Some Things
一些東西
Emily Dickinson
艾米莉·狄金森
Some things that fly there be --
Birds -- Hours -- the Bumblebee --
Of these no Elegy.
一些東西飛走了徽缚，
鳥兒吱涉，時辰炕置，大黃蜂致开，
不必為它們唱挽歌。
Some things that stay there be --
Grief -- Hills -- Eternity --
Nor this behooveth me.
一些東西留下了得问，
悲傷政勃，山巒，永恒局冰，
這對我并不必要。
There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
有一種休憩升起绕沈，
我可以解釋天空嗎锐想？
這個謎多么寂靜帮寻！
譯于2013年5月9日乍狐。
