理解產(chǎn)品和技術(shù)是進(jìn)行技術(shù)寫作的基礎(chǔ)碉克，同樣凌唬，也是做好技術(shù)翻譯的基礎(chǔ)。
實(shí)際工作中漏麦，Technical Writer (TW) 也經(jīng)常會扮演 Technical Translator 的角色客税，需要將中文文檔譯為英文况褪，或者將英文文檔譯為中文。Go?pferich (1993)更耻、Amman & Vermeer (1990) 將此時 Technical Translator 的角色稱為 "intercultural or cross-cultural technical writer"测垛。
要理解什么？
在技術(shù)傳播中秧均，“理解”至少包括兩方面：
1）理解受眾赐纱，即文檔的最終用戶。
文檔的受眾不同熬北，內(nèi)容自然也有別。例如诚隙，你給一個三歲小孩和一個大學(xué)教授說明白同一件事讶隐，用的語言肯定不一樣，因?yàn)樗麄兊睦斫饽芰椭R背景存在明顯差異久又。
2）理解產(chǎn)品和技術(shù)巫延。
產(chǎn)品和技術(shù)是 TW 的寫作對象。一個 TW 只有理解了產(chǎn)品和技術(shù)地消，才有可能動手寫炉峰。而這里的理解也只是寫的必要條件。
例如脉执，你熟悉某款打印機(jī)的使用流程疼阔，那么可以寫一個簡單的使用指南；但如果讓非技術(shù)背景的你寫某個數(shù)據(jù)庫的運(yùn)維文檔半夷，是不是就會一臉懵逼了婆廊？是的……
很多時候，技術(shù)或運(yùn)維同事會提供某種語言的文檔巫橄，TW 負(fù)責(zé)翻譯淘邻。這個翻譯過程同樣需要理解產(chǎn)品和技術(shù)，雖然跟寫技術(shù)文檔的要求相比不是一個 level湘换。
為什么要理解宾舅？
很簡單，對應(yīng)上面兩點(diǎn)：
1）保證文檔的可用性彩倚。
2）保證文檔的正確性筹我。
技術(shù)翻譯實(shí)例解析說“理解”
實(shí)例背景
本文實(shí)例摘取自數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品 TiDB 的運(yùn)維文檔《TiDB 軟件和硬件環(huán)境要求》，是對文檔中“Linux 操作系統(tǒng)版本要求”表格下方的注釋署恍。
實(shí)例原文
注：Oracle Enterprise Linux 只支持 Red Hat 兼容內(nèi)核 (RHCK) , 不支持 Oracle Enterprise Linux 提供的 Unbreakable Enterprise Kernel崎溃。
此版實(shí)例原文是運(yùn)維人員所寫的原始文檔，在看這類文檔時要考慮到技術(shù)人員的思維和表達(dá)盯质。有時會偏口語化袁串，在口語中說出來可能不會造成歧義概而，但在書面語中就有問題了。
直譯譯文
Note: The Oracle Enterprise Linux only supports the Red Hat Compatible Kernel (RHCK), and does not support the Unbreakable Enterprise Kernel provided by Oracle Enterprise Linux.
如果脫離上下文語境囱修，只看這一句話的翻譯赎瑰，從直譯角度來看，是沒有問題的破镰。但是餐曼，不要忘了這篇文檔講的是《TiDB 軟件和硬件環(huán)境要求》，而這個小部分講的是“Linux 操作系統(tǒng)版本要求”鲜漩。真正所說的應(yīng)該是 TiDB 數(shù)據(jù)庫對 Linux 的支持源譬。
正確譯文
Note: For Oracle Enterprise Linux, TiDB supports the Red Hat Compatible Kernel (RHCK) and does not support the Unbreakable Enterprise Kernel provided by Oracle Enterprise Linux.
這句話真正要表達(dá)的意思是，TiDB 對……的支持孕似。當(dāng)然踩娘，中文版本也有后續(xù) review，此句中文版后調(diào)整為：
注：TiDB 只支持 Red Hat 兼容內(nèi)核 (RHCK) 的 Oracle Enterprise Linux喉祭，不支持 Oracle Enterprise Linux 提供的 Unbreakable Enterprise Kernel养渴。
對于中文表述不規(guī)范引起的翻譯錯誤，你可能會說泛烙，這個鍋你不背理卑，怪原文不標(biāo)準(zhǔn)沒說清楚，不符合規(guī)范的中文表達(dá)蔽氨。
試想一門英語都有多種口音藐唠，口譯員能對源語輸出者的口音挑三揀四嗎，難道你期望口譯實(shí)戰(zhàn)中遇到的都是 VOA/BBC 級別的標(biāo)準(zhǔn)口音孵滞？Too young...你只會給別人留下不專業(yè)的印象中捆。
技術(shù)翻譯中，你可能會遇到各種各樣的原文坊饶，如果遇到上述這種情況泄伪，那也是再正常不過。這是你積累經(jīng)驗(yàn)的好機(jī)會匿级，有助于你理解文檔原作者的思維蟋滴，便于以后的工作。
最重要的是痘绎，建立一種意識津函，之后再遇到類似的疑惑，主動換個角度立足全局去理順邏輯孤页。當(dāng)然尔苦，也有超出你理解能力之外的情況，這也很正常，那就……問……
又一個栗子
實(shí)例原文
注：以上所支持的 Linux 操作系統(tǒng)包括部署和運(yùn)行在物理服務(wù)器以及 VMWare, KVM, XEN 主流虛擬化環(huán)境允坚。
細(xì)看這句話魂那，主語是“操作系統(tǒng)”，包括一系列動作稠项，不符合規(guī)范涯雅；真正的主語是“支持”，翻譯時轉(zhuǎn)換一下就好了展运。
正確譯文
Note: The support for the Linux operating systems above include the deployment and operation in physical servers as well as in major virtualized environments like VMware, KVM and XEM.
小結(jié)
實(shí)際的工作中會遇到多種復(fù)雜情況活逆，要有心理預(yù)期，有一種主動從全局去理解的意識拗胜。實(shí)在搞不明白也沒關(guān)系蔗候，找文檔原作者或技術(shù)人員去溝通就好啦。
