(續(xù))
樂工又演唱《王風(fēng)》耐量。季札說:“美啊校翔,其情雖憂傷而不懼葸,這是周室東遷后的歌曲吧?”
以下《王風(fēng)》鑒賞以《詩經(jīng)·揚(yáng)之水》為例悠抹。
現(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是一首水澤邊的征夫珠月,思念心上人的情歌,因數(shù)月不見如隔三秋楔敌,兩廂分離無法廝守啤挎,于是一腔愁悶和孤勇難耐,發(fā)而為歌卵凑,遂唱此篇侵浸。
此詩三章九句,每章情緒抒發(fā)基本類似氛谜,都是敘述看見揚(yáng)之水的柴掏觉、荊、蒲值漫,一念情動(dòng)便想到自己心心念念的愛人澳腹,不禁繾綣柔情,眷戀傷懷杨何〗此“煙水茫茫,浩渺無際,廣不可泳,長更無方,唯有徘徊瞻望,長歌浩嘆而已”危虱!揚(yáng)之水廣兮羊娃,不可泳之,有美一人埃跷,婉如清揚(yáng)蕊玷;眷然顧之,使我心殤弥雹!感心動(dòng)耳垃帅,綺麗難忘。奈何呀奈何剪勿,伊人她在水一方贸诚!
春秋戰(zhàn)國時(shí)代,在愛情方面厕吉,女性還是有很大的自由度和類似于西方酒神精神的揮灑空間酱固。尤其在民間,男女情牽头朱,發(fā)乎于自然思無邪运悲,興致所動(dòng)唱念做打?qū)懺姙楦瑁迈r生動(dòng)髓窜,真摯美好扇苞。
【原文】
《王風(fēng)·揚(yáng)之水》
揚(yáng)之水,不流束薪寄纵。
彼其之子鳖敷,不與我戍申。
懷哉懷哉程拭,曷月予還歸哉!
揚(yáng)之水定踱,不流束楚。
彼其之子恃鞋,不與我戍甫崖媚。
懷哉懷哉,曷月予還歸哉!
揚(yáng)之水恤浪,不流束蒲畅哑。
彼其之子,不與我戍許水由。
懷哉懷哉荠呐,曷月予還歸哉!
【冰雪譯文】
激揚(yáng)之水哦,飄不動(dòng)被捆束的柴薪砂客。
留在家鄉(xiāng)的愛人呀泥张,不來與我守申地。
我想念你呀想念你鞠值,何月才能來到我身邊媚创。
激揚(yáng)之水哦,飄不動(dòng)被捆束的牡荊彤恶。
留在家鄉(xiāng)的愛人呀钞钙,不來與我守甫地。
我想念你呀想念你声离,何月才能來到我身邊歇竟。
激揚(yáng)之水哦,飄不動(dòng)被捆束的菖蒲抵恋。
留在家鄉(xiāng)的愛人呀焕议,不來與我守許地。
我想念你呀想念你弧关,何月才能來到我身邊盅安。
(未完待續(xù))
【附錄】
趙德曰:《儀禮·鄉(xiāng)飲酒禮》,工鼓瑟而歌《鹿鳴》《四牡》《皇皇者華》世囊,然后笙入堂下别瞭,磬南北面立,樂《南陔》《白華》《華黍》株憾。又間歌《魚麗》蝙寨,笙《由庚》晒衩,歌《南有嘉魚》,笙《崇邱》墙歪,歌《南山有臺》听系,笙《由儀》,乃合樂虹菲,《周南·關(guān)雎》《葛覃》《卷耳》靠胜、《召南·鵲巢》《采蘩》《采蘋》。合樂者毕源,謂堂上有歌瑟浪漠,堂下有笙磬,合奏此詩也霎褐。邦國燕禮則不歌址愿,笙間之后,即合鄉(xiāng)樂《周南》《召南》《關(guān)雎》《鵲巢》以下六詩冻璃。鄉(xiāng)射禮則不歌笙不間必盖,惟合此六詩而已。
【文獻(xiàn)參考】
《論語集解》《論語集注》《論語正義》《論語集解》《論語講要》《論語新解》《論語古義》《論語駢枝》《論語學(xué)案》《論語意原》《癸巳論語解》《四書解義》《纂要》《四書箋義纂要》《四書說約》《詩經(jīng)》