【原文】
益都岳于九，家有狐祟乾颁，布帛器具涂乌，輒被拋擲鄰堵。蓄細(xì)葛英岭，將取作服湾盒，見(jiàn)捆卷如故，解視诅妹，則邊實(shí)而中虛罚勾，悉被翦去。諸如此類(lèi)吭狡，不堪其苦尖殃。亂詬罵之。岳戒止云：“恐狐聞划煮∷头幔”狐在梁上曰：“我已聞之矣〕谇铮”由是祟益甚器躏。
一日俐载，夫妻臥未起，狐攝衾服去登失。各白身蹲床上遏佣，望空哀祝之。忽見(jiàn)好女子自窗入揽浙，擲衣床頭状婶。視之，不甚修長(zhǎng)馅巷，衣絳紅太抓，外襲雪花比甲。岳著衣令杈，揖之曰：“上仙有意垂顧，即勿相擾碴倾。請(qǐng)以為女逗噩，如何？”狐曰：“我齒較汝長(zhǎng)跌榔，何得妄自尊异雁？”又請(qǐng)為姊妹，乃許之僧须。于是命家人皆呼以胡大姑纲刀。
時(shí)顏鎮(zhèn)張八公子家，有狐居樓上担平，恒與人語(yǔ)示绊。岳問(wèn)：“識(shí)之否？”答云：“是吾家喜姨暂论，何得不識(shí)面褐？”岳曰：“彼喜姨曾不擾人，汝何不效之取胎？”狐不聽(tīng)展哭，擾如故。猶不甚祟他人闻蛀，而專(zhuān)祟其子?jì)D匪傍。履襪簪珥，往往棄道上觉痛；每食役衡，輒于粥碗中埋死鼠或糞穢。婦輒擲碗罵騷狐秧饮，并不禱免映挂。岳祝曰：“兒女輩皆呼汝姑泽篮，何略無(wú)尊長(zhǎng)體耶？”狐曰：“教汝子出若婦柑船，我為汝媳帽撑，便相安免“笆保”子?jì)D罵曰：“淫狐不自慚亏拉，欲與人爭(zhēng)漢子耶？”時(shí)婦坐衣笥上逆巍，忽見(jiàn)濃煙出尻下及塘，熏熱如籠。啟視锐极，藏裳俱燼笙僚，剩一二事，皆姑服也灵再。又使岳子出其婦肋层，子不應(yīng)。過(guò)數(shù)日翎迁，又促之栋猖，仍不應(yīng)。狐怒汪榔，以石擊之蒲拉，額破裂，血流幾斃痴腌。岳益患之雌团。
西山李成爻，善符水衷掷，因幣聘之辱姨。李以泥金寫(xiě)紅絹?zhàn)鞣帐汲善菪帷Ｓ忠早R縛梃上雨涛，捉作柄，遍照宅中懦胞。使童子隨視替久，有所見(jiàn)，即急告躏尉。至一處蚯根，童言墻上若犬伏，李即戟手書(shū)符其處。既而禹步庭中颅拦，咒移時(shí)蒂誉，即見(jiàn)家中犬豕并來(lái)，帖耳戢尾距帅，若聽(tīng)教命右锨。李揮曰：“去！”即紛然魚(yú)貫而去碌秸。又咒绍移，群鴨即來(lái)，又揮去之讥电。已而雞至蹂窖。李指一雞，大叱之恩敌。他雞俱去瞬测，此雞獨(dú)伏，交翼長(zhǎng)鳴纠炮，曰：“予不敢矣涣楷！”李曰：“此物是家中所作紫姑也】古觯”家人并言不曾作。李曰：“紫姑今尚在绽乔』∮”因共憶三年前，曾為此戲折砸，怪異即自爾日始也看疗。遍搜之，見(jiàn)芻偶猶在廄梁上睦授。李取投火中两芳。乃出一酒瓻，三咒三叱去枷，雞起徑去怖辆。聞瓻口言曰：“岳四狠哉！數(shù)年后删顶，當(dāng)復(fù)來(lái)竖螃。”岳乞付之湯火逗余，李不可特咆，攜去÷剂唬或見(jiàn)其壁間掛數(shù)十瓶腻格，塞口者皆狐也画拾。言其以次縱之，出為祟菜职，因此獲聘金青抛，居為奇貨云。
【翻譯】
