本文寫于2016-11-11 ??蔣勝男 ?
十月僚祷，本是秋高氣爽丹桂飄香的時(shí)節(jié)钻蹬，溫州的金秋卻被盛夏的熱情久久環(huán)繞吼蚁，揮之不去。剛從南半球回來的我问欠，竟無法感受出南北半球的季節(jié)性差異肝匆。回首這九日的拉美之旅顺献，幾乎一半的路程是在往返的途中度過旗国，剩下的一半遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠我靜下心來好好感受這片異域國度。姑且憑著腦海中尚且炙熱的記憶寫下一二注整，權(quán)作此次文化之旅的紀(jì)念能曾。
受阿根廷《當(dāng)代》雜志社及智利羅姆出版社邀請(qǐng)，中國作家協(xié)會(huì)于今年十月組團(tuán)出訪阿根廷和智利兩個(gè)拉美國家肿轨，開啟為期九天的中拉文化之旅寿冕。此次中國作協(xié)代表團(tuán)由五人組成，我有幸成為代表團(tuán)的一員隨行出訪椒袍。其他四人分別是我們的團(tuán)長——2016年國際安徒生獎(jiǎng)獲得者驼唱、著名作家曹文軒以及團(tuán)員《小說選刊》副主編、著名評(píng)論家王干驹暑、山西省作協(xié)副主席李駿虎和中國作協(xié)外聯(lián)部歐美處副處長吳欣蔚玫恳。
?17日
10月17日凌晨辨赐，我們抵達(dá)了阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，一座被稱為“南美巴黎”的浪漫都市京办。從北京出發(fā)肖油，經(jīng)過近二十小時(shí)的長途飛行，整個(gè)人昏昏沉沉臂港，坐在汽車?yán)锏臅r(shí)候也是無精打采，只想趕緊躺在一張軟軟的床上睡一個(gè)安穩(wěn)覺视搏。睡眠于我從來沒有像此刻這般渴望不及审孽。
同行的人叫我看一眼窗外，這是清晨的布宜諾斯艾利斯浑娜。
晨曦初露佑力，清風(fēng)徐來，呼吸著這座城市的新鮮空氣筋遭，竟打了一個(gè)激靈打颤，身、心漓滔、靈被同時(shí)喚醒编饺。布市的空氣竟真有這樣的神力，能夠一掃旅人的疲憊响驴，喚醒體內(nèi)最原始的活力（布宜諾斯艾利斯的西語意為“好空氣”）透且。
對(duì)路邊藍(lán)花楹的盛放略感詫異，幾秒鐘后才反映過來南半球此時(shí)正是由冬入春的時(shí)節(jié)豁鲤。這座城市已是春光難掩秽誊，很快將要沐浴在紫色的花海中。
瞧那含苞待放的花骨朵琳骡，在輕柔的微風(fēng)中搖擺锅论，即將迎來屬于它的春天。
拉美國家生活節(jié)奏舒緩自在楣号，生活在這里的人早上10點(diǎn)以后才出門活動(dòng)最易，下午3點(diǎn)便往家走毕荐，但晚上8點(diǎn)前蝶锋，餐館是不開門的躯舔，所以通常一頓晚餐下去布讹，很可能就到十一二點(diǎn)才結(jié)束姑躲。
阿根廷是足球之國，所以额划，到處都可見足球的身影。在阿根廷的每一處角落似乎都能感受到足球的氣息和魅力赃蛛。入住賓館房間的墻壁上貼有足球明星海報(bào)、掛有球賽現(xiàn)場的攝影作品搀菩、床的上方甚至擺放著足球運(yùn)動(dòng)員模型......
