作者：Eric Linklater? 譯者：北歐慢時光
? ? 歡迎關(guān)注 微信公眾號? 北歐慢時光
絕對原創(chuàng)翻譯键思，如需轉(zhuǎn)載，請私信聯(lián)系
愿用自己的微薄努力烟瞧，把那些因沒有中文版本材泄，
而被國內(nèi)孩子錯失的優(yōu)秀海外兒童文學(xué)作品，
翻譯介紹給廣大國內(nèi)的小讀者們。
“不管怎樣隧甚，” 賈特倫德小姐說车荔，“如果你們不想主動告訴我，之前你們究竟去了哪里戚扳，那么我也不會強(qiáng)迫你們回答忧便。我唯一要說的是：對老師有愛心有禮貌的孩子，不會表現(xiàn)得像你們一樣帽借。正如你們所看到的珠增，你們的母親收到了從龐巴迪（Bombardiet）寄來的信，她非常擔(dān)心你們的父親砍艾，瑞特少校在那里的情況似乎不大好蒂教，充滿了巨大的危險。如果你們不想說脆荷，我也不會去求你們的母親來過問這件事凝垛，我實(shí)在不想讓她再為你們這段時間究竟去了什么地方，做了什么事情蜓谋，而擔(dān)心不已梦皮，徒增煩惱。不過桃焕，你們總是拒絕告訴我事實(shí)届氢，我倒得出了一個結(jié)論，你們肯定去做了一件非常瘋狂的事覆旭，對不對退子？如果被你們的母親知道了，她會非常難過的型将。但我已經(jīng)認(rèn)識你們有兩年了寂祥，我有足夠的心理承受能力，你們告訴我發(fā)生在你們身上的任何事情七兜，都不會讓我感到訝異和震驚丸凭。因此，我想再給你們一次當(dāng)好孩子的機(jī)會腕铸，用好孩子應(yīng)該有的狀態(tài)來回應(yīng)為她們付出了那么多精力的老師惜犀。狄娜，你可以告訴我狠裹，你們究竟去哪里了嗎虽界？”
“不！小姐涛菠，我是不會說的莉御∑餐蹋”
“多琳達(dá)，你不想成為個表現(xiàn)好的孩子嗎礁叔？”
“不是的牍颈，小姐±殴兀”
“所以煮岁，你可以告訴我嗎？”
“我已經(jīng)答應(yīng)了要保守秘密涣易，小姐画机。”
類似的對話都毒，在她們回家后的大約一個星期里進(jìn)行了無數(shù)次色罚。每天碰缔，賈特倫德小姐都在費(fèi)盡心機(jī)地猜測女孩們究竟會去哪里账劲，但狄娜和多琳達(dá)始終守口如瓶。這讓賈特倫德小姐的心情非常糟糕金抡，因?yàn)樗龑?shí)在無法停止自己的好奇心瀑焦。
“無論如何，” 她又開始重復(fù)道梗肝，“如果你們實(shí)在不想說榛瓮，那就算了。但是巫击，你們奇怪禀晓，自私，固執(zhí)的表現(xiàn)和讓人不愉快甚至討厭的性情坝锰，實(shí)在不能讓我對你們產(chǎn)生什么好感粹懒。但是現(xiàn)在我們必須要重新開始上課。最近我們會專注于地理顷级。
地理學(xué)是描述地球的科學(xué)凫乖。這是一門非常有用的科學(xué)。它告訴我們弓颈，煤炭來自南威爾士帽芽，木薯淀粉來自巴西，孟加拉有老虎翔冀，蒙特利馬盛產(chǎn)牛軋?zhí)堑冀郑咸蜒赖闹趁竦匕哺缋瓡谢杷 Ｄ銈冊俅笠稽c(diǎn)時纤子，還需要了解哲學(xué)菊匿。哲學(xué)比地理要難得多付呕，因?yàn)檎軐W(xué)試圖解釋原因——為什么或是出于什么目的，為什么南威爾士州有煤跌捆，巴西會有木薯粉徽职，孟加拉有老虎，蒙特利馬有牛軋?zhí)且约鞍哺缋瓡袀鞑セ杷〉纳饺赶壟搴瘛５湍壳岸阅范ぃ覀儾恍枰紤]這些對你們而言很難理解的問題。現(xiàn)在我們只需要了解地理學(xué)抄瓦，這是一個很好很基礎(chǔ)的學(xué)科潮瓶，如果不是很深入很全面了解的話，其實(shí)這門課挺容易钙姊，但這地理確實(shí)又是個很大的科目毯辅，因?yàn)槌嗟赖拈L度就有40075公里。