山東益都岳于九些楣，家中有狐貍精作祟脂凶，布帛器具，往往被扔到鄰家的墻下愁茁。他存了點(diǎn)兒細(xì)葛蚕钦，取出來(lái)準(zhǔn)備做衣服。只見(jiàn)捆卷得和從前一樣鹅很，解開(kāi)一看嘶居，四邊是實(shí)的，中間已空促煮，全被剪去了邮屁。諸如此類(lèi)的事情，真是不堪其苦菠齿。家人胡亂罵那狐貍佑吝。岳于九警告制止說(shuō)：“恐怕狐貍聽(tīng)到了∩龋”狐貍在房梁上說(shuō)：“我已經(jīng)聽(tīng)到了芋忿。”由此作祟更厲害疾棵。
一天戈钢，夫妻倆躺著還未起身，狐貍把被子衣服拿了去是尔。兩人只好光著身子蹲在床上殉了，望著天空哀求禱告。忽然看見(jiàn)一個(gè)漂亮女子從窗子進(jìn)來(lái)拟枚，把衣服扔在床頭薪铜。看那姑娘的模樣恩溅，個(gè)頭不太高痕囱，穿一件絳紅色外衣，外套雪花馬甲暴匠。岳于九穿好衣服鞍恢，對(duì)她作揖說(shuō)：“上仙既然有意光顧，就不要給我們搗亂了。請(qǐng)認(rèn)你為女帮掉，怎么樣弦悉？”狐貍說(shuō)：“我歲數(shù)比你大，你怎么可以妄自尊大蟆炊？”又請(qǐng)求做姐妹稽莉，就同意了。于是他命令家人都稱(chēng)狐貍為胡大姑涩搓。
當(dāng)時(shí)污秆，顏鎮(zhèn)張八公子家有狐貍精住在樓上，常和人說(shuō)話昧甘。岳于九問(wèn)胡大姑：“認(rèn)識(shí)張家的狐貍嗎良拼？”回答說(shuō)：“她是我家喜姨，怎么不認(rèn)識(shí)充边？”岳于九說(shuō)：“那喜姨從不曾攪擾人庸推，你為何不效法她？”狐貍不聽(tīng)浇冰，攪擾如故贬媒。狐貍還不太給其他人搗亂，而專(zhuān)給岳于九的兒媳婦搗亂肘习。兒媳婦的鞋际乘、襪、簪子漂佩、耳環(huán)蚓庭，常常被丟棄在道上；每當(dāng)吃飯時(shí)仅仆，就在她碗內(nèi)埋上死老鼠或糞便污穢。而兒媳婦總是扔下飯碗罵騷狐貍垢袱，并不祈禱求饒墓拜。岳于九禱告說(shuō)：“兒女們都叫你姑姑，為何你一點(diǎn)兒沒(méi)有尊長(zhǎng)的體統(tǒng)呢请契？”狐貍說(shuō)：“教你兒子休了你兒媳婦咳榜，我來(lái)做你兒媳，便可相安無(wú)事爽锥∮亢”兒媳婦罵道：“淫蕩狐貍，不知羞恥氯夷，想和人爭(zhēng)丈夫嗎臣樱？”當(dāng)時(shí)兒媳婦坐在裝衣服的竹箱上，忽然看見(jiàn)屁股底下冒起濃煙，熏烤熾熱如坐蒸籠雇毫。打開(kāi)箱子一看玄捕，里面的衣物全部化為灰燼，剩下一兩件棚放，都是婆婆的枚粘。狐貍又指使岳于九的兒子休妻，兒子不答應(yīng)飘蚯。過(guò)了幾天馍迄，又催促他，仍然不答應(yīng)局骤。狐貍大怒攀圈，用石頭打岳于九的兒子，額頭被砸得破裂淌血庄涡，幾乎斃命量承。岳于九越發(fā)憂慮狐貍的胡作非為。
