今天主要看了翻譯夜話的第一章節(jié)些侍。翻譯夜話是類似于村上和柴田關(guān)于翻譯的會(huì)話本一樣的書隶症。看起來(lái)蠻輕松蠻有意思的岗宣。
關(guān)于第一章蚂会，比較喜歡村上說(shuō)關(guān)于直譯和意譯的那個(gè)部分。他說(shuō)當(dāng)他把握了一篇文章的節(jié)奏和呼吸之后耗式，就不會(huì)拘泥于直譯胁住，而是會(huì)自由變換文章句子的順序和長(zhǎng)短，以將其轉(zhuǎn)換為日語(yǔ)文章的節(jié)奏刊咳。所以在做翻譯的時(shí)候不用糾結(jié)于直譯好還是意譯好彪见，主要還是要把握住文章的節(jié)奏。村上是個(gè)非常注重感覺(jué)的作家娱挨。他一直在強(qiáng)調(diào)文章的リズム（節(jié)奏）余指。其實(shí)我看到第一章的最后也沒(méi)懂到底什么是リズム。如果說(shuō)是很抽象的文章的語(yǔ)感跷坝，村上又說(shuō)其中也包含了非常具體的節(jié)奏感酵镜。像爵士樂(lè)一樣。有個(gè)學(xué)生專門問(wèn)了這個(gè)問(wèn)題柴钻，但他的解釋我也沒(méi)太看懂淮韭。但他又說(shuō)這是要通過(guò)多讀多寫，才能夠用身體感受得到的一種潮汐般的節(jié)奏感……大概是這個(gè)意思贴届。
我果然應(yīng)該多看一點(diǎn)日語(yǔ)書了】糠啵現(xiàn)在日語(yǔ)水平不夠高的原因是看得太少了足丢。反應(yīng)也太慢了。正好這圖書館也近庇配，沒(méi)事兒就去看書吧斩跌。而且宿舍也方便自習(xí)室也方便了。自習(xí)室我去過(guò)兩三次捞慌，全都是我一個(gè)人包場(chǎng)耙弧（笑）。真是幸福至極啸澡。我猜這邊也沒(méi)幾個(gè)學(xué)生會(huì)專門去用那個(gè)自習(xí)室的袖订。
上午曬了被子。我想現(xiàn)在被子一定滿是陽(yáng)光的味道——雖然據(jù)說(shuō)那是螨蟲被曬焦的味道呃嗅虏。今晚應(yīng)該能睡個(gè)好覺(jué)了洛姑。哦臥槽今天我做了什么，MH4也沒(méi)打皮服，英語(yǔ)也沒(méi)做楞艾，想研究一下這附近的庭園，也沒(méi)研究……
不過(guò)和瀟雪聊到了室友的問(wèn)題龄广，我說(shuō)室友是個(gè)挺安靜挺干凈的人硫眯，……呃，現(xiàn)在她在旁邊視頻呢择同，還好我現(xiàn)在有降噪耳機(jī)了两入，說(shuō)真的我最討厭同室的人在房間里肆無(wú)忌憚地電話粥和長(zhǎng)時(shí)間視頻了。唉敲才。果然沒(méi)有一個(gè)能注意這一點(diǎn)的室友嗎……真是痛苦得很」桑現(xiàn)在去自習(xí)室又有些冷。我正在考慮是不是把我的棉襖拿出來(lái)再去自習(xí)室窩一個(gè)小時(shí)紧武，做做我的英語(yǔ)剃氧。
嗯，說(shuō)去就去了脏里。別磨蹭了她我！
2014.4.5.『翻訳夜話』
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)贝搁，“玉大人吗氏，你說(shuō)我怎么就攤上這事±啄妫” “怎么了弦讽？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵，是天一觀的道長(zhǎng)膀哲。 經(jīng)常有香客問(wèn)我往产，道長(zhǎng)，這世上最難降的妖魔是什么某宪？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任仿村，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上兴喂，老公的妹妹穿的比我還像新娘蔼囊。我一直安慰自己，他們只是感情好衣迷，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布压真。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般蘑险。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪滴肿。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
- 那天佃迄，我揣著相機(jī)與錄音泼差，去河邊找鬼。 笑死呵俏，一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛堆缘，可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播普碎，決...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼吼肥，長(zhǎng)吁一口氣：“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼！你這毒婦竟也來(lái)了麻车？” 一聲冷哼從身側(cè)響起缀皱，我...
- 序言：老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎动猬，沒(méi)想到半個(gè)月后啤斗，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體，經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡赁咙，尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年钮莲，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了免钻。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
- 正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站澡绩，受9級(jí)特大地震影響稽揭，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜肥卡，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一溪掀、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧步鉴，春花似錦揪胃、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至阳似，卻和暖如春骚勘，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背撮奏。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓泽疆，卻偏偏與公主長(zhǎng)得像，于是被迫代替她去往敵國(guó)和親玲献。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子殉疼，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 「今日は負(fù)けたくなかったんだよ」とキズキは満足そうに笑いながら言つた“颇辏——『ノルウェーの森』村上春樹 はじめて直子...
- １１）「フラニーとズーイ」は面白い 「フラニーとズーイ」非常有趣 PS：村上春樹曾把這兩本書翻譯成日文 「フラニー...
- 梳理一下自己自學(xué)日語(yǔ)至今所用過(guò)的歌曲瓢娜。之所以說(shuō)“用過(guò)”而不是說(shuō)“聽過(guò)”，因?yàn)檠哟埽詫W(xué)期間聽過(guò)的歌曲不少恋腕，但真正能用來(lái)...
- jQuery Effects 隱藏和顯示 hide / show 句法：$(selector).hide(spee...
- 人生來(lái)難得瀟瀟灑灑走一回， 我愿化作搏擊長(zhǎng)空的雄鷹逆瑞， 翱翔在蔚藍(lán)的天空荠藤， 俯視著神州大地。
