紙人作祟

中大夫吳溫彥是德州人奄妨，入仕后平步青云，官至郡守苹祟，后來移居蘇州的常熟縣砸抛。府邸剛剛建好，他便住了進去树枫，此后每日都夢到七個身穿白衣的人自屋頂上飄落下來直焙，圍著他轉(zhuǎn)圈。

他將這件怪事告訴了家里人砂轻，家人都不知道這是怎么回事奔誓。

沒過多久，他便得了病搔涝，臥床不起厨喂。他的兒子想要驗證一下屋頂上是否有東西作祟和措，便讓家仆上到屋頂揭瓦查看，果然找到了七個紙人蜕煌。原來是當(dāng)初蓋房子的工匠嫌工錢給的太少派阱，懷恨在心，便使用壓勝法禍害房主斜纪。

當(dāng)時蘇州的郡守是王顯道贫母，他聽說了這件事，便將那些工匠悉數(shù)逮捕起來盒刚，關(guān)入獄中嚴刑拷打腺劣，然后發(fā)配到邊疆去了。

吳地人的習(xí)俗伪冰，每當(dāng)蓋房子貼瓦時誓酒，哪怕是酷熱的夏天也會讓小輩們在屋頂上監(jiān)看，就是怕有工匠用壓勝的邪法使壞害人贮聂。吳溫彥是北方人，不知道這種習(xí)俗寨辩，所以才會讓工匠們有機可乘吓懈。

勺妖

元和年間，國子監(jiān)的學(xué)生周乙在夜里讀書靡狞，看到一個頭發(fā)蓬亂的小鬼耻警，其頭長兩尺有余，滿頭皆是細碎的光點甸怕，像是天上閃閃的星星一樣甘穿，他眨巴著眼睛，不時瞅向周乙梢杭，很是令人厭惡温兼，時而玩弄油燈，時而搗鼓筆墨武契，跳來跳去募判，一刻也安靜不下來。

周乙素來膽大咒唆，便大聲呵斥它届垫，那小鬼膽怯，退于墻角全释，過了一會又按捺不住來到書案旁玩耍装处，周乙惱怒，便等待時機浸船，趁那小鬼靠近之時一把將它抓住妄迁。

小鬼跪坐在地上苦苦哀求周乙饒過它找前，言辭很是哀切，頗為可憐判族，然周乙不為所動躺盛。

天漸漸亮了，忽然聽到有什么東西折斷的聲音形帮，周乙定睛一瞧槽惫，見自己手中握著的竟是一把舊年的破木勺，上面還沾有百余顆粟米辩撑。

背筋

大歷年間界斜，廬州有位叫王庚的書吏請假回家，趕夜路走到城外一處荒郊的時候合冀，忽然前方迎面行來了一隊人馬各薇，那隊伍兩旁有差役護衛(wèi)，隊伍中有四人抬著一頂華麗的轎子君躺，轎簾半掩峭判，里面坐著一位身穿紫衣官袍的大官，似是官員出巡棕叫，有人開路喝道林螃，讓人回避。

王庚躲藏于樹后窺看俺泣，心想這深更半夜疗认，哪來的大官呢？看這隊伍儀仗伏钠，侍衛(wèi)的氣派横漏，似乎是位節(jié)度使。

隊伍車馬緩緩前行熟掂，來到一條河前缎浇，剛要渡河，后面有架馬車停了下來打掘，車夫走到轎前告訴那紫衣人說是套馬的繩索斷了华畏。

紫衣人說查看一下簿冊。就有名書吏取出一本冊子翻閱尊蚁，然后說道：“當(dāng)取廬州張某之妻的脊筋代替亡笑。”

王庚聽了心里一驚横朋，這里的張某之妻正是他的姨母仑乌。

一名差役聽命離去，不一會兒便會來了，手里拿著兩條白色類似繩帶的東西晰甚，各有好幾尺長衙传，套于馬上，而后一隊人馬渡水離去厕九。

王庚回到家蓖捶，見姨母當(dāng)時還沒有異樣，但到了第二天夜里扁远，姨母忽覺背部疼痛難忍俊鱼，沒過半天就死了。

天帝

天帝畅买，姓張名堅并闲，字刺渴，漁陽人谷羞，年少時放蕩不羈帝火，無所拘忌，曾張網(wǎng)捕捉一白雀湃缎，非常喜愛犀填，悉心喂養(yǎng)。

當(dāng)時的天帝劉老頭推演出自己的天帝之位即將要易主于張堅雁歌，十分憎恨他宏浩，三番五次派天兵天將想要除掉他，皆因白雀的警示而失敗靠瞎。

天帝震怒，親自下凡找到張堅求妹，張堅向天帝示弱乏盐，設(shè)宴款待，麻痹天帝制恍，天帝洋洋得意父能，在張堅面前耀武揚威，自以為自己是天地共主净神，不該忌諱于一個凡人何吝，認為自己以前是杞人憂天。

