吾讀網(wǎng)閱讀推薦指數(shù)：★★★★★
*這是我2019年讀完的第5本英文原著迟赃，斷斷續(xù)續(xù)讀了將近十天震桶。閱讀此書(shū)需要對(duì)美國(guó)政治有所了解方能讀進(jìn)去。
*?本文中所有對(duì)應(yīng)書(shū)中原文的中文翻譯皆為筆者原創(chuàng)草譯桦卒。翻譯僅為行文之便诗箍，并未斟酌。謬誤之處在所難免脖苏，敬請(qǐng)讀者不吝指正程拭。
完整書(shū)名：The Gatekeepers: How the White House Chiefs of Staff Define Every Presidency （書(shū)名試譯為 - 《守門(mén)人：白宮幕僚長(zhǎng)如何定義每任總統(tǒng)》）
作者官方網(wǎng)站：https://www.chriswhipple.net/
Amazon是這樣介紹這本紐約時(shí)報(bào)暢銷書(shū)的：
The first in-depth, behind-the-scenes look at the White House Chiefs of Staff, whose actions—and inactions—have defined the course of our country.
有史以來(lái)第一本全面介紹美國(guó)白宮歲月的書(shū)，通過(guò)對(duì)18位健在的白宮Chiefs of Staff（幕僚長(zhǎng)）的深度采訪棍潘，深度揭秘了從尼克松總統(tǒng)到川普總統(tǒng)幾十年里白宮的政治生活恃鞋。
*Chief of Staff一般譯為白宮幕僚長(zhǎng)，國(guó)內(nèi)也有譯作“白宮辦公廳主任”的（類似中國(guó)的中央辦公廳秘書(shū)長(zhǎng)或國(guó)務(wù)院辦公廳主任）亦歉，是美國(guó)總統(tǒng)辦事機(jī)構(gòu)的最高級(jí)別官員恤浪，同時(shí)也是美國(guó)總統(tǒng)的高級(jí)助理。理解為類似明朝以前的宰相似乎也可以肴楷。
1946年才有了白宮幕僚長(zhǎng)這個(gè)職位水由，取代了之前的總統(tǒng)私人秘書(shū)。1961年這個(gè)職位名稱才最終固定下來(lái)赛蔫。
The White House Chief of Staff position is the successor to the earlier role of the President's private secretary. The role was formalized as the Assistant to the President in 1946 and acquired its current title in 1961. The current official title is Assistant to the President and Chief of Staff. (Wikipedia)
每任美國(guó)總統(tǒng)都可以自己直接任命白宮幕僚長(zhǎng)砂客，也可以隨時(shí)開(kāi)除換人。任內(nèi)只用了一位幕僚長(zhǎng)的總統(tǒng)不多呵恢，吉米-卡特鞠值、里根任內(nèi)都換了三個(gè)幕僚長(zhǎng)，歐巴馬換了四個(gè)渗钉，川普目前已經(jīng)換了三個(gè)齿诉。
這是一份全美國(guó)最出力不討好的工作，工作強(qiáng)度大，工資不高粤剧，老板最難伺候歇竟，最有苦難言。但天下熙熙抵恋，皆為利來(lái)焕议，拼命想坐上這個(gè)位子的人數(shù)不勝數(shù)。幕僚長(zhǎng)的工作瑣碎弧关、責(zé)任大盅安，但做到幕僚長(zhǎng)也算是位極人臣的一種政治追求吧。
白宮幕僚長(zhǎng)的工作職責(zé)主要有哪些世囊？
Select key White House staff and supervise them; 選拔主要白宮工作人員（替總統(tǒng)選建隊(duì)伍别瞭，并負(fù)責(zé)日常管理）
Structure the White House staff system; 組建白宮人員體系（領(lǐng)導(dǎo)班子組建）
Control the flow of people into the Oval Office; 總統(tǒng)辦公室一切事務(wù)的日常管控
Manage the flow of information; 掌控白宮信息流（說(shuō)白了就是對(duì)外，代表白宮向記者發(fā)布新聞株憾；對(duì)內(nèi)蝙寨，向總統(tǒng)匯報(bào)歸納匯總的各種信息）
Negotiate with Congress, other members of the executive branch, and extra-governmental political groups to implement the president's agenda; （負(fù)責(zé)與國(guó)會(huì)及其他行政機(jī)構(gòu)、其他非政府政治團(tuán)體磋商嗤瞎，貫徹總統(tǒng)的方針政策）
