本文為原創(chuàng)冷冗，引用或轉(zhuǎn)貼請私信守屉。
帕倫克國(Palenque)太宗CASPER（注1）。公元422年8月8日生蒿辙。他于公元435年8月9日（13歲）繼承王位拇泛。于公元487年退位。在位52年思灌。被尊為“飲水杯王子ch'a俺叭？？泰偿？熄守，帕倫克的神圣領(lǐng)主“。（注2）
注1：國王名字左邊的字符讀音是ch'a耗跛，右邊部分的意義和讀音至今不明裕照。CASPER只是歷史學(xué)者的命名代稱。
注2：這個似乎是尊號的出處课兄，也是目前發(fā)現(xiàn)的唯一出處牍氛，出自帕倫克早期文物的一個石頭磨制的碗里面的一段文字晨继。但是上面的字面翻譯按照今人理解似乎很有調(diào)侃的意味烟阐。或許在瑪雅人心中紊扬，水杯是一種很高貴的物品蜒茄？也許是學(xué)者對這段文字的解讀有誤（這也是經(jīng)常發(fā)生的），”水杯“在這段話里面應(yīng)該是”圣杯“的意思餐屎？
上述 CASPER 國王的基本信息同樣來自于《瑪雅史記：本紀》- 1 中的碑文檀葛。緊接著上一位國王的介紹，他的信息開始于縱向由左至右第16/17列腹缩，橫向由上至下第10-17行屿聋。然后接著縱向第18/19列空扎，橫向1-2行。具體分析如下：
第一行的兩個字符代表著時間 - 11 Lamat 6 Xul润讥。第一字的那一個點转锈，兩個豎代表數(shù)字11。第二字一個點一個豎代表數(shù)字6楚殿。兩個字中最左邊的點點兩邊都畫有半圓撮慨，它們沒有明顯的意義，是瑪雅文字中的一種花式寫法脆粥，是為了讓中間的點顯得”平衡“砌溺，這樣更漂亮一些。
第二行的第一個字的意思是動詞“誕生”变隔。第二個字是國王的名字CASPER（ch'a规伐？）。
緊接著下一句弟胀。第一行代表著國王自出生后到登基時間長短楷力。翻譯成公元紀年的長短是13年3個月又9天。
第二行孵户，第一個字接上面的日期萧朝，代表上述日期是從生日開始計數(shù)。第二個字又是國王的名字夏哭。
第三行检柬，這兩個字是2 Kaban 10 Xul，這是國王登基時年齡的長紀年表達竖配。在此的重復(fù)表達似乎是為了強調(diào)新國王的”年輕“何址， 僅僅13歲。
第四行进胯，第一個字符表示6個月零3天用爪。第二個字符是將白色頭巾系在頭上，代表登基掌權(quán)（前文有講解）胁镐。
第五行偎血，第一個字符的意思是自封（非受封）。第二個字符是新國王的名字盯漂。
第六行颇玷，第一個字符代表重大事情發(fā)生的指示。第二個字符和第7行的第一個字符直譯為8 Ajaw 13 Keh就缆。（注3）
第7行帖渠，第二個字符代表接下來完成某件事情的指示。
第8行第一個字符直譯為9 bak’tuns（注4）竭宰，第二個字符是地點名字Toktahn空郊。
自第4行到末尾的文字翻譯成白話文就可以這么理解：新國王自封登基份招。6個月零3天之后（雖然實際順序中日期出現(xiàn)在事件之前，但瑪雅的表達方式中喜歡先提時間狞甚，在指出發(fā)生了什么）脾还，8 Ajaw 13 Keh發(fā)生了。國王在Toktahn完成了9 bak’tuns入愧。
注3：Ajaw有主上鄙漏，主公的意思，這里大概是指某種頭銜棺蛛。
注4：9 bak’tuns大概是某種重要儀式的名字怔蚌。
在Dumbarton Oaks博物館收集的瑪雅文物中，有人也解讀到國王CASPER的名字旁赊，并且根據(jù)圖片與文字的關(guān)系桦踊，認定上方這位就是CASPER的形象。
