《詩經(jīng).小雅.谷風(fēng)之什.蓼莪》釋解
蓼蓼者莪,匪莪伊蒿.哀哀父母,生我劬勞.
蓼蓼者莪,匪莪伊蔚.哀哀父母,生我勞瘁.
瓶之罄矣,維罍之恥.鮮民之生,不如死之久矣.無父何怙?無母何恃?出則銜恤,入則靡至.
父兮生我,母兮鞠我.撫我畜我,長我育我,顧我復(fù)我,出入腹我.欲報(bào)之德.昊天罔極.
南山烈烈,飄風(fēng)發(fā)發(fā).民莫不穀,我獨(dú)何害.南山律律,飄風(fēng)弗弗.民莫不穀,我獨(dú)不卒！
譯文看那莪蒿長得高，卻非莪蒿是散蒿豌骏》矫妫可憐我的爹與媽，撫養(yǎng)我大太辛勞巷送！
看那莪蒿相依偎，卻非莪蒿只是蔚∈勐耍可憐我的爹與媽，撫養(yǎng)我大太勞累台诗！
汲水瓶兒空了底完箩，裝水壇子真羞恥。孤獨(dú)活著沒意思拉队，不如早點(diǎn)就去死弊知。沒有親爹何所靠？沒有親媽何所恃粱快？出門行走心含悲秩彤，入門茫然不知止叔扼。
爹爹呀你生下我，媽媽呀你喂養(yǎng)我漫雷。你們護(hù)我疼愛我瓜富，養(yǎng)我長大培育我，想我不愿離開我降盹，出入家門懷抱我与柑。想報(bào)爹媽大恩德，老天降禍難預(yù)測(cè)Ｐ罨怠（恩情無窮价捧，不知所以爲(wèi)報(bào)）
南山高峻難逾越，飆風(fēng)凄厲令人怯涡戳。大家沒有不幸事结蟋，獨(dú)我為何遭此劫？南山高峻難邁過渔彰，飆風(fēng)凄厲人哆嗦椎眯。大家沒有不幸事，不能終養(yǎng)獨(dú)是我胳岂！
朱熹詩集傳75
蓼蓼【音六】者莪编整、匪莪伊蒿。哀哀父母乳丰、生我劬勞掌测。（比也。蓼蓼产园、長大貌汞斧。莪、美菜也什燕。蒿粘勒、賤草也∈杭矗○人民勞苦庙睡、孝子不得終養(yǎng)、而作此詩技俐。言昔謂之莪乘陪、而今非莪也、特蒿而已雕擂。以比父母生我以爲(wèi)美材啡邑、可賴以終其身。而今乃不得其養(yǎng)以死井赌。於是乃言父母生我之劬勞谤逼、而重自哀傷也贵扰。）
○蓼蓼者莪、匪莪伊蔚【音尉】流部。哀哀父母戚绕、生我勞瘁。（比也贵涵。蔚、牡菣也恰画。三月始生宾茂、七月始華。如胡麻華而紫赤拴还。八月爲(wèi)角跨晴、似小豆。角銳而長片林。瘁端盆、病也。）
○缾之罄矣费封、維罍之恥焕妙。鮮【上聲】民之生、不如死之久【葉舉里反】矣弓摘。無父何怙焚鹊、無母何恃。出則銜恤韧献、入則靡至末患。（比也。缾锤窑、小璧针。罍、大渊啰。皆酒器也探橱。罄、盡绘证。鮮走搁、寡。恤迈窟、憂私植。靡、無也车酣∏冢○言缾資於罍索绪、而罍資缾。猶父母與子相依爲(wèi)命也贫悄。故缾罄矣瑞驱、乃罍之恥。猶父母不得其所窄坦、乃子之責(zé)唤反。所以窮獨(dú)之民、生不如死也鸭津。蓋無父則無所怙彤侍、無母則無所恃。是以出則中心銜恤逆趋、入則如無所歸也盏阶。）
○父兮生我、母兮鞠我闻书。拊【音撫】我畜【音旭】我名斟、長【上聲】我育我、顧我復(fù)我魄眉、出入腹我砰盐。欲報(bào)之德、昊天罔極坑律。（賦也楞卡。生者本其氣也。鞠?畜脾歇、皆養(yǎng)也蒋腮。拊、拊循也藕各。育池摧、覆育也。顧激况、旋視也作彤。復(fù)、反覆也乌逐。腹竭讳、懷抱也。罔浙踢、無绢慢。極、窮也洛波∫扔撸○言父母之恩如此骚露。欲報(bào)之以德、而其恩之大缚窿、如天無窮棘幸。不知所以爲(wèi)報(bào)也。）
