《紅樓夢(mèng)》第二十五回庚辰本回目是“魘魔法姐弟逢五鬼掂碱，紅樓夢(mèng)通靈遇雙真”怜姿，程乙本的回目是“魘魔法叔嫂逢五鬼，通靈玉蒙蔽遇雙真”疼燥。白先勇先生一向認(rèn)為程乙本大大優(yōu)于庚辰本沧卢，當(dāng)然他也認(rèn)為這個(gè)第二十五回的回目，程乙本比庚辰本好醉者。
白先勇先生的依據(jù)是但狭，庚辰本回目所示關(guān)系不對(duì)披诗，鳳姐與寶玉不是姐弟而是叔嫂。
對(duì)這個(gè)問題熟空，我有不同看法藤巢。
首先，鳳姐與寶玉誠(chéng)然是叔嫂息罗，因?yàn)轼P姐是寶玉堂哥賈璉的妻子掂咒。但他們同時(shí)也是姐弟，鳳姐是王夫人的內(nèi)侄女迈喉，也就是寶玉嫡親的姑舅表姐绍刮。而且，在紅樓夢(mèng)里挨摸，寶玉總是稱鳳姐為“鳳姐姐”孩革，而從未呼她為“璉嫂子”。所以說他們是“姐弟”得运，關(guān)系并沒弄錯(cuò)膝蜈。
其次，“叔嫂”只顯示二人的宗法倫理關(guān)系熔掺，而“姐弟”則顯示了二人的血緣親情饱搏，用“姐弟”更顯其人情味。
其三置逻，此回寫這姐弟二人同遭趙姨娘等人的暗算推沸。中國(guó)人的意念中，“叔嫂”之間是要避點(diǎn)嫌疑的券坞，所謂“叔嫂不通問”鬓催，所以“竹林七賢”之一的阮籍跟自己嫂子打個(gè)招呼才會(huì)惹來旁人恥笑『廾“叔嫂逢五鬼”宇驾，給人比較曖昧的聯(lián)想，欠缺美感猴伶。用“姐弟”則表示這親密的姐弟同遭歹人陷害飞苇，寄托了一種同情。
所以我認(rèn)為蜗顽，單就回目的措詞而言布卡，庚辰本的“姐弟逢五鬼”要優(yōu)于程乙本的“叔嫂逢五鬼”。
