作者：Eric Linklater? 譯者：北歐慢時光
? ? 歡迎關(guān)注 微信公眾號? 北歐慢時光
絕對原創(chuàng)翻譯，如需轉(zhuǎn)載，請私信聯(lián)系
愿用自己的微薄努力，把那些因沒有中文版本伤疙，
而被國內(nèi)孩子錯失的優(yōu)秀海外兒童文學作品，
翻譯介紹給廣大國內(nèi)的小讀者們辆影。
又一個早晨徒像，天剛破曉，狄娜和多琳達仍然沒有銀獵鷹的消息蛙讥。她倆竭盡全力锯蛀，讓自己振奮精神，但還是忍不住感到失望次慢。她們的失望表情看上去比普通袋鼠難過時的舉動更讓人動容旁涤。她們感覺這一天過得無比漫長，比她們之前經(jīng)歷的任何時間都要漫長迫像。
但是到了晚上劈愚，正當袋鼠女孩們即將入睡的時候，她們聽到了強有力的翅膀在空中的拍打聲闻妓，翅膀掀起的氣流把籠子外的沙礫攪得叮當作響菌羽，接著響起了銀獵鷹極細小的呼喚聲。
她們跑向籠門口由缆，狄娜叫道：
“哦注祖，再次見到你，我們真是太高興了均唉！”
“你無法想象是晨，我們現(xiàn)在有多幸福√蚣” 多琳達說罩缴。
“我們一直都在盼著你回來！”
“真的是望眼欲穿层扶！”
“你們最想知道的箫章，” 銀獵鷹說，“第一件事當然是怒医，我有沒有找到哈克林夫人的魔法藥水瓶炉抒。”
“找到了嗎稚叹？” 狄娜問焰薄。“拜托扒袖，千萬別說你沒找到塞茅。” 多琳達請求道季率。
“我當然找到了野瘦。” 銀獵鷹說飒泻，“我知道它在哪里鞭光。”
“快點進來泞遗，然后告訴我們所發(fā)生的一切惰许。” 狄娜說史辙，“我們最好呆在里屋汹买，免得吵醒了霍格曼先生。盡管我不認為他今晚那么容易被吵醒聊倔，因為他整個下午都在試圖跟蹤博巴迪爾先生和僧面猴晦毙，當然結(jié)果就是他啥都沒發(fā)現(xiàn)，倒把自己折騰得筋疲力盡耙蔑。不過见妒，我還是覺得在里屋說話更安靜，不受打擾甸陌⌒旌祝”
于是他們一起進了里屋。格林蘭獵鷹那銀白色的羽毛在黑暗的襯托下閃閃發(fā)光邀层，獵鷹自己就像是夜空中的一顆明亮星星落進了房間返敬。他清了清嗓子：
“四天！” 他說寥院，“四天里劲赠，我一直在尋找瓶子。我嘗試盡力飛了兩三次秸谢，飛到我的極致凛澎，以便可以借助更高處的氣流，讓我東西南北的四處翱翔估蹄。雖然很辛苦塑煎，但我樂意這樣做，經(jīng)過長時間的囚禁之后臭蚁，我又一次可以無拘無束最铁，重新定位我周圍的空間讯赏。我還在綠蔻森林的上空，狩獵了三四次冷尉。在猛烈扇動了幾次翅膀之后漱挎，我抓到了三四只肥鴿子。其實雀哨，我并不是很餓磕谅，只是享受再次能夠狩獵的快感。被關(guān)在籠子里的這段時間雾棺，我跟一只無所事事膊夹，被主人喂得胖乎乎的家貓一樣。其他時候捌浩，我如果不餓就不狩獵放刨，只是不停地在動物園到梅德爾比之間的這片范圍內(nèi)不斷搜尋。