卻不料席間張堅竊取了天帝的龍輦鹃唯，乘坐白龍直奔九天爱榕，天帝大驚，乘坐其余的龍車追坡慌，卻為時已晚黔酥。

張堅到了天宮，先是關(guān)閉宮中之門，又更換百官跪者，替代劉老頭成為新的天帝棵帽，他封白雀為上卿侯，允許它不在地上產(chǎn)卵渣玲。

劉老頭失去天帝之位逗概，流落人間，游蕩于三山五岳之中忘衍，他惱羞成怒逾苫，不斷制造災(zāi)荒，讓張堅很是煩惱淑履，卻又對他無可奈何隶垮，便封他為東岳大帝，主管人間生死秘噪。

修月亮

太和年間狸吞，鄭仁本的表弟曾與一姓王的秀才游覽嵩山，他們翻山越嶺指煎，穿越溪澗蹋偏，游覽盛景，不知不覺進入嵩山深處至壤，來到一處幽秘僻靜的地方威始，此時夕陽西落，天色漸晚像街，他們想要回去黎棠，卻已找不到來時的路。

徘徊間镰绎，忽然聽到荒草叢里傳來鼾聲脓斩，撥開荒草一看，見一人穿著潔白的布衣畴栖，枕著一包袱随静，正在熟睡。

將他喚醒后吗讶，兩人將自己迷路之事告知燎猛，然后詢問出路，那人睡眼惺忪照皆，抬頭看了看兩人重绷，并未回應(yīng)，又躺下睡著了纵寝。

兩人再將他喚醒论寨，然后詢問他是哪里人氏星立，為何要在這荒山野嶺酣睡。

那人坐起身來葬凳，讓兩人近前绰垂，說道：“你們知道月亮是被人用七種寶物合成的嗎？其形如圓丸火焰，上面凹凸不平劲装，日光照射在凸處，便顯現(xiàn)出了陰影昌简。

月亮上有八萬兩千戶負責(zé)修鑿凹凸面占业，我就是其中之一。言罷纯赎，那人打開包袱谦疾，里面有斧頭和鑿等工具，還有兩包玉屑飯犬金，他將玉屑飯分給兩人念恍，說道：“你們拿去吃了吧！雖不能使你們長生不死晚顷，但保你們一生不遭受疾病之苦還是可以的峰伙。”

言罷该默，那人站起來給兩人指了一條道瞳氓，告訴他們順著所指的方向走即可出山，而后便消失不見了栓袖。

人面瘡

許卑山人說匣摘，幾十年前，江南有個商人左臂上長了一個瘡裹刮，樣子就跟人臉一樣恋沃，倒也不怎么疼痛。

商人曾好奇將酒滴到它嘴里必指，它臉色便會變得赤紅，就像是人喝醉了一樣恕洲，用食物喂它塔橡，它來者不拒，什么都吃霜第，吃多了商人便覺得手臂發(fā)脹葛家，猜測它大概還有胃，如果一直不喂它泌类，整條手臂便發(fā)酸無力癞谒。

有個神醫(yī)讓商人喂它吃各種草藥，金石草木皆有，當(dāng)吃到貝母的時候弹砚，那瘡緊皺眉頭双仍，拒不張嘴，像是很難受的樣子桌吃。

神醫(yī)很高興朱沃，告訴商人說這種草藥一定能治愈你的瘡疾，商人用蘆葦管撬開瘡口茅诱，灌入貝母熬制的草藥逗物，沒過多久瘡便結(jié)痂痊愈了。

投錯胎

乾道年間瑟俭，永州有一姓文的人家翎卓，女兒剛滿十五歲，唇紅齒白摆寄，面若桃花失暴，長得很是貌美，已與同縣張家有婚約椭迎。

臨嫁前兩日锐帜，她忽然做了個夢，夢到自己在一黃衣人的帶領(lǐng)下來到陰曹地府畜号，紅衣判官上前相迎缴阎，說你可來了，陰司十五年前曾辦錯了一件公事简软，案件重大蛮拔，牽連了不少人，今日你暫且回去痹升，到明日再來建炫。

女孩聽得莫名其妙，醒來后將這事告訴了父母疼蛾，父母并未在意肛跌。

第二天，女孩又夢到自己來到地府察郁，入森羅殿衍慎，殿上坐著閻羅王，紅衣判官將一份案卷呈上皮钠，閻羅王翻閱后批示稳捆，說要改正。

差役隨即將一杯酒遞給女孩麦轰，讓她飲下乔夯，那酒又苦又澀砖织，味道腥臭。喝完之后女孩便醒了末荐。

她醒來后卻發(fā)覺自己已是男兒身侧纯，她的父母很驚慌，急忙派人將此事告訴了女婿家鞠评。張家人以為她家蓄意詐騙禮金茂蚓，訴之公堂，官府派人來調(diào)查剃幌，驗看得知此事為真聋涨，張家這才作罷。

那名女孩的聲音以及容貌和一般女子并無不同负乡，只是此后她改穿男子的衣服牍白，亦頗為俊美，張家又想要將家中女兒嫁給他抖棘。

譯 ·《酉陽雜俎》《夷堅志》