恐怕在上一年辕棚，大衛(wèi)·丹穆若什就將來(lái)年的工作計(jì)劃安排好了邓厕。哪曉得，2020年的春天剛剛來(lái)臨详恼，疫情就在美國(guó)爆發(fā)。
大衛(wèi)·丹穆若什挽铁，哈佛大學(xué)厄內(nèi)斯特·伯恩鮑姆比較文學(xué)講席教授敞掘、哈佛大學(xué)世界文學(xué)研究所所長(zhǎng)。他的工作計(jì)劃渐逃，泰半與他的專業(yè)相關(guān)，比如疯潭，到世界各地參加學(xué)術(shù)會(huì)議和發(fā)表演講。哪怕是去參加學(xué)術(shù)會(huì)議竖哩，與會(huì)者也要準(zhǔn)備會(huì)議發(fā)言甚至提交論文的吧？面對(duì)一眾聆聽(tīng)演講的同行或文學(xué)愛(ài)好者遵绰，丹穆若什就更需要做充分準(zhǔn)備了。
被迫足不出戶的日子里椿访，按照工作計(jì)劃做好的準(zhǔn)備時(shí)時(shí)刻刻盤(pán)旋正在腦子里甚或涌動(dòng)到嘴邊虑润，這可真叫丹穆若什教授寢食難安！被土耳其著名作家拳喻、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者奧爾罕·帕慕克形容為“世界上讀書(shū)做多的那個(gè)人”的丹穆若什，想到了法國(guó)人薩米耶·德梅斯特和他的一本書(shū)《在自己的房間里旅行》钦勘。那是一本作者被軟禁在一間房間里后為消磨時(shí)間意外收獲的集隨筆與小說(shuō)于一體的小經(jīng)典亚亲。“我也可以這樣做朵栖，于是我邀請(qǐng)讀者和我一起在萬(wàn)維網(wǎng)上旅行十六個(gè)星期，從二〇二〇年五月到八月终惑，我們每周一起通過(guò)閱讀五本書(shū)來(lái)探索一個(gè)塵世中的地點(diǎn)门扇。” 后來(lái)臼寄，這次網(wǎng)絡(luò)行動(dòng)結(jié)晶成一本書(shū)，《八十本書(shū)環(huán)游地球》质帅。盡管已經(jīng)手握一本該書(shū)的中文版，我卻還在為2020年春天的丹穆若什教授擔(dān)憂：把為注定無(wú)法兌現(xiàn)的工作計(jì)劃所做的準(zhǔn)備通過(guò)網(wǎng)絡(luò)傳播出去煤惩，想法很潮，若沒(méi)有應(yīng)和者剪侮，豈不尷尬洛退？
上海譯文出版社出版的中文版《八十本書(shū)環(huán)游地球》，邀請(qǐng)中文譯本的組織者和譯者之一宋明輝先生撰寫(xiě)了中文版序兵怯。序言中的一段描述相信愛(ài)好文學(xué)的讀者會(huì)為之動(dòng)容。宋先生寫(xiě)到：“丹穆若什教授在十六個(gè)星期內(nèi)完成了一次環(huán)球文學(xué)之旅推掸，如同凡爾納《八十天環(huán)游地球》中的福格和路路通那樣驻仅，他的旅程從倫敦出發(fā)登渣，途經(jīng)巴黎、開(kāi)羅胜茧、耶路撒冷、加爾各答雹顺、上海廊遍、南北美洲，直到再回到倫敦喉前。這個(gè)環(huán)游地球計(jì)劃的世界性，還體現(xiàn)在從第一周開(kāi)始卵迂，已經(jīng)有多種語(yǔ)言翻譯也同步進(jìn)行，這包括阿拉伯語(yǔ)偿衰、在土耳其語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)下翎、德語(yǔ)和中文的翻譯∧校”若不是萬(wàn)維網(wǎng)上追隨丹穆若什教授進(jìn)行環(huán)球文學(xué)之旅的同道眾多郑口，又何來(lái)這么多語(yǔ)種的同步翻譯？
自從這個(gè)星球上有了人跡后犬性，我們的祖先就沒(méi)有停止過(guò)嘗試用力所能及的手段記錄眼里所見(jiàn)、耳里所聽(tīng)以及腦中所想套利。久而久之鹤耍，這些記錄生發(fā)出一個(gè)分支文學(xué)，那是最能慰藉我們的溫柔之鄉(xiāng)稿黄。既然有人類的地方就有文學(xué)，一心想要美美與共的有志者總在計(jì)劃修書(shū)一冊(cè)族购，名為環(huán)球文學(xué)史陵珍。然而，記載人類豐富又多樣情感的文學(xué)作品汗牛充棟互纯，“環(huán)球文學(xué)史”因此總也畫(huà)不上句號(hào)。也就是說(shuō)收苏，迄今為止我們能讀到的世界文學(xué)史愤兵，談不上完整只能論特色。當(dāng)一次網(wǎng)絡(luò)環(huán)球文學(xué)之旅結(jié)晶成一本書(shū)后秆乳，我們細(xì)究《八十本書(shū)環(huán)游地球》钻哩，那就是一本頗具特色的“環(huán)球文學(xué)史”肛冶。