我每天都在找你們丟失的瓶子嘉栓，田野宏榕、溝渠、灌木叢侵佃、大樹下麻昼，樹林和花園，沿著公路馋辈，沿著河岸邊抚芦。我進行了地毯式地搜索，但日復(fù)一日迈螟，一無所獲叉抡。夜復(fù)一夜，我太累了答毫，帶著失望回到綠蔻森林褥民，想在樹枝上睡一小會兒覺。到了早晨洗搂，我又開始重新找尋消返，但我所有的努力都是白費。直到一個小時前耘拇，我的搜索還是徒勞的撵颊。我找不到瓶子。
但是就在一小時前——當我第十次惫叛，還是第十二次倡勇，抑或是第十四次在護林人住的小屋外搜尋時，盡管已是黃昏——我看到了嘉涌，不是你們的魔法藥水瓶妻熊，而是一只肥嘟嘟的小兔子夸浅，我心想：晚餐有著落了。我撞向兔子固耘，就在它快要逃脫题篷，消失在兔子洞口的時候词身，我抓住了它的后腿厅目，我把它從洞里拖出來，它像嬰兒一樣呻吟著法严。而當我把它拖出洞口的時候损敷，我往兔子洞里看了看，正好看到了你們丟掉的那個瓶子深啤。它太深了拗馒，我沒辦法從洞里取出來，不過那個兔子洞就在路邊那片田野的邊緣溯街，離護林人的小屋大概有75米的距離诱桂。為了讓你們到時更容易找到它，我還在兔子洞旁留了一段兔子的白尾巴呈昔，當作標志挥等。”
“太好了堤尾，你想得很周到肝劲。” 多琳達說郭宝。
“可憐的兔子辞槐！” 狄娜說。
“真是一只又肥又嫩的兔子粘室￠剩” 獵鷹說，“我好好享受了一頓美餐衔统÷拱瘢”
“明天下午，” 狄娜說缰冤，“我們?nèi)ト∧Хㄋ幩咳В胂肟矗?多琳達，然后我們就可以隨時隨地再次變成小女孩了棉浸。
“我期待好久了怀薛。” 多琳達說迷郑。
“我們實在不知道如何向你表達我們的感激之情枝恋〈淳螅” 狄娜對獵鷹說。
“不用客氣焚碌∑枞粒” 銀獵鷹說，“我還沒說完找到瓶子之后的事情十电。我在找尋瓶子的過程中知押，經(jīng)歷了一件事。這件事讓我偶然發(fā)現(xiàn)了是誰偷走了那對笨鴕鳥夫妻——博巴迪爾先生和莉莉太太的鴕鳥蛋鹃骂，讓整個動物園這段時間陷入重重迷霧台盯。”
“她又生下了一個新蛋畏线【仓眩” 多琳達說。
“是嘛寝殴！那你們最好找個機會告訴她蒿叠，小心謹慎地保護好鴕鳥蛋，否則這顆蛋的命運很可能會像之前的其他鴕鳥蛋一樣蚣常∈醒剩”
“但偷蛋賊究竟是誰？” 狄娜問史隆。
“聽我慢慢道來魂务，” 銀獵鷹說，“那天早上泌射，我在德魯瓦男爵住的大房子的后院殺死了一只野雞粘姜，一只真正的金色雄野雞。就在我獵殺他的時候熔酷，一只矮小的母雞從雞舍里跑過來大喊：‘做得好孤紧，獵鷹！這只野雞本就是一只既自大又危險的可怕大鳥拒秘，早就該被處死了号显。他用他那夸張絢麗的羽毛在我們后院里四處招搖，把這里弄得一團糟躺酒，留下了許多爛攤子押蚤。我們真是太感謝你了。如果你還能幫我們解決掉另一個敵人羹应，我們將會更加感激你揽碘。’
‘是誰？’ 我問雳刺。
然后她說了一個住在動物園里的某個動物的名字劫灶，她還說這個動物簡直就是一個臭名昭著，十惡不赦的強盜掖桦。他一到晚上本昏，就來到后院的雞舍里偷雞蛋——一個不留，全部偷走枪汪。
