圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中7月28日收錄的英國(guó)外交家兼作家哈羅德·尼科爾森（Harold Nicolson）寫于1941年的日記。
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
試譯：
在《真相》上有一篇關(guān)于我的無禮文章，說我有著“法國(guó)沙龍那種裝模作樣的調(diào)調(diào)”臂寝，說我沒有男子氣概镰吆，應(yīng)該退出公眾生活芒粹，藏身書齋超棺。我想镐侯，這說得都對(duì)奕巍。但我剛好喜歡公眾生活吟策。我絕對(duì)沒法只做一個(gè)觀察者。
哈羅德·尼克松倒是很坦誠(chéng)的止，毫不諱言自己喜歡公眾生活檩坚。經(jīng)常混跡于公眾生活中诅福，呈現(xiàn)的當(dāng)然是一個(gè)公眾形象匾委，勢(shì)必有某種程度的裝模作樣。蘿卜青菜氓润，各有所愛赂乐。有人喜歡熱鬧，有人喜歡安靜咖气，自己自在就好挨措，不用彼此指責(zé)。
