圖片發(fā)自簡書App
泰戈?duì)栐模?br>
The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.
馮唐版：
地上的枝結(jié)滿水果
地下的根不計(jì)功過
鄭振鐸版：
埋在地下的樹根使樹枝產(chǎn)生果實(shí)缘揪，卻并不要求什么報(bào)酬畦攘。
我的翻譯：
碩果累累
其根默默
圖片發(fā)自簡書App
今天諜戰(zhàn)劇《風(fēng)箏》大結(jié)局拇派，看完感覺特務(wù)這活兒真不是人干的。明明是為新中國成立做出巨大貢獻(xiàn)的人卻一生坎坷扒披，功績不為人知堂飞，到將死之時路狮，不要工資不求回報(bào)只想去看一眼升國旗步绸，多么令人心酸！
片中還有一個鏡頭显拜，小五去接周志乾的時候問他怎么熬下來的衡奥，周志乾給他講起了車外的胡楊：零上40度可活，零下40度可活远荠，鹽堿地可活矮固，沙地也可活。一千年不死,死了一千年不倒,倒了一千年不朽矮台。根部鼓起個大包，牢牢地抓住一方土地根时。
恐怕不只是胡楊瘦赫，所有的植物都是一樣的吧。地面上的部分熱熱鬧鬧地生長著蛤迎，但是如果沒有地下的根系無聲的支持确虱，又怎么能夠維系地面上的熱鬧？按理說替裆，最大的功臣應(yīng)該是根才對校辩，可它偏偏不要求報(bào)酬，不計(jì)回報(bào)地付出著辆童。
生活中宜咒，又有多少像根這樣的無名英雄啊把鉴！不求回報(bào)故黑，不計(jì)功過，默默地做著自己應(yīng)該做的事情庭砍。也正是有了他們场晶，才有了地面上的欣欣向榮。
我是語熙怠缸，感謝您的閱讀诗轻，晚安
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