西山李成爻穴店，善于畫(huà)符撕捍，岳于九出錢(qián)請(qǐng)他來(lái)驅(qū)邪。李成爻用金粉在紅絹上作符泣洞，三天才做好忧风。又把鏡子綁在棍子上，把棍子當(dāng)作鏡柄拿著球凰，照遍了宅子狮腿。還讓小童跟隨察看，看到什么馬上報(bào)告呕诉。來(lái)到一處缘厢，小童說(shuō)墻上好像趴著一條狗，李成爻立即以食指和中指作戟狀甩挫，在墻上畫(huà)符贴硫。之后禹步庭中，念了一會(huì)兒咒語(yǔ)伊者，就看見(jiàn)家中的狗和豬一齊走來(lái)英遭，個(gè)個(gè)俯首帖耳，夾著尾巴亦渗，好像在聽(tīng)候教命挖诸。李成爻一揮手說(shuō)：“去！”狗和豬立即亂紛紛地排著隊(duì)離去法精。他又念咒多律，一群鴨子就來(lái)了痴突，又揮手讓它們離去。一會(huì)兒雞來(lái)了菱涤。李成爻手指其中一只雞苞也，大聲叱罵。其他雞都離去粘秆，這只雞單獨(dú)伏在地上如迟，交叉著翅膀高聲?shū)Q叫：“我不敢了！”李成爻說(shuō)：“這東西是你家中做的紫姑攻走∫罂保”家人一齊說(shuō)沒(méi)有做過(guò)。李成爻說(shuō)：“紫姑至今尚在昔搂×嵯”于是大家一起回憶三年前，曾經(jīng)做過(guò)這個(gè)游戲摘符，怪異的事就從那一天開(kāi)始了贤斜。搜遍各處，只見(jiàn)草人在馬棚的梁上逛裤。李成爻拿它下來(lái)投到火中燒掉瘩绒。于是他拿出一只酒瓶，念了三遍咒带族，又叱罵三遍锁荔，那只雞起來(lái)徑自走了。只聽(tīng)瓶子口上有聲音說(shuō)：“岳四真狠哪蝙砌！數(shù)年之后阳堕，我會(huì)再來(lái)的！”岳于九請(qǐng)求把酒瓶子扔到沸水或火中消滅掉择克，李成爻不同意恬总，拎走了。有人看見(jiàn)李成爻家的墻壁上掛著數(shù)十個(gè)瓶子肚邢，塞著瓶子口的里面都有狐貍精壹堰。聽(tīng)說(shuō)他依次放狐貍精出來(lái)，去人家里搗亂作祟道偷，因此又可獲得酬金把它們收服回來(lái)，真會(huì)囤積居奇呀记劈！
【點(diǎn)評(píng)】
《聊齋志異》中的鬼狐花妖是各種社會(huì)相的反映勺鸦。余集在序言中說(shuō)：“世固有服色被聲，儼然人類(lèi)目木，叩其所藏换途，有鬼蜮之不足比懊渡，而豺虎之難與方者【猓”蒲松齡“不得已而涉想于杳冥荒怪之域剃执，以為異類(lèi)有情，或者尚堪晤對(duì)懈息，鬼謀雖遠(yuǎn)肾档，庶其警彼貪淫””杓蹋《聊齋志異》中固然有善良的鬼狐花妖怒见，也有兇惡丑陋的鬼狐花妖。大奸大惡如《考弊司》姑宽、《夢(mèng)狼》遣耍，小奸小惡如《胡大姑》、《焦螟》炮车《姹洌《胡大姑》中的狐貍紫姑類(lèi)似于街頭巷尾不可理喻的小流氓，雖然是疥癬之疾瘦穆，可是給生活帶來(lái)極大的騷擾不便纪隙。值得注意的是，在這些篇章里难审，蒲松齡又寫(xiě)了制服它們的術(shù)士瘫拣。術(shù)士可以對(duì)它們調(diào)控，但并不予以根除告喊，因?yàn)橛欣骀湕l在麸拄。術(shù)士類(lèi)似于社會(huì)上收保護(hù)費(fèi)的大流氓，放縱派遣和約束管控小流氓都是他們謀取利益的手段黔姜。
