是事實朦蕴，我的祖國！“大廈千頃弟头，眠七尺之軀吩抓；珍饈百味，不過一飽”赴恨。Henry我認為：人生區(qū)區(qū)百年疹娶，如匆匆過客。一方面要珍惜時光伦连，奮力向前雨饺，盡可能感受人世間的酸、甜惑淳、苦额港、辣和冷暖，不枉活此生汛聚；另一方面锹安，認清財富的本質(zhì)：生不帶來、死不帶去倚舀，作金錢的主人而非奴隸叹哭，善用財富，利人利己痕貌！
一個民族的語言风罩，是她特有文化的載體和沉淀，也是她傳統(tǒng)的積累舵稠。而傳統(tǒng)力量是如此的強大超升，本民族的文化的影響又是如此的根深蒂固入宦，以至于到我(hez2@alum.rpi.edu)到美國兩年以后，在和老外聊天時室琢，常常幾乎忍不住還要問一些早已知道不該問的“禁忌問題”乾闰。
比如，How old are you?在國內(nèi)多么平常的問題盈滴，尤其是熟悉了以后涯肩，問問年齡，彼此稱兄道弟巢钓，或姐妹相稱病苗，再自然不過了；喊句“老張症汹、老李”什么的硫朦，盡管不老，被喊者心里也高興背镇。
中華文化咬展，有一種根深蒂固的懷舊情結，沉迷于過去---或許是因為我們的祖先太出色芽世、太優(yōu)秀了的緣故吧挚赊。“歷史悠久济瓢、百年老店”之類的荠割，都是吸引人的亮點。我們崇尚“老”旺矾，老蔑鹦，似乎是大智大慧、權威的代名詞箕宙。
但在北美嚎朽，卻有著和我們的文化傳統(tǒng)截然相反的理念。新的柬帕、年輕的才是生命和活力的象征(symbol)哟忍，人們崇尚年輕（worship youth）；老的陷寝、舊的是死亡锅很、落伍的象征。所以凤跑，年齡在北美是個非常忌諱(taboo)的問題爆安，即使是朋友之間。如果你想讓“英語為母語的人士”討厭你仔引，尤其是女士討厭的扔仓，請大膽地問她年齡好了（They say: You are a pain in the neck.）褐奥。北美的很多人，特別怕過40歲生日翘簇。似乎過了40歲撬码，就到了將要被社會拋棄的年齡。You cannot teach an old dog new tricks. She is no spring chicken是北美常用俚語缘揪。
所以耍群，在和“老外”交往中义桂，千萬別暗示她／他的年齡找筝，即使你不小心知道了。西方人有句幽默慷吊，稱“永葆青春的唯一秘訣是：謊報年齡袖裕！”(老外提倡幽默，稱為Positive thinking溉瓶、positive attitude急鳄，我在其它文章中有論述。但用英語和老外開玩笑堰酿，一定要小心疾宏，畢竟來自不同的文化背景。不過触创，我自己有一個真實的坎藐、美國人的玩笑：美國人的確很自信，我曾被美國乞丐在大街上理直氣壯地攔住要錢：One dollar for pizza哼绑！聲音圓潤而洪亮岩馍。猛然一聽，我還真以為我欠他錢呢抖韩！等搬到紐約市后蛀恩，又有很多次被乞丐攔住問：Do y ou have five dollars？誰讓紐約市的生活費那么昂貴呢茂浮？)双谆。
其實，平心而論席揽，年齡又有什么關系呢顽馋？很多人，號稱活了幾十年驹尼，不過是庸庸碌碌趣避、茍延殘喘、活了一天而重復了幾萬次而已新翎。君不聞：有的人20歲就死了程帕，可到了70歲才被埋藏住练！年齡真的那么重要嗎在北美，無論加拿大還是美國愁拭，根據(jù)其勞動法（Labor Law）規(guī)定：雇主在招聘中讲逛，不允許問及應聘者的年齡、婚姻狀況岭埠、性別盏混、種族和宗教信仰的，上述原因也不得成為不予雇用的理由惜论，否則就構成違法许赃。輕則失去來自政府的采購合同，重則訴諸法律馆类。
國內(nèi)的招聘廣告上常見：“要求25歲以下混聊，未婚”。諸位恕我愚鈍乾巧，但我就是弄不明白：除了招聘尼姑句喜、和尚及老道，什么工作和“婚否”有關沟于？又有什么工作非要25咳胃、30歲以下不可！
西方的那些真正的好東西旷太，咱們怎么就學不到呢展懈？！很多理念泳秀，包括她對個體的尊重标沪、對自由、財富和幸福的向往和不懈的追求嗜傅，確實值得我們思考金句。你也會發(fā)現(xiàn)，這些理念吕嘀，都會在英語交流中得到充分的反映违寞，我們的培訓自然也會涉及到這些。
所以偶房，想提高英語的朋友趁曼，除了多聽原版、多看現(xiàn)代原著棕洋，能找個老外練練口語最好（還能交流思想挡闰。語言只是一種工具，它本身沒有任何意義。）否則摄悯，上一個好一點的培訓班也不錯赞季。交流的需要，產(chǎn)生學習的動機和興趣奢驯。只顧一味的自己埋頭學申钩，或是永遠“苦海無邊”，或是學到的只是啞巴英語和Chinglish瘪阁。多和Native speakers撒遣，或在國外學習生活過的人士交流，對提高英語管跺，尤其是口語幫助很大义黎。否則，你費時伙菜、費力和費錢所學到的“屠龍之術”轩缤，只是限于用于和同胞進行“中國式英語”交流。很多中國人學習英語贩绕，所付出的冤枉代價和所走的冤枉路，你一定要去重復嗎壶愤？!