‘他只是喜歡雞蛋嗎涌穆？’ 于是我問×霞ⅲ‘不蒲犬，當然不是朱监“斗龋’ 母雞回答，‘因為最近一段時間赫编，我們一直處于和平狀態(tài)巡蘸。據(jù)說是因為他發(fā)現(xiàn)了更大的蛋，鴕鳥蛋擂送。不過一旦到時沒有了鴕鳥蛋悦荒，他一定會再來找我們，不管是哪種蛋嘹吨，只要他想要他就會來偷“嵛叮現(xiàn)在，親愛的獵鷹先生蟀拷，我懇求您碰纬，您是如此英勇而高尚，幫我們殺死他问芬，就像您剛才殺死那只令人討厭的野雞一樣悦析，把我們從不斷的損失和悲傷中拯救出來〈诵疲’
然后我告訴她强戴，她提到的那個動物太強大了，無論我多么強大挡鞍，牙尖嘴利骑歹，我也自認沒有能力擊敗他。但是墨微，我對她說道媚，我可以把他的罪行揭露出來，這是他應(yīng)得的懲罰。所以衰琐，我覺得你們應(yīng)該可以幫忙做這件事也糊。”
“但羡宙，到底是誰狸剃？” 狄娜問，“誰是小偷狗热？”
獵鷹低聲說出了他的名字钞馁。
“哦！” 狄娜說匿刮，“我以為……”
“我怎么都想不到會是他僧凰！” 多琳達叫道。
“他到底是怎么出來的熟丸？” 狄娜問训措。
“我也不清楚」庑撸” 獵鷹說绩鸣，“但他肯定是罪犯，你們必須想辦法抓住他纱兑。好了呀闻，現(xiàn)在請允許我離開吧。我親愛的朋友金色美洲獅肯定等我等得不耐煩了潜慎。她如果聽到我找到了裝有魔法藥水的瓶子捡多，一定會很高興的。我還能告訴她什么嗎铐炫？你們有沒有想好幫她逃跑的計劃呢垒手？”
“如果明天下午，我們找到了瓶子驳遵∫迹” 狄娜說，“那我們會像之前一樣喝掉魔法藥水堤结，大概差不多等五分鐘吧唆迁，我們就能再次變成小女孩。正好星期天早上竞穷，動物園對游客開放唐责。到時這里會有很多來參觀的孩子，沒有人會注意到我們瘾带。然后我們就去美洲獅的籠子那里……哦鼠哥，但是我們不能！”
“狄娜！” 多琳達叫起來朴恳，“我也才想到抄罕！”
“想到什么？” 獵鷹問于颖。
“我們的衣服呆贿！” 狄娜說，“我們沒有衣服森渐！”
“如果我們再次變成女孩做入，我們就會變得赤身裸體⊥拢” 多琳達說竟块。
“可憐的人類！” 獵鷹說耐齐，“瞧瞧浪秘，你們是多么的無助啊蚪缀！”
多琳達哭了起來秫逝。
“這又不是我們的錯⊙叮” 多琳達抽泣著。
“現(xiàn)在譏諷我們毫無意義浙巫，我們畢竟本來就是人類的孩子金蜀。” 狄娜說的畴。
“你們確定不想一直成為袋鼠嗎渊抄？” 獵鷹問。
“是的丧裁，毋庸置疑护桦。” 狄娜說煎娇。
“在我看來二庵，” 獵鷹說，“在很多方面缓呛，袋鼠比人類的孩子要好太多了催享。作為袋鼠，你們不需要每天打扮哟绊，穿脫衣服因妙。你們不需要做很多無聊的作業(yè)。你們可以比其他任何女孩都跑得更快，跳得更遠攀涵。實在想不明白铣耘，你們?yōu)樯恫辉敢庖恢背蔀榇螅俊?/p>
“不以故，不涡拘，不！” 狄娜叫道据德。
“你們確定一定要重新變成人類嗎鳄乏？”