Advise the president on various issues, including telling the president what they do not want to hear. 在各項(xiàng)事務(wù)上為總統(tǒng)提供建議墙歪，最重要的一點(diǎn)是“對(duì)總統(tǒng)說(shuō)他不愛(ài)聽(tīng)的話”。（這一點(diǎn)在書(shū)中多處提到贝奇，最有意思的也是每任幕僚長(zhǎng)與總統(tǒng)發(fā)生分歧時(shí)的情節(jié)虹菲。）
歷數(shù)每屆美國(guó)總統(tǒng)，任內(nèi)都發(fā)生過(guò)不尋常的大事掉瞳。這些事件發(fā)生后毕源，都離不開(kāi)白宮幕僚長(zhǎng)轄下的整個(gè)總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)班子的工作。一個(gè)得力的幕僚長(zhǎng)陕习，能省總統(tǒng)一大半的精力脑豹。反之，一個(gè)不稱職的幕僚長(zhǎng)衡查，能把總統(tǒng)活活累死瘩欺。
對(duì)一般讀者而言，即便你對(duì)美國(guó)每任總統(tǒng)的名字都知道拌牲，恐怕也說(shuō)不出幾個(gè)幕僚長(zhǎng)的名字來(lái)俱饿。這個(gè)角色就是一個(gè)白宮幕后大總管，一般不能過(guò)多亮相塌忽，總統(tǒng)犯了錯(cuò)要能跳出來(lái)給總統(tǒng)替罪拍埠。總統(tǒng)在電梯里放了個(gè)屁土居，那個(gè)搶著說(shuō)“是我放的”的人一定是幕僚長(zhǎng)枣购，只應(yīng)該是幕僚長(zhǎng)嬉探。
尼克松總統(tǒng)任內(nèi)的核心事件是越戰(zhàn)。他開(kāi)啟了聯(lián)華抗蘇的新外交模式棉圈，之后深陷水門(mén)事件而被迫辭職涩堤。
繼任的福特總統(tǒng)正式開(kāi)始了與中國(guó)大陸的外交關(guān)系，后來(lái)宣布對(duì)尼克松的“饒恕”成了一顆政治自殺的炸彈傷了自己分瘾。
但杰拉德-福特總統(tǒng)任內(nèi)發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)優(yōu)秀的人才：拉姆斯菲爾德胎围、迪克-切尼。這兩位分別做過(guò)福特的幕僚長(zhǎng)德召，也為各自贏得了政治資本白魂，得以在后來(lái)的克林頓時(shí)代東山再起。
迪克-切尼是個(gè)白宮工作人員里的另類上岗，此人有過(guò)不光彩的前科福荸，年輕時(shí)被耶魯大學(xué)開(kāi)除，并因醉駕坐過(guò)監(jiān)獄肴掷。但在老師拉姆斯菲爾德力薦之下敬锐，成為福特總統(tǒng)的第二位幕僚長(zhǎng)。他去白宮報(bào)到那天捆等，福特總統(tǒng)親自下樓迎接他。多年后续室，切尼回憶起當(dāng)天的情景栋烤，說(shuō)，“There was no reason in the world why he should reach down and take this guy with a quasi-sordid past and who's been kicked out of Yale and pull me up by my bootstraps and give me a job that a lot of people would have killed for."
Of all the presidents Cheney would serve, none could match this gracious gesture by Ford.?
福特總統(tǒng)是個(gè)好人挺狰，nice guy, genial and outgoing, 總能看到手下人身上的優(yōu)點(diǎn)明郭，但這點(diǎn)特質(zhì)對(duì)一個(gè)國(guó)家領(lǐng)袖而言不知是好還是不好。福特也是美國(guó)歷史上唯一一個(gè)未經(jīng)選舉就當(dāng)上總統(tǒng)的人丰泊，因?yàn)槟峥怂赏蝗晦o職薯定，按照美國(guó)憲法第25修正案，時(shí)任副總統(tǒng)的福特接任尼克松瞳购。關(guān)于他后來(lái)為何突然決定宣布“寬恕”尼克松的政治丑聞话侄，實(shí)在匪夷所思。書(shū)中通過(guò)福特的幕僚長(zhǎng)詳細(xì)描述了當(dāng)時(shí)的白宮紛爭(zhēng)学赛。
1977年年堆，吉米-卡特接任美國(guó)總統(tǒng)。他的任內(nèi)盏浇，發(fā)生了伊朗人質(zhì)危機(jī)变丧。因處理不當(dāng)，大選中敗給了里根绢掰。
里根是個(gè)強(qiáng)人政治家痒蓬，任內(nèi)用過(guò)四個(gè)幕僚長(zhǎng)童擎，都是厲害角色：James Baker，Donald Regan攻晒，Howard Baker顾复，Kenneth Duberstein.
