當(dāng)我傳喚對已往事物的記憶
出庭于那馨香的默想的公堂，
我不禁為命中許多缺陷嘆息饭入，
帶著舊恨，重新哭蹉跎的時(shí)光肛真；
于是我可以淹沒那枯涸的眼圣拄，
為了那些長埋在夜臺的親朋，
哀悼著許多音容俱渺的美艷毁欣，
痛哭那情愛久已勾消的哀痛：
于是我為過去的惆悵而惆悵庇谆，
并且一一細(xì)算岳掐，從痛苦到痛苦，
那許多嗚咽過的嗚咽的舊賬饭耳，
仿佛還未付過串述，現(xiàn)在又來償付。
但是只要那刻我想起你寞肖，摯友纲酗，
損失全收回，悲哀也化為烏有新蟆。
梁宗岱譯
當(dāng)我召喚往事的回憶
前來甜蜜默想的公堂觅赊，
我為許多追求未遂的事物而嘆息，
為被時(shí)間毀滅的親人而再度哀傷：
向不流淚的眼睛就要淚如泉涌琼稻，
因?yàn)槎嗌俸糜丫延内び栏簦?/p>
要重溫早已勾銷的愛情的苦痛吮螺，
哀嘆多少往事一去而不可復(fù)得。
我為已往的悲苦而再感悲苦帕翻，
把以往的痛心的事情
一件一件的從頭細(xì)數(shù)鸠补，
好像舊債未還，現(xiàn)在才償清嘀掸。
但是我如果想到你紫岩，親愛的朋友，
一切損失都恢復(fù)睬塌，結(jié)束一切的哀愁泉蝌。
梁實(shí)秋譯
事先聲明：本人將逐一解讀莎士比亞的十四行詩，而在這個(gè)系列揩晴，筆者將自稱為L先生勋陪。
L先生評：我們以梁實(shí)秋先生的版本為主。
“當(dāng)我召喚往事的回憶文狱，前來甜蜜默想的公堂”：梁宗岱粥鞋、梁實(shí)秋缘挽、屠岸瞄崇、曹明倫等先生的譯本，都出現(xiàn)了“公堂”壕曼、“召喚”等類似的詞匯苏研，讓人感覺莎翁好像在一開頭，就給本詩奠定了一種法院審判的風(fēng)格腮郊。然而摹蘑，下文的內(nèi)容跟法院審判的流程幾乎沒有比較貼切的象征。所以轧飞，L先生認(rèn)為“公堂”這個(gè)詞衅鹿，指地獄里的審判場所應(yīng)該更加貼切撒踪，或者是基督教里的懺悔室，L先生只是從上下文如此推斷大渤。
“我為許多追求未遂的事物而嘆息”到“哀嘆多少往事一去而不可復(fù)得”：回憶過去制妄；親人們年老逝去；淚流不止泵三；不知“朋友”是英年早逝耕捞，還是因?yàn)椤拔摇泵L；一生沒有得到的“真愛”烫幕，還是愛人已經(jīng)老去或已逝去俺抽，或哀嘆“我”已老到?jīng)]有能力再“愛”；時(shí)間不可逆轉(zhuǎn)较曼。
“我為已往的悲苦而再感悲苦”到“好像舊債未還磷斧，現(xiàn)在才償清”：這些痛苦的事情，在發(fā)生的時(shí)候诗芜，“我”就已經(jīng)感到痛苦了瞳抓，而現(xiàn)在“我”又回憶這些事，這些事帶給了“我”第二遍痛苦伏恐，同時(shí)痛苦的程度是一樣的孩哑。
“但是我如果想到你，親愛的朋友翠桦，一切損失都恢復(fù)横蜒，結(jié)束一切的哀愁”：擁有“你”就擁有全世界。設(shè)想一個(gè)場景销凑，“我”在懺悔室懺悔丛晌，向上帝禱告，感謝他把“你”帶給“我”斗幼，作為“我”失去東西的補(bǔ)償澎蛛，作為“我”痛苦的終點(diǎn)。在這里蜕窿，L先生不禁要想谋逻，這個(gè)“你”究竟是誰？能起這么大的作用桐经。
