中式英語之鑒-10

避免使用名詞作形容詞

名詞來形容名詞是中式英語中常見的現(xiàn)象暗甥。看到名詞堆砌的句子很頭疼词身,就是一堆名詞屡穗,搞不清句子到底要強調(diào)什么贴捡。解決這一問題總的原則是要理清這一堆名詞之間的關(guān)系,主要有四種解決辦法:

1. 轉(zhuǎn)化為“動賓結(jié)構(gòu)”(one of them can be converted into another part of speech )

例如: soil erosion control----> to control soil erosion?

2. 加介詞(a preposition is introduced to show the connection between the )

例如: research topic selection -----> the selection of research topics

3. 加連字符

例如:mobile phone users ------> mobile-phone users 或 users of mobile phones .?

4.做解釋(to add a few word to spell out the meaning )

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末村砂,一起剝皮案震驚了整個濱河市烂斋,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖源祈,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,542評論 6 504
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異色迂,居然都是意外死亡香缺,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,822評論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進店門歇僧,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來图张,“玉大人,你說我怎么就攤上這事诈悍』雎郑” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,912評論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵侥钳,是天一觀的道長适袜。 經(jīng)常有香客問我,道長舷夺,這世上最難降的妖魔是什么苦酱? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,449評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮给猾,結(jié)果婚禮上疫萤,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己敢伸,他們只是感情好扯饶,可當我...
    茶點故事閱讀 67,500評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著池颈,像睡著了一般尾序。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上饶辙,一...
    開封第一講書人閱讀 51,370評論 1 302
  • 那天蹲诀,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼弃揽。 笑死脯爪,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的矿微。 我是一名探鬼主播痕慢,決...
    沈念sama閱讀 40,193評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼涌矢!你這毒婦竟也來了掖举?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,074評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤娜庇,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎塔次,沒想到半個月后方篮,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,505評論 1 314
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡励负,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,722評論 3 335
  • 正文 我和宋清朗相戀三年藕溅,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片继榆。...
    茶點故事閱讀 39,841評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡巾表,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出略吨,到底是詐尸還是另有隱情集币,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,569評論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布翠忠,位于F島的核電站鞠苟,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏负间。R本人自食惡果不足惜偶妖,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,168評論 3 328
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望政溃。 院中可真熱鬧趾访,春花似錦、人聲如沸董虱。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,783評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽愤诱。三九已至云头,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間淫半,已是汗流浹背溃槐。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,918評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留科吭,地道東北人昏滴。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,962評論 2 370
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像对人,于是被迫代替她去往敵國和親谣殊。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,781評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 清晨,當我用一根手指跟胃做連接時,我被震撼到了蛇捌!因為這個“一指禪”讓感受更加清晰抚恒、直接、強烈络拌。那一刻柑爸,我感受到胃部...
    藝菲_夏閱讀 412評論 2 1
  • 清風(fēng)徐來花香鼻 迎面桃花美人歸 囧途不知何時棄 悲綿陽臺把時數(shù)
    田萍閱讀 399評論 2 4
  • 《靈魂有香氣的女子》一書,作者以女性特有的視角和細膩的文筆盒音,講民國期間26位有才華有美貌有家世的女子,在那個動蕩的...
    愛笑的小小魚閱讀 553評論 0 0
  • 狀態(tài)模式(State)馅而,當一個對象的內(nèi)在狀態(tài)改變時允許改變其行為祥诽,這個對象看起來像是改變了其類。代替大量if el...
    bobcorbett閱讀 346評論 0 0