再有特色，終歸是一本文學(xué)專著珊肃，且其延伸閱讀的空間非常開(kāi)闊馅笙。在大眾的閱讀耐心只有一篇公眾號(hào)文章長(zhǎng)度的當(dāng)下，丹穆若什教授究竟用了什么魔法竟然吸引到那么多語(yǔ)種的文學(xué)愛(ài)好者亦步亦趨地跟隨他用閱讀八十本書(shū)的方式環(huán)游地球董习？
被丹穆若什從世界文學(xué)“叢林”里精心挑選出來(lái)的八十本書(shū)，不乏公認(rèn)的大名著招刹，比如窝趣，但丁的《神曲》、薄伽丘的《十日談》哑舒、迦梨陀娑的《沙恭達(dá)羅》、吳承恩的《西游記》、托馬斯·莫爾的《烏托邦》宣赔、馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》等等。這些不知道被多少種世界文學(xué)史鄭重“錄用”的文學(xué)作品吏祸，怎么就能幫助丹穆若什教授增強(qiáng)他所倡導(dǎo)的網(wǎng)絡(luò)“環(huán)球文學(xué)之旅”的黏度钩蚊？這是因?yàn)椋笆澜缟献x書(shū)最多的那個(gè)人”寥寥數(shù)語(yǔ)便引領(lǐng)追隨者捕捉到了這些經(jīng)久不衰的名著與自己所處時(shí)代共同的律動(dòng)砰逻。推薦但丁的《神曲》時(shí)，丹穆若什教授以此論斷結(jié)尾：“他的百篇詩(shī)歌提供了一條故事的長(zhǎng)廊踊东，其中有訓(xùn)誡，也有希望闸翅；這些故事還是地標(biāo)，可以用來(lái)規(guī)劃我們自己的人生之路”——以為《神曲》只是一本過(guò)去之書(shū)的網(wǎng)絡(luò)環(huán)球文學(xué)之旅的參與者济赎，以及《八十本書(shū)環(huán)游地球》的讀者记某，被丹穆若什一語(yǔ)點(diǎn)醒：但丁在700多年前完成的這部巨著，之所以被后人念念不忘辙纬，是因?yàn)槠涮N(yùn)含著危機(jī)時(shí)刻不言退縮的人文力量。
八十本書(shū)中有好幾本是以第二次世界大戰(zhàn)為背景的文學(xué)作品蓖谢，比如譬涡，第二章《巴黎：作家的樂(lè)園》提到了喬治·佩雷克的《W或童年回憶》，第三章《克拉科夫：奧斯維辛之后》提到了普利莫·萊維的《元素周期表》涡匀，第十章《上海-北京：西行旅途》提到了張愛(ài)玲的《傾城之戀》……丹穆若什教授知道，第二次世界大戰(zhàn)這樣的歷史大事件腕够，是不能繞過(guò)去的舌劳。我不是第一次聽(tīng)說(shuō)這幾本書(shū)，尤其是《元素周期表》和《傾城之戀》甚淡，已成了我的精讀文本。丹穆若什教授以環(huán)球文學(xué)之旅的名義將它們推送給讀者资柔，“環(huán)球同此涼熱”的即時(shí)感強(qiáng)烈得撵割，我情不自禁地找出《元素周期表》和刊有《傾城之戀》的《張愛(ài)玲文集》并置在書(shū)桌上。
就算要寫(xiě)一本很有個(gè)性的“環(huán)球文學(xué)史”啡彬，丹穆若什教授把羅伯特·麥克洛斯基的《緬因的早晨》和休·洛夫廷的《杜立特醫(yī)生歷險(xiǎn)記》等兩本童書(shū)列入八十本書(shū)里沸手，這不能不讓讀過(guò)幾種版本世界文學(xué)史的我大感意外注簿。為什么？為求得答案捐晶，特意找到被譯成《海邊的早晨》的《緬因的早晨》和被譯成《杜立特醫(yī)生的馬戲團(tuán)》的《杜立特醫(yī)生歷險(xiǎn)記》拜讀了一下妄辩，沒(méi)想到兩位作家寫(xiě)給孩子閱讀的簡(jiǎn)單故事，猶如清澈的湖水英支。盯著“湖面”哮伟，我看見(jiàn)自己被過(guò)去兩年紛繁的世事鎖住的眉頭，舒展開(kāi)了楞黄。
由此可見(jiàn)，為了網(wǎng)上的環(huán)球文學(xué)之旅鬼廓，“世界上讀書(shū)最多的那個(gè)人”一定為難過(guò)，他得思忖尤慰，為特殊時(shí)期所選之書(shū)一定要能幫助讀者直面人生困惑雷蹂。合上《八十本書(shū)環(huán)游地球》，讀到編輯留下封底上的一句話：“當(dāng)病毒流行的時(shí)候，有人依舊在自己的書(shū)桌前讀書(shū)蕉饼、寫(xiě)作，為黑暗的天地燃燈擎椰，給予人間一種希望”创肥，心想值朋，丹穆若什的選擇告訴我們的巩搏，何止是病毒流行時(shí)有人依舊在自己的書(shū)桌前讀書(shū)、寫(xiě)作贯底。比病毒流行更危急的時(shí)刻都有人堅(jiān)守在自己的書(shū)桌前讀書(shū)、寫(xiě)作笙什，所以這個(gè)世界始終是亮堂的胚想。
（發(fā)表于2024年10月29日《沈陽(yáng)日?qǐng)?bào)》）