如果我們在南大西洋中部的赤道上——順便說一下煞额，這不太可能實(shí)現(xiàn)思恐，只是假設(shè)——決定從那里向西行駛，我們最終將到達(dá)亞馬遜河的河口膊毁，這條河灌溉了南美五分之四的土地胀莹。因此，如果沒有其他原因婚温，這條河的貢獻(xiàn)值得所有人尊重描焰。另一方面，如果我們沿著赤道向東行駛栅螟，我們將來到加蓬河以南幾英里的非洲海岸荆秦，加蓬河并不是真正的河流，而是海灣力图，它是在14世紀(jì)晚期被葡萄牙海員發(fā)現(xiàn)的步绸。但是，之后我不建議你們沿著這個方向繼續(xù)旅行搪哪，因?yàn)檫@之后的旅行靡努，將是非常不愉快和不健康的。
如果你們想找一個真正健康的生活環(huán)境晓折，我建議你們前往漢普郡縣的伯恩茅斯惑朦，這個地方面積3772平方公里，溪流眾多漓概，鱒魚眾多漾月。它在公元495年，被塞迪克和辛里克率領(lǐng)下的西撒克遜人統(tǒng)治胃珍。塞迪克隨后將懷特島捐贈給了他的一個侄子史蒂夫（Stuf）梁肿。他沒想到該島會在多年后成為維多利亞女王的去世之地蜓陌。維多利亞女王出生于肯辛頓宮，但她的父母肯特公爵和公爵夫人以前居住在弗蘭肯吩蔑，住在那里并不比肯辛頓宮差钮热，而且居住成本比肯辛頓便宜得多。
弗蘭肯是中世紀(jì)德國最重要的公國之一烛芬。它順著美因河擴(kuò)展范圍隧期。美因河有524公里長，蜿蜒穿過丘陵地帶赘娄，一路而下仆潮，直至沖刷到維爾茨堡大學(xué)城的城墻∏簿剩”
“那城墻不就臟了嗎性置？” 多琳達(dá)問。
“安靜揍堰，請不要打擾我講課鹏浅。” 賈特倫德小姐說个榕，“維爾茨堡是一個有趣的城市篡石，這里盛產(chǎn)磚塊和醋芥喇。制磚的技術(shù)可以追溯到遠(yuǎn)古時期。在巴比倫的廢墟中就曾發(fā)現(xiàn)過磚塊。長4000公里骄瓣，高7至10米的中國長城嫉柴，城墻部分就是用磚塊建造而成……”
賈特倫德小姐繼續(xù)不停講述著，她可能想到的一切和地理相關(guān)的知識武通。以至于到最后霹崎，女孩們都覺得：似乎連中國的長城都沒有賈特倫德小姐的地理課長。午餐后不久冶忱，賈特倫德小姐說的話尾菇，讓狄娜和多琳達(dá)感到非常震驚：
“如果像往常一樣，今天下午你們應(yīng)該上音樂和舞蹈課囚枪。但是很遺憾派诬，你們的老師吉多·吉塔先生仍在監(jiān)獄中。因此链沼，我們只能在綠蔻森林中散步默赂，邊散步邊繼續(xù)進(jìn)行植物學(xué)研究±ㄉ祝”
但是沒想到缆八，狄娜和多琳達(dá)一到綠蔻森林的邊緣就逃跑了曲掰。她們跳過細(xì)窄的騎馬道，躲在橡樹后面奈辰，然后沿著蜿蜒的小徑一直跑進(jìn)森林栏妖，灌木叢給她們做了掩護(hù)，她們繼續(xù)向前奖恰，跑到一片被巨大的山毛櫸樹遮蔽的陰暗山坡底哥，那里滿是柔軟的樹葉，一直延伸到長滿冬青樹的山脊處房官。 還沒等賈特倫德小姐反應(yīng)過來趾徽，女孩們早已不在她的視線之內(nèi)了。不愿獨(dú)自一人研究植物學(xué)的家庭教師翰守，只好怏怏地轉(zhuǎn)身回家孵奶，給她那好些個姐妹們寫長信去了。