○南山烈烈倦零、飄風(fēng)發(fā)發(fā)误续。民莫不穀、我獨(dú)何害【葉音曷】扫茅。（○興也蹋嵌。烈烈、高大貌诞帐。發(fā)發(fā)欣尼、疾貌爆雹。穀停蕉、善也「铺○南山烈烈、則飄風(fēng)發(fā)發(fā)矣。民莫不善蹦疑、而我獨(dú)何爲(wèi)遭此害哉商源。）
○南山律律、飄風(fēng)弗弗【葉分聿反】驻子。民莫不穀灿意、我獨(dú)不卒。（興也崇呵。律律缤剧、猶烈烈也。弗弗域慷、猶發(fā)發(fā)也荒辕。卒、終也犹褒。言終養(yǎng)也抵窒。）
蓼莪六章。四章章四句叠骑。二章章八句李皇。（晉王裒、以父死非罪每讀詩宙枷、至哀哀父母疙赠、生我劬勞付材、未嘗不三復(fù)流涕。受業(yè)者圃阳、爲(wèi)廢此篇厌衔。詩之感人如此。）
注釋
蓼（lù）蓼：長又大的樣子捍岳。莪（é）：一種草富寿，即莪蒿。李時(shí)珍《本草綱目》：“莪抱根叢生锣夹，俗謂之抱娘蒿页徐。”匪：同“非”银萍。伊：是变勇。劬（qú）勞：與下章“勞瘁”皆勞累之意。蔚（wèi）：一種草贴唇，即牡蒿搀绣。瓶：汲水器具。罄（qìng）：盡戳气。罍（léi）：盛水器具链患。鮮（xiǎn）：指寡、孤瓶您。民：人麻捻。怙（hù）：依靠。銜恤：含憂呀袱。鞠：養(yǎng)贸毕。拊：通“撫”。畜：通“慉”夜赵，喜愛明棍。顧：顧念。復(fù)：返回油吭，指不忍離去击蹲。腹：指懷抱。昊（hào）天：廣大的天婉宰。罔：無歌豺。極：準(zhǔn)則。烈烈：通“颲颲”心包，山風(fēng)大的樣子类咧。飄風(fēng)：同“飆風(fēng)”。發(fā)發(fā)：讀如“撥撥”，風(fēng)聲痕惋。
谷：善区宇。律律：同“烈烈”。弗弗：同“發(fā)發(fā)”值戳。卒：終议谷，指養(yǎng)老送終.
鑒賞:
《毛詩序》說此詩“刺幽王也，民人勞苦堕虹，孝子不得終養(yǎng)爾”卧晓，只有最后一句是中的之言，至于“刺幽王赴捞，民人勞苦”云云逼裆，正如歐陽修所說“非詩人本意”（《詩本義》），詩人所抒發(fā)的只是不能終養(yǎng)父母的痛極之情赦政。
此詩六章胜宇，似是悼念父母的祭歌，分三層意思：首兩章是第一層恢着，寫父母生養(yǎng)“我”辛苦勞累桐愉。頭兩句以比引出，詩人見蒿與蔚然评，卻錯(cuò)當(dāng)莪仅财，于是心有所動(dòng)狈究，遂以為比碗淌。莪香美可食用，并且環(huán)根叢生抖锥，故又名抱娘蒿亿眠，喻人成材且孝順；而蒿與蔚磅废，皆散生纳像，蒿粗惡不可食用，蔚既不能食用又結(jié)子拯勉，故稱牡蒿竟趾，蒿、蔚喻不成材且不能盡孝宫峦。詩人有感于此岔帽，借以自責(zé)不成材又不能終養(yǎng)盡孝。后兩句承此思言及父母養(yǎng)大自己不易导绷，費(fèi)心勞力犀勒，吃盡苦頭。中間兩章是第二層，寫兒子失去雙親的痛苦和父母對(duì)兒子的深愛贾费。第三章頭兩句以瓶喻父母钦购，以罍喻子。因瓶從罍中汲水褂萧，瓶空是罍無儲(chǔ)水可汲押桃，所以為恥，用以比喻子無以贍養(yǎng)父母导犹，沒有盡到應(yīng)有的孝心而感到羞恥怨规。句中設(shè)喻是取瓶罍相資之意，非取大小之義锡足〔ǚ幔“鮮民”以下六句訴述失去父母后的孤身生活與感情折磨。