“是的〖” 狄娜說橱野，“毫無疑問！”
“那真是太可惜了善玫∷” 獵鷹說，“你們沒有衣服可以穿茅郎∥显”
狄娜和多琳達在這個新變故下不知所措，頓時因沮喪而變得沉默系冗。這突如其來的安靜奕扣，讓她們突然聽到黑暗的小房子里發(fā)出的奇怪聲音，粗糙而低沉掌敬，聽起來像河岸邊上的兩個鵝卵石用一種奇怪的方式惯豆，互相摩擦，然后慢慢碰撞奔害，聽上去好像是笑聲楷兽。有沒有可能，獵鷹在和她們開玩笑华临？
“你這是在嘲笑我們嗎芯杀？” 狄娜覺得受到了冒犯。
奇怪的聲音停了下來雅潭。
“不好意思揭厚。” 獵鷹說寻馏，“我不常笑棋弥，但事實上，我確實在逗你們玩诚欠⊥缛荆”
“我一點兒都不覺得這個玩笑有多有趣漾岳。” 多琳達嘟囔著說粉寞。
“耐心一點嘛尼荆！你們會知道的∵罂眩”
“到底是什么捅儒？”
“你們知道黑天鵝住在哪里嗎？在離他的巢穴大概一百米的地方振亮，有一排柳樹巧还。左側(cè)的第三棵樹，在樹冠頂部有個樹洞坊秸。明天下午去那里的時候麸祷，你們會有所發(fā)現(xiàn)的“Γ”
“是我們的衣服阶牍，對不對？” 多琳達叫道星瘾。
“是的走孽，無論如何，應(yīng)該是人的衣服琳状】拇桑“ 獵鷹說，”曾經(jīng)那些談?wù)撘路娜司桶阉鼈儾卦诹司G蔻森林那棵大橡樹的樹洞里算撮∩穑”
“你是怎么發(fā)現(xiàn)衣服的？”
“我能在大堆的干草垛里發(fā)現(xiàn)一只田鼠肮柜。” 銀獵鷹自滿地說倒彰，“怎么就不能看到在大樹洞里藏著的兩件五顏六色的衣服呢审洞？”
“你能把它們找到，真是太棒了待讳∶⒗剑” 狄娜說，“太好了创淡，真是太周到了痴晦！”
“你把整件事做得太完美了！” 多琳達說琳彩。
“我真不知道該如何感謝你誊酌〔看眨” 狄娜說，“我們將永遠不會忘記碧浊，你為我們所做的這一切涂邀。”
“現(xiàn)在我們必須要想一想美洲獅了箱锐”让悖” 獵鷹說，“我們暫時還沒辦法幫她逃離這里驹止。你們現(xiàn)在需要做的事情就是幫她做個可行的逃跑計劃浩聋。”
“請你相信我們臊恋∫陆啵” 狄娜鄭重地說。
“好捞镰，晚安闸与！” 獵鷹說。
獵鷹羽毛上的銀色光澤在黑暗中消失了岸售，不一會兒践樱，她們聽到了他堅硬的翅膀扇動時發(fā)出的嗡嗡聲。
“狄娜凸丸！” 多琳達說拷邢，“我們現(xiàn)在應(yīng)該先做什么？”
“這將是我們一生中工作最繁忙的夜晚了屎慢〔t稼！?狄娜說，“首先腻惠，我們應(yīng)該叫醒霍格曼先生环肘。然后，我將告訴大家我的計劃集灌』诒ⅲ”
《月亮上的風》曾獲得過英國圖書館協(xié)會頒發(fā)的年度卡內(nèi)基獎?wù)隆＿@本書也被表彰為英國學科界當年最佳兒童讀物之一欣喧。該書適合6-9歲的低年級孩子閱讀腌零，目前沒有中文版，簡書和微信公眾號“北歐慢時光”是閱讀該書中文版的唯一渠道唆阿。全書共39章益涧，歡迎關(guān)注該書連載。