都說阿根廷有三寶呕臂，足球、探戈和烤肉秕磷。飲食上，我們吃的主菜幾乎都是烤肉炼团。羊肉澎嚣、牛肉、豬肉瘟芝、雞肉樣樣俱全易桃，廚師將一大塊烤肉放到你的餐盤里，為了吃到不同種類的肉锌俱，我們自個(gè)兒還得切成一小塊一小塊交換著相互分享晤郑。
阿根廷烤肉的滋味會(huì)讓你覺得此前吃的烤肉全部是不及格的，它的肉質(zhì)豐腴多汁贸宏、口感既軟嫩又有韌性造寝，肉在口腔內(nèi)咀嚼翻滾的瞬間，就被它征服吭练。
不止如此诫龙，它的乳制品、它的可可鲫咽、咖啡签赃、冰淇淋都是讓人無法抗拒，在這樣的國度分尸，想不長胖都困難锦聊，除非你有足夠的運(yùn)動(dòng)量來消耗它。
所以你在街上會(huì)看到阿根廷人在身材上的兩極分化箩绍。這一分水嶺在于你是否熱愛健身和運(yùn)動(dòng)孔庭。熱愛健身和運(yùn)動(dòng)的人通常擁有一副迷人的健美身材，肌肉強(qiáng)健而富有彈性材蛛，俗話說的看上去就會(huì)流口水的好身材史飞。這是因?yàn)榘⒏⑷忸惛缓膬?yōu)質(zhì)蛋白為健身的人提供營養(yǎng)供給尖昏，是他們健身事業(yè)上不可缺少的助力。而缺乏運(yùn)動(dòng)的人則會(huì)走向另一個(gè)極端——過度肥胖构资，行動(dòng)笨拙而滯緩抽诉。無法消化吸收的多余營養(yǎng)只能轉(zhuǎn)化成厚重的脂肪。無奈這類人的數(shù)量仍然占據(jù)著龐大的人口比吐绵。
當(dāng)然迹淌，來到阿根廷主要就是為了尋訪文化的足跡。
此行的第一站是“朝圣之地”己单，也就是阿根廷著名作家博爾赫斯晚年供職之所的阿根廷國立圖書館唉窃，現(xiàn)在有博爾赫斯的展覽廳。
這里正在舉辦博爾赫斯的展覽纹笼。展出了博爾赫斯的生平事跡纹份、親筆手稿、畫像等廷痘。
博爾赫斯擔(dān)任國立圖書館館長之時(shí)蔓涧，視力健康已經(jīng)相當(dāng)差，從他夸張的自畫像可以看出來笋额。
聽說我們是來自中國的作家元暴，于是每個(gè)人都獲贈(zèng)了博爾赫斯的手稿出版物。他的筆跡非常工整細(xì)膩兄猩。據(jù)說博爾赫斯的詩歌茉盏、散文與小說三種文體很難辨別，他的小說寫得像詩歌又像散文枢冤。帕斯甚至還盛贊道鸠姨，這是博爾赫斯才有的三位一體的獨(dú)特文體。
國立圖書館附近便是博爾赫斯的故居所在淹真。他故居的外墻被漆成了紅色享怀。據(jù)說是他本人親自設(shè)計(jì)的。
據(jù)說趟咆，這就是那座有名的“交叉小徑的花園”添瓷。但這座花園看上去規(guī)規(guī)整整，小徑也并不交叉值纱，是再平常不過的一座小花園了鳞贷。
現(xiàn)在這兒成了附近居民公共活動(dòng)的場所，承擔(dān)著人與人之間交往互動(dòng)的社會(huì)功用虐唠。
緊接著搀愧，我們來到一座傳說中的特色書店——El Ateneo，譯作“雅典人書店”。這座書店的特色在于她是由古老劇院改造而成咱筛，但卻最大限度地保留了原來劇院的建筑風(fēng)格和裝飾搓幌。
座椅被一排排的書架和琳瑯滿目的書籍取而代之。此外迅箩，極具藝術(shù)性的圓弧形線條溉愁、各種精致的浮雕和裝飾、穹頂?shù)木辣诋嫙o不讓這座圖書館隱隱透露著金碧輝煌的文藝氣息饲趋。
舞臺(tái)上的紅色幕布仍在拐揭，只是里面被改造成了一家咖啡館而已。人們可以在此喝上一杯咖啡奕塑，品讀一本愛書堂污。思及此，不禁感慨龄砰，原來幸福如此簡單盟猖，起碼生于斯的人唾手可得。
徜徉此間换棚，猛地想起博爾赫斯的一句經(jīng)典名言：“我所想象的天堂式镐，應(yīng)該就是圖書館的模樣”，無論新舊圃泡、大小碟案，它所承載的內(nèi)容構(gòu)成了人類精神的神圣歸宿愿险。
從古老的劇場到如今的圖書館颇蜡，時(shí)光見證著滄海桑田的變遷。
行人在古老與現(xiàn)代中自由穿梭辆亏，只有那鴿子依舊......
