今天我們?yōu)榇蠹医榻B的是一位傳奇女詩人艾米莉·狄金森正蛙。
艾米莉·狄金森Emily Dickinson（1830年12月10日－1886年5月15日）抚太，美國傳奇詩人塘幅。出生于律師家庭。青少年時代生活單調(diào)而平靜受正規(guī)宗教教育尿贫。
25歲時她愛上當(dāng)?shù)匾患覉蠹埖木庉嬽U爾斯电媳，但由于他已婚，兩人的愛情還沒有開始就結(jié)束了庆亡。在此影響下匾乓，狄金森從那年開始了她多年的閉門不出，棄絕一切社交生活又谋。并將情感都付諸于寫作中拼缝。
她喜歡穿白色的衣服，非痴煤ィ抗拒家中來客人咧七，拒絕出門，到后期甚至連自己房間的門也不出一步任斋。她從未結(jié)婚继阻，不愿變成婚姻的奴隸，成為他人眼中女子應(yīng)該做的好妻子、好母親瘟檩。她有朋友犬第，不過僅僅通過書信與朋友們溝通，并在寫信的過程中慢慢將書信變成了詩歌體芒帕。
她在孤獨中埋頭寫詩三十年，終留下詩稿一千七百余首丰介；生前只發(fā)表過七首背蟆，其余的都是她死后才出版，并被世人所知哮幢，名氣極大带膀。
狄金森的詩主要寫生活情趣，自然橙垢、生命垛叨、信仰、友誼柜某、愛情嗽元。詩風(fēng)凝練婉約、意向清新喂击，描繪真切剂癌、精微，思想深沉翰绊、凝聚力強佩谷，極富獨創(chuàng)性。
今天我們要讀的是狄金森寫“希望”的一首詩监嗜。
《Hope Is the Thing with Feathers》
Emily Dickinson
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune--without the words,
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.
I've heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.
英文詳解
Feather：羽毛谐檀，the thing with feathers長著羽毛的東西。詩一開頭并沒有直接將hope比作小鳥裁奇，而是說羽毛（象征著溫暖和保護）桐猬，歌聲（象征著樂觀和指引）等一系列特征才慢慢揭示這是鳥。同時這一系列特征也解釋了為何作者把鳥比作希望框喳。
Perch：棲息（多用于鳥類）课幕，perch in soul 棲息于靈魂中，高級表達五垮。
Tune：曲調(diào)乍惊，tune without words，沒有詞的曲放仗。
Gale：大風(fēng)润绎，颶風(fēng)。常見短語：gale(s) of laughter表示“一陣大笑”。?sweetest in the gale?is heard莉撇，風(fēng)中最甜蜜的被聽到呢蛤，其實就是“風(fēng)中傳來了甜美的歌聲”。
Sore：疼痛棍郎，氣惱其障。Storm：暴風(fēng)雨。這里用了比喻涂佃，將疼痛比喻成暴風(fēng)雨励翼，暴風(fēng)雨比大風(fēng)更厲害。
Abash：使臉紅辜荠，使羞愧汽抚，使不安〔。“疼痛能夠讓那只溫暖的小鳥不安造烁。” 溫暖的小鳥（小鳥的羽毛很溫暖）就是希望午笛。
Chilliest：chilly的最高級惭蟋，chilly表示“寒冷的”。
Extremity：末端季研，盡頭敞葛，極限。這里的 in extremity（在最極端的情況下） 實際上是放在never之前的与涡，指的正是前文的“最寒冷的大地”“最陌生的海洋”惹谐。
Crumb：原指“面包屑、食物碎屑”驼卖，引申開去就可以指“一點氨肌，少許”。這里是說即使在最極端最惡劣的情況下酌畜，希望的鳥兒也一直歌唱怎囚，沒有向我索取分毫。這里的never asked a crumb of me桥胞，不索取恳守，指的應(yīng)當(dāng)是“希望不被消磨”。
《希望是鳥兒》
翻譯來源于網(wǎng)絡(luò)
希望是鳥兒,
在人們心靈棲居,
唱著無詞的歌兒,
永無止息.
心靈是甜蜜的避風(fēng)港
只有猛烈的風(fēng)暴,
才能威脅希望,
這慰藉心靈的小鳥.
它歌唱在最寒冷的地方
最陌生的海洋
縱然身處絕境,
也不索取分毫.
結(jié)語
狄金森的一生都在她出生的那間小房子里度過贩虾，她拒絕入世催烘，沉浸于自己的世界中。
但她依然寫出了“希望是鳥兒缎罢，在最寒冷的地方依然歌唱”伊群；
海子在25歲就結(jié)束了他年輕而才華橫溢的生命考杉，
但他也滿懷希望地寫下“面朝大海，春暖花開”舰始。
詩人是最敏感的人崇棠，他們雖然把自己封閉于世界之外，卻又對世界懷抱著向往和希望丸卷。
也許他們是害怕世界并不如他們想象的一樣枕稀，充滿希望和美好，
又也許恰恰相反谜嫉，他們知道這個世界并不那么完美抽莱，所以才在詩中寫下希望和美好鼓勵世人。
在本文的開篇我們放了《Dream it possible》這首歌骄恶，是想要告訴所有看文章的朋友們：
也許有的時候，世界并不順?biāo)炷阋猓?/p>
但你要知道匕垫，不是因為看到希望才堅持僧鲁，而是因為堅持著慢慢看到了希望。
能夠在痛苦中堅持著的人象泵，祝愿你們心中希望的鳥兒寞秃，都能永不停歇地歌唱。
往期好文推薦
英語叨逼叨 | 小李子親述：坐戰(zhàn)斗民族的航班是一種什么體驗偶惠？
Breaking News | FB殺人犯自殺，背后懸疑未解
浪漫英文風(fēng) | 當(dāng)我唱起這首歌忽孽，我又想起你了
浪漫英文風(fēng) | 當(dāng)你老了，愿有人愛慕你深刻的靈魂
更多精彩請關(guān)注微信公眾號molistudy
