第八回：我的人格分裂了么束铭？

前情回顧請點擊:(一)，(二)契沫，(三)，（四）懈万，（五），（六）会通，（七）

她聞起來像新鮮出爐的面包，挪向我貼身坐著涕侈。她的膝蓋與我的相觸。如果我是個男人木张，我肯定就上了—但我不是個男人，醫(yī)生先生舷礼。我是世界革命的戰(zhàn)士。她用手圍住我的脖子妻献，試圖引誘我。她不動聲色地媚惑我旋奢，我的心酥軟了，身體卻僵硬地像個木頭人至朗。我什么都說不出來，只是出神得發(fā)呆锹引。于是她的臉色暗下來了。然后她就從我身邊挪開了嫌变，冷冰冰地說道：“小伙子，你怎么回事腾啥？你還在變聲期么？”

現(xiàn)在我全身發(fā)抖倘待。額頭冷汗直冒，但我還是如圣徒安東尼斯般不為所動凸舵。

她還不放過我，追問道：“我在問你啊奄，到底怎么了？你怯場菇夸？你害怕“上陣”，還是怎么回事庄新？”

我鼓起所剩無幾的勇氣，向她表示抱歉：我很郁悶摄咆，所以沒心情跟人調(diào)情。

于是她站了起來吭从，離開了車廂。在車廂門邊她轉(zhuǎn)過身來涩金，諷刺道：“你應該知道你錯過了什么，小哥步做。祝你和你的憂愁永結(jié)同心，睡個好覺全度。”

您應該會理解将鸵，醫(yī)生先生，現(xiàn)在我就更加睡不著覺了顶掉。我的思緒如萬馬奔騰。從奧德河的法蘭克福再到長著金紅色頭發(fā)的梅露辛痒筒。（梅露辛是歐洲中世紀傳說中每到周六晚上會現(xiàn)原形的蛇身美女茬贵。譯者注）我怎么會這么拘謹移袍？這么膽薪庠濉咐容？這么軟弱蚂维？我自認為是個鋼鐵般的勇士啊戳粒。為什么當機會以一起歷史事件呈現(xiàn)或者以皮膚白皙虫啥，聲音性感的女巫面貌出現(xiàn)時，我會失語涂籽？這一切都是拜蘇黎世文理中學的教育所賜么？請給我解釋解釋评雌，醫(yī)生先生！

為什么當兩個民族下定決心景东，愿意永世相助的時候，我卻沒有歡欣鼓舞斤吐？我是個喬裝打扮的敵人么？一個戰(zhàn)爭策動者和措？或者我的失敗是由于我的猶豫不決，由于西方知識分子的鐵石心腸派阱？有些人喜歡在河邊散步，但又害怕河水會濕了鞋贫母，或許我就是這樣的人。她說得對颁独，長著紅頭發(fā)的伊蓮娜。我害怕上陣誓酒，當生活迎面而來的時候贮聂，我退縮了寨辩。在階級斗陣中如此，在愛情中也如此靡狞。我是個優(yōu)柔寡斷的人续搀。像個冷豬肝，猶太人是這么形容的渴丸。

為什么當伊蓮娜對我投懷送抱的時候偏窝，我沒有上栏账？不可否認武契，當時的我一柱擎天，血脈噴張咒唆，但是我的欲望卻堵塞了。我的心瘋狂地跳著全释，我?guī)缀趸柝蔬^去，但我的腦袋卻踩了剎車恨溜，任憑我焚身似火。我內(nèi)心深處的基本沖突在這里激烈交戰(zhàn)糟袁，我閉上了眼睛。我夢見了那位橙紅色的水神项戴。她在我面前一絲不掛，她的秀發(fā)在我的腰際拂動周叮。我對我此前的坐懷不亂感到后悔，因此在夢中追補仿耽，我在清醒時因笨拙遲鈍而錯過的一切。

當我醒來的時候项贺，天空已微露晨曦峭判。我感到筋疲力勁棕叫，跌跌撞撞地走向廁所林螃。我往鏡子里一瞧俺泣，驚恐萬狀。鏡子里的我眼袋沉重伏钠，臉部瘦削而松弛。我是怎么了贝润？我變成了個雙面人铝宵。一個融淫棍和正人君子于一身的人：一方面我是志向高遠的男子漢，而同時我又是個耽于享受鹏秋，困于塵世的懦夫。

九點整這輛快車到達了火車西站侣夷。我逮到了一輛出租車，前往廣播臺百拓。我知道等待我的將會是什么。每個御用記者都自顧自地鼓吹了六十分鐘衙传。而我的報道連五分鐘都不到。同事們用贊歌交了差蓖捶。我卻“凍”在原地。有氣無力俊鱼，無動于衷，保持中立并闲。我是個失敗者。我遭遇了雙重滑鐵盧帝火。在麥克風前以及在那朵珊瑚色的桃花面前洒宝。所以萌京，毫無疑問雁歌，我得付出代價知残。

老烏茲坦斯基接待了我，一臉嘲諷似的蔑視求妹。他從煙盒里抽出一根煙，然后咕囔道：“我們感謝您制恍。”

我一頭霧水净神，問道：“謝什么？”

“謝謝您的那兩則報道啊…”

“哪兩則報道”鹃唯，我結(jié)結(jié)巴巴地說道，“我只作了一則啊坡慌，而且還相當寒磣『殚伲”

“兩則報道，基比茨同志渣玲。第一則和最后一則」耱冢”

作為懲罰，我在當天就被調(diào)離了淑履。這是不幸中的大幸。他們原本可以把我關(guān)起來的秘噪。彼時我并不知道該笑還是該哭。這是我在二十一世紀遭遇到的首次挫折指煎。我的人生中第一次真正意義上的打擊。如今我在自問至壤，這是不是導致我失語等一連串不幸的開端？您怎么看像街，醫(yī)生先生黎棠？

未完待續(xù)镰绎，敬請期待

“本譯文為本人原創(chuàng)，僅供個人研習畴栖、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途吗讶。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后关翎，刪除文章∽萸蓿”

德語文本來源：

《Kiebitz》 Andre Kaminski? Insel Verlag 1988