懷著無比愉悅的心情從圖書館里走出风秤，沿著道路漫無目的地行走，欣賞著人們?cè)诮诌叿胖玫呐柙怎r花扮叨。阿根廷人似乎特別喜愛鮮花缤弦，他們?cè)谧约业姆宽斖矔?huì)種上大盆大盆的鮮花。從高處向下望去彻磁，一片姹紫嫣紅盡收眼底碍沐。
來到五月廣場，在總統(tǒng)府（也稱玫瑰宮）前留影衷蜓，但是沒有進(jìn)去累提。
廣場的西北角是阿根廷的首都大教堂，教堂里金碧輝煌磁浇，高大華麗的廊柱和隨處可見的雕塑昭示著那來自神圣的召喚斋陪。
這家教堂最大的名聲來自現(xiàn)任教皇方濟(jì)各，在他成為教皇之前，就是這里的紅衣主教无虚，而他也是拉丁美洲走出的第一位教皇缔赠。
同行的曹文軒老師特意換了比索硬幣給教堂門口的乞丐，這份愛心令隨行的我們特別動(dòng)容友题，曹老師不愧是兒童文學(xué)作家嗤堰，有一顆孩童般善良的心腸。
?18日
18日上午咆爽，我們?cè)诎⒏宜囆g(shù)基金會(huì)所在地與包括基金會(huì)負(fù)責(zé)人梁棠、阿根廷國家圖書館代表、多家出版社斗埂、雜志社負(fù)責(zé)人在內(nèi)的十余位專業(yè)人士以及阿根廷知名作家舉行了座談符糊，展開文化間的交流和碰撞。曹文軒老師向阿根廷的作家們真誠分享了自己在創(chuàng)作中受到的博爾赫斯的影響和激勵(lì)呛凶。在座的作家們因博爾赫斯而引起共鳴男娄。討論異常熱烈。
博爾赫斯是“拉美文學(xué)大爆炸”時(shí)期對(duì)中國當(dāng)代作家影響深遠(yuǎn)的文學(xué)巨擘漾稀。還記得他的作品剛傳入中國時(shí)模闲，曾一度成為中國作家寫作的參照系。以至于文學(xué)界廣為流傳著一句話：“誰不讀博爾赫斯崭捍，就是文學(xué)之盲尸折；誰不談博爾赫斯，就是無知淺薄”殷蛇。
隨后实夹，阿根廷國家圖書館文化部主任埃塞吉爾·馬丁內(nèi)斯代表阿方向中國作家代表團(tuán)表示歡迎，他說：“我們高度重視與中國文學(xué)同行的交流合作粒梦，拉近民族間距離的最好辦法就是建立圖書的橋梁亮航，通過作品加深彼此的了解。希望阿根廷作家將來有機(jī)會(huì)訪問中國匀们，再次與中國作家進(jìn)行面對(duì)面的交流缴淋。”
座談結(jié)束后泄朴，我向藝術(shù)基金會(huì)及國立圖書館負(fù)責(zé)人贈(zèng)送了個(gè)人代表作《歷史的模樣》重抖。
這日下午，在中國駐阿大使館文化參贊楊川穎的陪同下祖灰，我們拜訪了阿根廷作家協(xié)會(huì)钟沛，并與阿根廷作協(xié)主席巴卡洛、副主席努涅斯及多位阿根廷知名作家夫植、出版商和媒體人士進(jìn)行座談讹剔，當(dāng)代雜志社社長伍志偉和媒體人士列席會(huì)議油讯。這些阿根廷作家的長相透露著一股濃重的藝術(shù)氣息，個(gè)個(gè)都像是從畫像里走出來的大藝術(shù)家延欠。