“現(xiàn)在蜡峰，” 狄娜說了袁，“我們趕快去找金色美洲獅和銀獵鷹∈”
她們終于在曾經(jīng)藏衣服的老橡樹旁邊找到了他們载绿。銀獵鷹正坐在一根干燥的樹枝上，雪白的羽毛在陽光下閃閃發(fā)光油航。美洲獅躺在溫暖的草叢中崭庸，在陽光下伸展著四肢。
“嗨谊囚！” 銀獵鷹抬起他美麗的小腦袋怕享，叫起來：“你們好，孩子們镰踏！”
但美洲獅慢慢站起來函筋，一言不發(fā)地朝她們走來。她在狄娜面前站住奠伪，抬頭望著她跌帐，然后將前爪輕柔地放在狄娜的肩膀上，把頭伸向狄娜的臉绊率，先是貼上了左臉谨敛，接著是右臉。然后美洲獅像一只大貓一樣伸展著即舌，狄娜感受到美洲獅溫暖的毛皮佣盒，堅(jiān)硬的胡須和薄而黑的嘴唇緊貼著她的臉頰。狄娜在美洲獅的雙眼之間吻了一下顽聂，大聲地笑了起來肥惭。然后盯仪，美洲獅也以同樣的方式向多琳達(dá)打招呼，多琳達(dá)親吻了她蜜葱，也高興地笑了起來全景。能有像金色美洲獅這么漂亮的動物朋友，誰會不高興呢牵囤？
“孩子們爸黄！” 美洲獅說，“我必須要和你們說說心里話揭鳞。你們給了我世界上最有意義最偉大的幫助炕贵。你們讓我重獲自由，我對你們深表感謝野崇。是你們給了我新的生命称开。
整夜，我都在樹林里走來走去乓梨，呼吸著樹木的氣味和泥土的芳香鳖轰。夜幕降臨，星空透過樹枝俯視著森林扶镀。拂曉前的月亮又小又黃蕴侣，多么可愛。微風(fēng)拂過森林臭觉，我聞到了一種新的氣味昆雀。我深吸一口氣，原來森林中有鹿胧谈。然后我轉(zhuǎn)身迎著風(fēng)搜尋忆肾，終于在黎明時分荸频，我發(fā)現(xiàn)了一只正在找水喝的鹿菱肖。但是風(fēng)背叛了我，鹿聞到了我的氣味旭从，知道了我的存在稳强，立刻逃開了。于是狩獵開始了和悦，因?yàn)槲以诨\子里呆了太久的緣故退疫，一開始我動作非常緩慢和僵硬。但是很快鸽素，我感覺到一股力量流過我的四肢褒繁，我的血液就像雨后的溪流一樣澎湃。我跑得越來越快馍忽，直到早晨清新的空氣吹入我的耳朵棒坏，森林松軟的土地踩在我的腳下燕差，鹿逃跑的喘氣聲越來越近。
我追趕著他——-我們在綠色的青苔上奔跑坝冕，他的蹄子踏過柔軟的地面徒探，我的臉上都濺滿了和著青苔的爛泥——很快，我就筷和他并肩奔跑了喂窟。他回頭瞥了我一眼测暗，猶豫了一下。那一刻磨澡，我突然一躍碗啄，跳到了他的背上。他跌跌撞撞地倒在了草地上稳摄。當(dāng)太陽升起時挫掏，我終于殺死了他。
對于能有這次黎明前后秩命，野外狩獵的光榮時刻尉共，我要向你們表示感謝。我萬分感謝你們賦予了我新的生命弃锐，我萬分感謝你們給了我今天袄友，明天以及永久的自由。我永遠(yuǎn)都不會停止感激霹菊，如果我能幫上你們的忙剧蚣，無論大小，都請告訴我旋廷，我一定會滴水之恩涌泉相報(bào)鸠按。”
