【原文】
泰安張?zhí)A，富吏也雹锣。家有狐擾网沾，遣制罔效。陳其狀于州尹蕊爵，尹亦不能為力辉哥。時州之東亦有狐居村民家，人共見為一白發(fā)叟。叟與居人通吊問醋旦，如世人禮恒水。自云行二，都呼為胡二爺饲齐。適有諸生謁尹钉凌，間道其異。尹為吏策捂人，使往問叟御雕。時東村人有作隸者，吏訪之滥搭，果不誣酸纲，因與俱往。即隸家設(shè)筵招胡瑟匆，胡至闽坡，揖讓酬酢，無異常人脓诡。吏告所求无午，胡曰：“我固悉之，但不能為君效力祝谚。仆友人周三宪迟，僑居岳廟，宜可降伏交惯，當代求之次泽。”吏喜席爽，申謝意荤。胡臨別與吏約，明日張筵于岳廟之東只锻，吏領(lǐng)教玖像。胡果導周至。周虬髯鐵面齐饮，服袴褶捐寥。飲數(shù)行，向吏曰：“適胡二弟致尊意祖驱，事已盡悉握恳。但此輩實繁有徒，不可善諭捺僻，難免用武乡洼。請即假館君家崇裁，微勞所不敢辭∈牵”吏轉(zhuǎn)念：去一狐拔稳，得一狐，是以暴易暴也妻怎，游移不敢即應(yīng)壳炎。周已知之泞歉，曰：“無畏逼侦，我非他比，且與君有喜緣腰耙，請勿疑榛丢。”吏諾之挺庞。周又囑明日偕家人闔戶坐室中晰赞，幸勿嘩。吏歸选侨，悉遵所教掖鱼。俄聞庭中攻擊刺斗之聲，逾時始定援制。啟關(guān)出視戏挡，血點點盈階上。墀中有小狐首數(shù)枚晨仑，大如碗盞焉褐墅。又視所除舍，則周危坐其中洪己。拱手笑曰：“蒙重托妥凳，妖類已蕩滅矣〈鸩叮”自是館于其家逝钥，相見如主客焉。
【翻譯】
泰安人張?zhí)A拱镐，是個富有的官吏艘款。他家有狐貍精攪擾，想驅(qū)遣制服它痢站，都沒有奏效磷箕。他把狐貍作祟的情況報告給知州，知州也無能為力阵难。當時岳枷，州的東邊也有一只狐貍精住在村民家里，人們都看見是一個白發(fā)老頭。老頭與村民有禮儀上的交往空繁，禮數(shù)如同世人殿衰。他自稱行二，人們都叫他胡二爺盛泡。正巧有秀才拜見知州闷祥，乘便講出了這件怪異之事。知州為張?zhí)A出主意傲诵，讓他前去請教胡二爺凯砍。當時，東村有人在府衙當差役拴竹，張?zhí)A就去問他悟衩，果然確有此事，就和差役一塊前往東村栓拜。到了之后就在差役家擺下筵席邀請胡二爺座泳，胡二爺?shù)搅耍饕緫?yīng)酬幕与，同一般人沒什么兩樣挑势。張?zhí)A向胡二爺說明了所求之事，胡二爺說：“我當然知道這件事啦鸣，但不能為您效力潮饱。我的朋友周三，僑居在岳廟赏陵，他可以做降伏之事饼齿，我可以替您去求他◎Γ”張?zhí)A大喜缕溉，表示感謝。胡二爺臨別與張?zhí)A相約吃型，明天在岳廟東面大擺筵席证鸥，張?zhí)A聽從了他的吩咐。胡二爺果然領(lǐng)著周三來了勤晚。周三兩腮長著卷曲的胡須枉层，鐵黑的臉膛，穿著一套騎乘的服裝赐写。酒過數(shù)巡鸟蜡，他對張?zhí)A說：“剛才胡二弟轉(zhuǎn)達了您的意思，事情我全知道了挺邀。但這類東西實在是有很多徒黨揉忘，不可好言相勸跳座，難免要動武。請讓我馬上住到你府上泣矛，微不足道的小事疲眷，不敢推辭∧啵”張?zhí)A轉(zhuǎn)念一想：趕走一只狐貍精狂丝，又來一只，這不是“以暴易暴”嗎哗总，猶猶豫豫几颜，不敢馬上答應(yīng)。周三已經(jīng)知道他的心思魂奥，說：“不要怕菠剩，我和它們不能相比，而且我與您有好緣份耻煤，請不要疑慮∽纪牵”張?zhí)A這才答應(yīng)他哈蝇。周三又囑咐明天一家人關(guān)門坐在屋里，不要喧嘩攘已。張?zhí)A回到家炮赦，完全按照周三的吩咐去做。一會兒样勃，聽到院子里有攻擊格斗的聲音吠勘，過了好長時間才安靜下來。打開房門出來一看峡眶，臺階上到處是斑斑點點的血跡剧防。臺階的空地上有幾顆小狐貍腦袋，有碗口酒杯那么大辫樱。又見那間打掃出來由周三居住的房間峭拘，周三正端坐里面。他對張?zhí)A拱手笑著說：“蒙您重托狮暑，妖類已經(jīng)蕩平滅盡了鸡挠。”從此周三就住在張家搬男，相見時彼此就像主人賓客一般拣展。
【點評】
張?zhí)A采取以狐制狐的辦法，驅(qū)趕了原來的狐貍住戶缔逛，迎來了新的狐貍住戶备埃。狐貍之間的爭斗溜腐，令我們聯(lián)想到城市里的流氓地痞為爭奪地盤的打斗。
在中國北方的丘陵地帶城鎮(zhèn)中瓜喇，古代由于城市化的規(guī)模和力度不大挺益，狐貍往往借居民居，與人雜處乘寒。這是《聊齋志異》中很多狐貍故事的地緣因素望众。其中表現(xiàn)人狐因居住空間產(chǎn)生矛盾的故事也所在多有。比如《九山王》伞辛、《焦螟》烂翰、《遵化署狐》、《濰水狐》蚤氏、《小髻》等甘耿。《周三》也是其一竿滨。
