作為一個歷經(jīng)英語環(huán)境熏陶18年的standard考試型選手來說浮禾，突然接到一個任務(wù)，要校對一張英文名片，瞬間懵了盈电。長期的中文工作環(huán)境蝴簇，對于方塊字的熟悉毋庸贅述，可是匆帚，小小一張business card熬词，作為英語實用能力的一個縮影，卻讓人深感用才是語言學(xué)習(xí)的關(guān)鍵吸重。
1互拾、What to include in your business card？
英文名片的三大要素為：單位嚎幸、姓名颜矿、聯(lián)系方式，這其實也是中文名片的三大要素鞭铆，應(yīng)該說或衡，英文與中文名片的相同點在于內(nèi)容焦影，不同點在于語種和表達(dá)習(xí)慣车遂。
首先，先談?wù)剢挝凰钩健Ｈ绻枪静暗＃梢杂萌Q或者縮寫，如OSRAM CHINA LIGHTING LTD.彬呻，Kao Chemical Corporation Shanghai等衣陶，需要注意的是，Co.闸氮，為Company的縮寫剪况，Ltd. 為Limited的縮寫，Co.,Ltd. 連在一起為Company Limited蒲跨，就是有限公司的意思译断。至于大小寫的問題，有全部大寫的或悲，有首字母大寫的孙咪，大抵因為使用習(xí)慣而導(dǎo)致的差異。如果是政府機(jī)關(guān)巡语，相對而言就比較復(fù)雜翎蹈，如重慶市司法局，可以翻譯為chongqing municipal bureau of justice男公，普陀區(qū)司法局荤堪，則是Putuo District bureau of justice，下面這些網(wǎng)址可供參考查閱（請叫我互聯(lián)網(wǎng)的搬運工）：各中央國家機(jī)關(guān)及人民團(tuán)體（https://www.douban.com/note/225218802/）、政府部門名稱英語翻譯（http://www.docin.com/p-94584510.html）澄阳、中國政府各部門英語翻譯（http://blog.renren.com/share/227409304/1504901896）等曙寡，尤其是后面一篇，屬于授人以漁寇荧，指導(dǎo)性更強(qiáng)举庶。
其次，來談?wù)勑彰铡＿@一部分主要涉及姓和名的排序問題户侥，一般來看，姓在前峦嗤、名在后蕊唐，姓和名的首字母大寫即可。具體職位等根據(jù)不同單位的崗位設(shè)置相應(yīng)寫即可烁设。關(guān)于政府機(jī)關(guān)的職位替梨，在此贅述下，省部級：省Province装黑，省長Governor副瀑；直轄市Municipality，市長Mayor恋谭；部Ministry糠睡，部長Minister；委（State）Commission疚颊，主任Minister狈孔；自治區(qū)（Autnomous）Region，主席Governor材义；地級市（Prefectural）City均抽，市長Mayor；司局Department其掂，司局長Director-General油挥；縣County，縣長Magistrate清寇；處Division喘漏，處長Division Chief；鎮(zhèn)Town华烟，鎮(zhèn)長Mayor翩迈；科Section，科長Section Chief盔夜；主任科員Chief Officer负饲；副主任科員Associate Chief Officer堤魁；科員Officer。
最后返十，再談?wù)劼?lián)系方式妥泉。主要包括地址、電話洞坑、手機(jī)盲链、傳真、電子郵件迟杂、郵編等刽沾，在名片上一般為了節(jié)省空間，都會選擇縮寫排拷，例如：Add.:××××××侧漓；Cel.:××××××；Tel.:××××××监氢；Fax:××××××布蔗；E-mail:××××××；Web:××××××等等浪腐，其中需要注意的是纵揍，電話一般要加上區(qū)號，方便名片接收方能夠及時有效聯(lián)系牛欢。
2骡男、Where to Get Business Cards？
互聯(lián)網(wǎng)上有海量的模板資源傍睹，要根據(jù)自身實際，體現(xiàn)專業(yè)性犹菱、行業(yè)性拾稳。如政府機(jī)關(guān)就要注重莊重簡潔，一些設(shè)計類公司可適當(dāng)加入自身風(fēng)格腊脱，總之访得，按需設(shè)計即可。一些創(chuàng)意名片陕凹，還可以起到宣傳推廣效果悍抑，如下圖的瑜伽會館名片：