當(dāng)?shù)夷群投嗔者_(dá)聽到美洲獅才被放到森林不久饶碘，就殺死了一只鹿時目尖，她們感到非常震驚。除了鹿是美麗的動物之外扎运，還有另一個不能殺害鹿的原因——那就是綠蔻森林中的所有鹿都屬于尤克羅（Djurklo）先生瑟曲。女孩們現(xiàn)在開始明白自己當(dāng)時覺得很正確的事情，現(xiàn)實(shí)看來非常棘手豪治。很顯然洞拨，人們不能隨心所欲地把一只美洲獅放到任何一個英國的郡縣里，這會造成嚴(yán)重的后果负拟。美洲獅重獲自由的時間越長烦衣，她對本能的釋放就越多，為了果腹的后果就越嚴(yán)重。瀕臨危險的花吟，不僅是森林中的鹿启泣，還有周圍田野中的耕牛，奶牛和羊示辈。當(dāng)?shù)夷群投嗔者_(dá)聽著美洲獅的故事時寥茫，她們擔(dān)憂起了未來。
不過矾麻，她們又覺得：塞翁失馬纱耻，焉知非福∠找——女孩們經(jīng)常有相同的想法——她們作為美洲獅的好朋友弄喘，總是抱怨好朋友做的事情，這是不合適的甩牺。沒有什么比擁有好朋友更幸福的了蘑志，而能留住朋友的唯一方法就是對他們有同理心。當(dāng)然贬派，美洲獅根本不知道綠蔻森林中的所有鹿都屬于尤克羅先生急但。而且，即使她確實(shí)殺死了一只鹿搞乏，總好過直接給她一只從屠夫那里買來的奄奄一息的小羊波桩。
所有這些念頭迅速席卷了女孩們的腦袋。當(dāng)美洲獅講完故事后请敦，她們并沒有因此而不喜歡她镐躲，而是給了她享受狩獵的權(quán)利。她們感謝她的友誼侍筛，并答應(yīng)她們四人會永遠(yuǎn)是好朋友萤皂！銀獵鷹，美洲獅匣椰，狄娜和多琳達(dá)裆熙。
這時，銀獵鷹說他有消息要發(fā)布窝爪。他早上回了趟動物園弛车，和那里的幾只鳥和四足動物聊了會兒天。大家都很興奮蒲每。
當(dāng)?shù)卖斖吣芯艉蛣游飯@管理員卓林先生發(fā)現(xiàn)不僅美洲獅還有那兩只年輕的袋鼠都逃離了動物園，他們的心情一下跌倒谷底喻括。德魯瓦男爵說邀杏，最近動物園里發(fā)生了太多稀奇古怪的事情。 卓林先生卻向他保證，他一生中從未經(jīng)歷過這樣的事情望蜡。德魯瓦男爵很生氣唤崭，向卓林先生大聲尖叫：
“我一直竭盡全力讓我的動物們感覺安全幸福，但如果就算這樣脖律，它們對我的所作所為仍舊不感激谢肾，那就算了吧。你到籠子那里去小泉，打開每一扇門芦疏，讓那些想離開的動物離開。我希望任何留在這里的動物都是心甘情愿留下的微姊，而不是我限制了他們追逐自由的心酸茴。”
“那動物們都走了嗎兢交？” 狄娜問薪捍。
“只有極少數(shù)∨湓” 獵鷹說酪穿，“他們中的大多數(shù)，反而對德魯瓦男爵很生氣晴裹，覺得男爵想擺脫他們昆稿。 灰熊格雷斯勒，長頸鹿霍格曼先生以及羊駝瑪麗 路易斯尤其不高興息拜，他們說世界上沒有什么事情可以讓他們離開溉潭。”
“可憐的格雷斯勒少欺！” 狄娜說喳瓣，“我和多琳達(dá)準(zhǔn)備每天都給他寄一份報(bào)紙，這樣他就不必從德魯瓦男爵那里偷報(bào)紙看了赞别。星期天畏陕，我們還會帶雪茄去看他。爸爸離開時留下了一整箱子雪茄仿滔！”
“我覺得惠毁，我們也需要給霍格曼先生準(zhǔn)備一份禮物∑橐常” 多琳達(dá)說鞠绰，“你認(rèn)為他想要什么？”
于是飒焦，他們又開始聊動物園里的動物蜈膨。銀獵鷹還講述了當(dāng)年，在格陵蘭島那白雪皚皚的高山巢穴里，剛被孵化出來不久的他翁巍，第一次張開翅膀?qū)W習(xí)飛翔的時候驴一，是多么害怕和緊張。但是灶壶，美洲獅在吃完豐盛的早餐后肝断，昨晚辛苦的狩獵讓她疲勞不已，午后的陽光下驰凛，昏昏欲睡胸懈，她在柔軟的草床上做起了美麗的夢。就這樣洒嗤，一個下午就過去了箫荡，狄娜和多琳達(dá)重又回到了家。