漢樂府詩《孤兒行》說“居生不樂舶得，不如早去從地下黃泉”掰烟，那是受到兄嫂虐待產(chǎn)生的想法，而此詩悲嘆孤苦伶仃沐批，無所依傍纫骑，痛不欲生，完全是出于對(duì)父母的親情九孩。詩人與父母相依為命先馆，失去父母，沒有了家庭的溫暖躺彬，以至于有家好像無家煤墙。曹粹中說：“以無怙恃，故謂之鮮民宪拥。孝子出必告仿野，反必面，今出而無所告她君，故銜恤脚作。上堂人室而不見，故靡至也缔刹∏蛱危”（轉(zhuǎn)引自戴震《毛詩補(bǔ)傳》）理解頗有參考價(jià)值。第四章前六句一一敘述父母對(duì)“我”的養(yǎng)育撫愛校镐，這是把首兩章說的“劬勞”亿扁、“勞瘁”具體化。詩人一連用了生灭翔、鞠魏烫、拊辣苏、畜、長哄褒、育稀蟋、顧、復(fù)呐赡、腹九個(gè)動(dòng)詞和九個(gè)“我”字退客，語拙情真，言直意切链嘀，絮絮叨叨萌狂，不厭其煩，聲促調(diào)急怀泊，確如哭訴一般茫藏。如果借現(xiàn)代京劇唱詞“聲聲淚，字字血”來形容霹琼，那是最恰切不過了务傲。這章最后兩句，詩人因不得奉養(yǎng)父母枣申，報(bào)大恩于萬一售葡，痛極而歸咎于天，責(zé)其變化無常忠藤，奪去父母生命挟伙，致使“我”欲報(bào)不能！后兩章第三層正承此而來模孩，抒寫遭遇不幸尖阔。頭兩句詩人以眼見的南山艱危難越，耳聞的飆風(fēng)呼嘯撲來起興瓜贾，創(chuàng)造了困厄危艱诺祸、肅殺悲涼的氣氛携悯，象征自己遭遇父母雙亡的巨痛與凄涼祭芦，也是詩人悲愴傷痛心情的外化。四個(gè)入聲字重疊：烈烈憔鬼、發(fā)發(fā)龟劲、律律、弗弗轴或，加重了哀思昌跌，讀來如嗚咽一般。后兩句是無可奈何的怨嗟照雁。
賦比興交替使用是此詩寫作一大特色蚕愤。三種表現(xiàn)方法靈活運(yùn)用，前后呼應(yīng)，抒情起伏跌宕萍诱，回旋往復(fù)悬嗓，傳達(dá)孤子哀傷情思，可謂珠落玉盤裕坊，運(yùn)轉(zhuǎn)自如包竹，藝術(shù)感染力強(qiáng)烈〖《晉書·孝友傳》載王裒因痛父無罪處死周瞎，隱居教授，“及讀《詩》至‘哀哀父母饵蒂，生我劬勞’声诸，未嘗不三復(fù)流涕，門人受業(yè)者并廢《蓼莪》之篇”退盯；又《齊書·高逸傳》載顧歡在天臺(tái)山授徒双絮，因“早孤，每讀《詩》至‘哀哀父母’得问，輒執(zhí)書慟泣囤攀，學(xué)者由是廢《蓼莪》”，類似記載尚有宫纬，不必枚舉焚挠。子女贍養(yǎng)父母，孝敬父母漓骚，本是中華民族的美德之一蝌衔，實(shí)際也應(yīng)該是人類社會(huì)的道德義務(wù)，而此詩則是以充沛情感表現(xiàn)這一美德最早的文學(xué)作品蝌蹂，對(duì)后世影響極大噩斟，不僅在詩文賦中常有引用，甚至在朝廷下的詔書中也屢屢言及孤个√暝剩《詩經(jīng)》這部典籍對(duì)民族心理、民族精神形成的影響由此可見一斑齐鲤。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩的背景斥废，《毛詩序》說：“《蓼莪》，刺幽王也给郊，民人勞苦牡肉，孝子不得終養(yǎng)爾∠牛”歐陽修認(rèn)為所謂“刺幽王统锤，民人勞苦”云云毛俏，“非詩人本意”（《詩本義》），詩人所抒發(fā)的只是不能終養(yǎng)父母的痛極之情饲窿。
