雨果在《巴黎圣母院》中臭笆,美和丑的鮮明對比給讀者帶來了強烈的沖擊,這種強烈的對比使得作品具有強大的張力鹰霍。書中毫不吝嗇對愛斯美拉達的美的描寫茵乱。
這姑娘是人、是仙瓶竭、還是天使在验?她個兒不高,可是在他看來好像身材高大腋舌,因為她那苗條的身材顯得挺拔、亭亭玉立赞辩。她膚色黝黑授艰,不過,在白天里看淮腾,一定是安達盧亞姑娘或羅馬女人發(fā)出那種耀眼的閃閃金光。她那纖纖秀足穿在那俏麗的鞋子里窄窄的正好合適自如洲押。
她舞著圆凰,轉(zhuǎn)著,飛旋著挑童,每逢她那容光煥發(fā)的臉閃過你面前,她那黑色的大眼睛就向你投射灼灼的目光站叼。她舞著大年,滾圓潔白的雙臂高舉過頭玉雾,把那巴斯克手鼓嘭嘭作響,俊俏复旬、纖弱的臉龐蜜蜂似的活潑地轉(zhuǎn)動,金色胸衣平滑無紋壁涎,色彩斑駁的衣裙飄舞鼓脹志秃,雙肩袒露,裙子撒開竟坛,不時可見美妙線條的小腿钧舌,秀發(fā)如漆、目光似火——真是一個超自然的生靈洼冻。
愛斯美拉達一出場,就足以吸引所有人的目光率碾。書中的許多重要人物屋彪,都喜歡上了她而如癡如醉,有表面上嚴肅的副主教歧匈、有寫圣跡劇的詩人作家砰嘁、有皇家衛(wèi)隊長勘究,還有卡西莫多斟冕。這位美麗的姑娘愛上了英俊的皇家衛(wèi)隊長伏比斯。衛(wèi)隊長頭戴頭盔景描,手執(zhí)利劍秀撇,靴跟上馬刺金光燦爛,十分帥氣棠绘,也是一個萬人迷≡倥ぃ可惜他僅僅喜歡愛斯美拉達的美貌,感情上一點都不專一让虐,他和他的表妹已經(jīng)訂了婚罢荡,外面又到處招惹各種小姑娘,是一個典型浪子柠傍。在愛斯美拉達被抓起來以后惧笛,這位浪子馬上就把她忘記了,很快就和他的表妹結(jié)了婚患整。英俊的外表下,竟然是一個卑鄙紧憾、無恥昌渤、下流的人。
在愛斯美拉達即將被送上刑場的時候般眉,長相丑陋的卡西莫多救了她了赵。卡西莫多知道姑娘不喜歡自己甸赃,卻仍然悉心的呵護她柿汛、照顧她〔憾裕卡西莫多把她安頓到巴黎圣母院的避難室络断,悄悄的給她送來被褥、衣服以及每天的食物项玛,擔心自己丑陋的外表嚇到她貌笨,每次都是悄悄的來、悄悄的走稍计。他還給她留下了一個哨子,如果遇到緊急的事情裕循,卡西莫多可以聽得見哨聲。在卡西莫多的身上剥哑,我們看到了另一種美和丑的強烈對比硅则。那是一個長在丑陋外表下的美麗的心理,他喜歡愛斯美拉達而不敢驚擾她株婴,他知道沒有回報卻仍愿意默默的付出怎虫。他常常唱著一首沒有韻律的歌曲:
不要看臉,姑娘困介,要看心大审。
英俊少年的心往往是畸形的。有些人的心中愛情并不長存座哩。
姑娘徒扶,松柏并不好看,不如楊柳那么美根穷〗猓可是松柏歲寒還長青。
哎屿良!說這些有什么用圈澈!不好看的人原不該生下,美貌只能愛美貌尘惧,陽春不理睬寒冬康栈。
美貌就是完善,一切都做得到。只有美貌才是充分完美的存在谅将。
烏鴉只在白天飛漾狼,貓頭鷹只在夜里飛,天鵝白天夜里都飛翔饥臂。
愛情是永恒的主題逊躁,而美和丑,卻是永恒的人心隅熙,需要時間去考驗稽煤、需要困難去檢查、需要磨難去印證囚戚。
遼闊? 2017年8月12日初稿 2022年1月16日修訂
注:斜體文字摘自《巴黎圣母院》 [法]雨果著 上海譯文出版社 管震湖譯
圖片來源于網(wǎng)絡(luò)