后人談到里根，都只記住了他對(duì)蘇聯(lián)的外交勝利炎辨，卻忘了他的下臺(tái)也是外交失利導(dǎo)致的捕透。連任后期對(duì)伊朗的武器換人質(zhì)計(jì)劃被媒體曝光，直接導(dǎo)致了里根時(shí)代的黯然謝幕碴萧。
老布什接任里根乙嘀，重新啟用了James Baker作幕僚長(zhǎng)，可見(jiàn)此人的厲害破喻。老布什只做了一任總統(tǒng)虎谢，但留下的政治遺產(chǎn)分量不輕。第一次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)震驚了全世界曹质，現(xiàn)代軍事史上美軍第一次全方位亮相婴噩，堪稱向全世界現(xiàn)場(chǎng)直播美軍戰(zhàn)斗力的一次教科書(shū)式的演示。那場(chǎng)閃電般結(jié)束的戰(zhàn)爭(zhēng)據(jù)說(shuō)震撼了好幾個(gè)獨(dú)裁國(guó)家的軍事高層羽德。
1992年几莽，老布什因國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)頹敗輸給了克林頓未能連任。
民主黨的克林頓又是一個(gè)強(qiáng)權(quán)領(lǐng)導(dǎo)宅静≌买迹科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)、軍事打擊南斯拉夫聯(lián)盟姨夹，也在1999年轟炸了中國(guó)駐南使館纤垂。整體而言，克林頓頗有里根剛上臺(tái)時(shí)的那股狠勁兒磷账。
但總統(tǒng)也是男人峭沦，犯了男人最容易犯的錯(cuò)。萊溫斯基丑聞爆出重創(chuàng)了克林頓的形象和信譽(yù)逃糟。
2001年吼鱼，小布什接任總統(tǒng)。這是羅斯复卵剩總統(tǒng)之后第一例一門(mén)父子兩總統(tǒng)蛉抓。
小布什任內(nèi)的核心大事是9/11恐怖襲擊，及后來(lái)在阿富汗剃诅、伊拉克進(jìn)行的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)巷送。但成也反恐，敗也反恐矛辕，小布什終因深陷伊拉克泥潭而不能自拔笑跛。
2009年付魔，美國(guó)迎來(lái)了第一位黑人總統(tǒng)歐巴馬。
歐巴馬任內(nèi)大事也不少飞蹂，擊斃了本拉登算給小布什留下的爛攤子畫(huà)了個(gè)小句號(hào)几苍，盡管反恐戰(zhàn)爭(zhēng)還沒(méi)勝利。醫(yī)改并不成功陈哑，成了川普競(jìng)選時(shí)的主要攻擊點(diǎn)之一妻坝。
2016年，川普總統(tǒng)勝出惊窖。出乎所有人的意料刽宪。截止2019年1月2日，已有兩任幕僚長(zhǎng)被川普換掉界酒，Reince Priebus, John Kelly. 離任的幕僚長(zhǎng)一致同意：Trump clearly had no idea how to govern.?
川普是個(gè)強(qiáng)人圣拄，不同于里根和克林頓式的強(qiáng)人。他的不同在于他不打算聽(tīng)任何人的毁欣，誰(shuí)也影響不了他庇谆。"He's smart, and he's accomplished everything pretty much on his own. Sometimes he will let a long process play out, and other times he'll just decide it then and there." said Priebus.?
對(duì)白宮幕僚長(zhǎng)而言，總統(tǒng)脾氣好不好還不是最可怕的凭疮，可怕的是不知道總統(tǒng)在想什么饭耳，不知道他會(huì)做什么，他不聽(tīng)你說(shuō)执解，你也影響不了他寞肖。這才是最讓人放心不下的。
附：List of White House Chiefs of Staff 歷任白宮幕僚長(zhǎng)名單
*因簡(jiǎn)書(shū)格式兼容問(wèn)題材鹦，幕僚長(zhǎng)名單未能正常顯示逝淹。有興趣的讀者可到本文首發(fā)的吾讀網(wǎng)（http://www.myreading.cn/index.php/post/878.html）查閱耕姊。
