為方便學(xué)習(xí)齿椅，本文所涉及的單詞琉挖、詞組、例句已單獨(dú)拎出涣脚，請(qǐng)參見本次發(fā)送的第二篇文章
不好意思示辈，原本安排的是《五四運(yùn)動(dòng)》一節(jié)，但是感覺(jué)內(nèi)容有點(diǎn)落伍遣蚀，而且面兒比較窄矾麻，（其實(shí)對(duì)我也有點(diǎn)難）纱耻，所以就先放棄這個(gè)，改做《A global economy》英翻中射富。這篇相對(duì)簡(jiǎn)單膝迎。
原文
President Clinton realized -- as all of us must -- that today's economy is global.
We live in an ear in which information, goods and capital speed around the globe, every hour of every day.
Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together. We are truely interdependent.
逐句對(duì)比
比較自己的翻譯和莊繹傳先生的, 學(xué)習(xí)差異所在.
President Clinton realized -- as all of us must -- that today's economy is global.
句子很簡(jiǎn)單粥帚，我譯的時(shí)候胰耗，是把重點(diǎn)放在 today's economy is global, 我覺(jué)得這樣處理可能會(huì)比較好一點(diǎn)吧，缺點(diǎn)是芒涡，中文會(huì)稍顯啰嗦柴灯。
參考譯文讀起來(lái)感覺(jué)有點(diǎn)翻譯腔，不知道您覺(jué)得哪個(gè)翻譯更適合一點(diǎn)呢费尽？
我的譯文：當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)是全球化的赠群，克林頓總統(tǒng)已經(jīng)意識(shí)到這一點(diǎn)，我們大家也都必須認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)旱幼。
參考譯文：正如每個(gè)人必須認(rèn)識(shí)到的那樣查描，克林頓總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)具有全球性質(zhì)。
We live in an ear in which information, goods and capital speed around the globe, every hour of every day.
every hour of every day 我譯的太啰嗦了柏卤，每時(shí)每刻多精準(zhǔn)的翻譯冬三。
我的譯文：我們現(xiàn)在生活的時(shí)代，每天每小時(shí)缘缚，時(shí)時(shí)刻刻都在全球范圍內(nèi)加速傳遞信息勾笆、商品和資金。
參考譯文：我們生活在這樣一個(gè)時(shí)代中桥滨，信息窝爪、貨物和資金每時(shí)每刻在世界上流動(dòng)。
Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together. We are truely interdependent.
關(guān)鍵的一個(gè)詞理解狹義了齐媒，fortune 除了指財(cái)富蒲每，還指命運(yùn)，在這個(gè)句子里顯然命運(yùn)更合適喻括。我們所有的命運(yùn)都息息相關(guān)邀杏。看看我自己翻的真正的彼此相互依存双妨，我都笑我自己淮阐，哈哈，可不是嘛刁品，就是相互依靠這么簡(jiǎn)單泣特。
翻譯不得浮躁呀，切記挑随。
我的譯文：無(wú)論我們?cè)敢馀c否状您，我們的財(cái)富都是緊緊綁在一起的。這是真正的彼此相互依存。
參考譯文：不管我們喜歡與否膏孟，我們所有的命運(yùn)都是相連的眯分。我們真的需要相互依靠。
來(lái)練習(xí)一下吧
參考譯文見下一篇翻譯練習(xí).
英中翻譯： A Global Economy
America supports international trade because we believe foundamentally that trade will enrich those nations who embrace its discipline. The great promise of trade is its potential to promote mutual prosperity -- and to stengthen the bonds between sovereign nations.
