北語(yǔ)對(duì)外漢語(yǔ)研究中心的老師。個(gè)人感覺(jué)像是一次講座整理出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)之談。
詞語(yǔ)誤用與詞語(yǔ)混淆
二語(yǔ)言語(yǔ)錯(cuò)誤中奄容，詞匯錯(cuò)誤是最嚴(yán)重的。
XXX（……）研究結(jié)果證實(shí)产徊，…… XXX（）……
三類二語(yǔ)詞匯錯(cuò)誤：
1）詞語(yǔ)誤用昂勒。
2）自造詞語(yǔ)。
3）徑用母語(yǔ)詞舟铜。
最突出戈盈、普遍的是1）誤用。為何會(huì)誤用?
1)詞匯量有限谆刨。
2）學(xué)過(guò)很多詞塘娶，但不知何時(shí)何地用哪一個(gè)。其心理根源是詞語(yǔ)混淆痊夭，誤用是混淆的外在表現(xiàn)形式刁岸。
中介語(yǔ)易混淆詞的主要特點(diǎn)
舉例-可惜：遺憾
1. 詞語(yǔ)誤用的頻率高。
2. 廣泛分布生兆。不是個(gè)別學(xué)習(xí)者难捌，而是眾多學(xué)習(xí)者普遍混淆的詞。
3. 有一對(duì)一鸦难、一對(duì)多根吁、多對(duì)多混淆。
4. 有單向誤用合蔽，也有雙向誤用击敌。
中介語(yǔ)易混淆詞的測(cè)查方法
自然觀察
基于語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查
特定語(yǔ)言任務(wù)誘導(dǎo)
漢外詞匯對(duì)比進(jìn)行預(yù)測(cè)和驗(yàn)證
相關(guān)詞連類探查（有語(yǔ)義聚合關(guān)系的詞在義位、義域和搭配同現(xiàn)上都有一定的對(duì)應(yīng)性拴事。）
中介語(yǔ)易混淆詞的辨析要領(lǐng)
對(duì)癥辨析
貫通詞語(yǔ)意義和組合關(guān)系
必要時(shí)注重揭示本源義對(duì)其組合關(guān)系的制約沃斤。
舉例 可惜：遺憾
揭示致誤原因