每天早上渔隶，她們都會在賈特倫德小姐那里上無聊的課羔挡，但是午餐后，她們常常想各種辦法趕走她间唉，然后一起到綠蔻森林和銀獵鷹绞灼，美洲獅碰面。從他們身上呈野，女孩們學(xué)到了從賈特倫德小姐那里所能學(xué)到的更多的知識低矮。她們學(xué)會了仔細(xì)觀察。
比如被冒，她們和美洲獅玩捉迷藏军掂。一開始，美洲獅可能離她們只有三到四米之遙昨悼，都沒能引起她們的注意蝗锥。美洲獅之前常常選擇一個綠樹成蔭的地方，那里的顏色與她在陽光下的皮毛顏色幾乎相同率触，而她就躺在那兒紋絲不動终议。她安靜地躺著，以至于很容易將她誤看成鋪著枯枝敗葉的地面葱蝗。狄娜和多琳達(dá)四處搜尋穴张，常常對著她都發(fā)現(xiàn)不了她，直到最后两曼，她努力地吸引她們的注意力之前皂甘，女孩們才能找到她。但是經(jīng)過一段時間的練習(xí)后合愈，女孩們變得越來越熟練叮贩。最終击狮，美洲獅沒那么容易騙過她們佛析，如果想不被發(fā)現(xiàn)益老，就必須要很好地躲藏起來。
之后寸莫，她又教她們像她自己躲藏時那樣捺萌，保持靜止，并選擇灌木叢的陰暗處背面膘茎，巖石桃纯，草叢或爛樹葉堆這些跟她們衣服顏色相近的地方。而且披坏，每當(dāng)她們躺在那里隱蔽自己時态坦，森林中的小鳥有時正好就對著她們站著，或者一只小兔子就坐在她們旁邊棒拂，甚至一只有著明亮小眼睛的鼬鼠在她們身邊僅一米之遙的地方走過伞梯，都發(fā)現(xiàn)不了她們。
有時帚屉，她們會爬到一棵高大樹木的頂端樹枝上谜诫，銀獵鷹就坐在那里，用頭指著下面的灌木叢攻旦，告訴她們那里有很多幾乎看不見的小動靜喻旷。若不是獵鷹提醒，她們怎么都不會注意到牢屋。鳥類藏在那里且预，還有其他小動物也藏在那里。森林里的小生命比她們想像中的要多得多烙无。獵鷹教她們發(fā)現(xiàn)锋谐。因?yàn)楂C鷹看到了一切。
根據(jù)風(fēng)的氣味和天空的變化皱炉，如今她們可以很快預(yù)測到第二天是好天氣還是壞天氣怀估。她們學(xué)會了掌握每棵樹的外觀特點(diǎn)，就像她們小時候?qū)W著認(rèn)識男人或女人一樣合搅，并且在學(xué)習(xí)了這些之后多搀，她們可以在森林中的任何地方自由穿梭而不會迷路。她們對自己在森林里看到的和聽到的一切都有濃厚的興趣灾部，因此她們愈發(fā)覺得賈特倫德小姐的課無聊透頂康铭。
可她們還要學(xué)音樂和舞蹈，吉多·吉塔先生是這兩門課的老師赌髓〈犹伲可現(xiàn)在催跪，吉多·吉塔先生作為陪審團(tuán)成員之一，仍被關(guān)在監(jiān)獄里夷野。
《月亮上的風(fēng)》曾獲得過英國圖書館協(xié)會頒發(fā)的年度卡內(nèi)基獎?wù)掳谜簟＿@本書也被表彰為英國學(xué)科界當(dāng)年最佳兒童讀物之一。該書適合6-9歲的低年級孩子閱讀悯搔，目前沒有中文版骑丸，簡書和微信公眾號“北歐慢時光”是閱讀該書中文版的唯一渠道。全書共39章妒貌，歡迎關(guān)注該書連載通危。
往期鏈接：
