【燕燕】
燕燕于飛，差池其羽缸榄。之子于歸渤弛，遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及甚带，泣涕如雨她肯。
燕燕于飛佳头，頡之頏之。之子于歸晴氨，遠(yuǎn)于將之康嘉。瞻望弗及，佇立以泣籽前。
燕燕于飛亭珍，下上其音。之子于歸枝哄，遠(yuǎn)送于南肄梨。瞻望弗及，實(shí)勞我心挠锥。
仲氏任只众羡，其心塞淵。終溫且惠蓖租，淑慎其身粱侣。先君之思，以勖寡人菜秦。
【詞譯】
燕燕：即燕子甜害。
差（cī）池（chí）其羽：義同“參差”，形容燕子張舒其尾翼球昨。
瞻：往前看尔店。
弗：不能。
頡（xié）：上飛主慰。
頏（háng）：下飛嚣州。
將（jiāng）：送。
佇：久立等待共螺。
仲：兄弟或姐妹中排行第二者该肴。指二妹攀痊。
任：信任形真。
只：語助詞。
塞（sè）：誠實(shí)抱究。
淵：深厚雏蛮。
終…且…：既…又… 涎嚼。
惠：和順。
淑：善良挑秉。
慎：謹(jǐn)慎法梯。
先君：已故的國君。
勖（xù）：勉勵。
寡人：寡德之人立哑，國君或者諸侯夫人對自己的謙稱夜惭。
? ? 【譯文】
? ? 燕子雙雙天上飛，參差不齊展翅飛铛绰。這位姑娘要出嫁诈茧，遠(yuǎn)送郊外曠野上。
? ? 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去看不到捂掰，淚如雨下濕衣裳若皱。
? ? 燕子雙雙天上飛，忽上忽下齊飛翔尘颓。這位姑娘要出嫁，送到郊外意茫茫晦譬。
? ? 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去看不到疤苹，久久站立淚汪汪。
? ? 燕子雙雙天上飛敛腌，飛上飛下齊吟唱卧土。這位姑娘要出嫁，送她向南心惆悵像樊。
? ? 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去看不到尤莺，辛苦思念欲斷腸。
? ? 仲氏誠實(shí)可信任生棍，心胸開闊能包容颤霎。性格溫柔又和善，行為善良又謹(jǐn)慎涂滴。
? ? 勸我常常要念君友酱，她的勉勵記心中。
品讀［國風(fēng)?邶風(fēng)?燕燕］
* 中國歷史第一位女詩人——莊姜
* 了解“萬古送別詩之祖”——《燕燕》背后的故事
* 古人的空間意識和對分離的特殊體驗(yàn)
“凡物單出曰聲柔纵，雜比曰音缔杉，詩言音不言聲，知非一燕”搁料。-《詩三家義集疏》【清】王先謙
【大白話】
單獨(dú)發(fā)出的聲音稱為“聲”或详，而多個(gè)互相發(fā)出的聲音稱為“音”，這里也是說燕子是成雙成對的郭计，一邊飛翔霸琴，一邊上下相合鳴叫。
“言‘大歸’者拣宏，不反之辭沈贝，以歸寧有者有時(shí)而反，此即歸不復(fù)來勋乾，故謂之‘大歸’也”—【唐】孔穎達(dá)
【大白話】
女子的“大歸”和所謂的“歸寧”不同宋下，“歸寧”是指離開之后還是有時(shí)候會回來的嗡善，比如出嫁之后，會有時(shí)候回娘家看看学歧，而“大歸”則是指離開了就不再回來了罩引。
“婦人之禮，送迎不出門枝笨，今我送是子乃至于野者袁铐，舒己憤，盡己情”—《毛詩鄭箋》【漢】鄭玄
【大白話】
在古時(shí)候横浑，婦女的禮儀剔桨，是送人迎客都不出門的，而今天衛(wèi)莊姜為了送戴媯徙融，不僅出了門洒缀，還一路送到了城外的原野，說明有她心中有多大的不舍欺冀，也是為了書法自己心中的悲憤树绩，盡到自己至深的情誼。
“人靜默則心深莫測隐轩，而又誠實(shí)無偽饺饭，故美之曰塞淵”—《詩三家義集疏》【清】王先謙
【大白話】
為人靜默，這樣心中就會有思想职车，而且又誠實(shí)可靠沒有虛偽瘫俊，所以這首詩歌里用“塞淵”一詞來美言其品德。