上面這位是博爾赫斯晚年時(shí)期的秘書陌兑、阿根廷知名作家、詩人羅貝托·阿利法諾由捎，博爾赫斯最后十五年的作品都經(jīng)他手整理兔综。他向我們講述了他眼中的博爾赫斯，給我們留下了深刻的印象狞玛。兩國作家還分別用中文和西班牙文朗誦了詩歌作品软驰，進(jìn)一步拉近了雙方的距離。
李駿虎老師特意向羅貝托·阿利法諾贈(zèng)送了漢字書法“博爾赫斯”心肪，以表達(dá)對(duì)博爾赫斯的敬意锭亏。
在交流中令我印象最深的是當(dāng)代雜志社社長伍志偉，他的身上流淌著中阿兩國的血液硬鞍，雖出身于阿根廷慧瘤，卻仍對(duì)中國文化充滿向往，數(shù)次回到中國尋根問祖固该。他與中國僑民中的漢學(xué)家及阿根廷漢學(xué)家一起編輯出版阿根廷《當(dāng)代》雜志锅减，其中內(nèi)容包括中國的歷史、政治伐坏、經(jīng)濟(jì)怔匣、美食、服飾等等桦沉，也為中阿之間的文化互訪做了許多實(shí)質(zhì)工作每瞒。正是有了這樣的文化機(jī)構(gòu)才使我國文化逐步走出國門，得以擴(kuò)大海外影響力永部。
隨著暮色降臨独泞，室內(nèi)華歌響起呐矾，阿根廷作家為我們帶來了精彩的才藝展示苔埋。
阿根廷的探戈聞名于世，下面這兩名舞者便為我們奉上了一場精彩的探戈舞曲蜒犯。在快慢錯(cuò)落動(dòng)靜有致的舞步中傳遞探戈之美组橄，在臂與腿的纏繞中盡顯人體之美，就在這強(qiáng)烈的目光與身體接觸中完成了一場男女間的“搏斗”罚随。
其實(shí)藝術(shù)不分國界玉工，只關(guān)乎鑒賞力。文學(xué)作品淘菩、文藝交流甚至可以穿破時(shí)間空間的限制遵班，將兩個(gè)不同文明的人放置在同一個(gè)藝術(shù)框架里屠升，撩撥他們產(chǎn)生共鳴的那根弦。哪怕你的語言我聽不懂狭郑，但從朗誦時(shí)那聲情并茂的肢體語言腹暖，從彈奏中流露出的神態(tài)表情，從舞蹈中展現(xiàn)出的肢體動(dòng)作和眼神翰萨，我都能讀懂它所要傳達(dá)的情感和體驗(yàn)脏答。正如曹文軒老師所說，快速發(fā)展中的中國并不為阿根廷等國所熟悉亩鬼，而中國人對(duì)阿根廷的認(rèn)知度也不高殖告，文學(xué)作品恰恰可以充當(dāng)這根紐帶，為兩國的文化交流和融合架起橋梁雳锋。
這場與阿根廷作協(xié)的文學(xué)交流活動(dòng)拉近了雙方的距離黄绩，也為中拉文學(xué)經(jīng)典互譯工程奠定了基石。這不得不感謝我國文化部和北京語言大學(xué)合辦的中國文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心玷过，它具有政府和學(xué)術(shù)雙重背景宝与，并在聯(lián)絡(luò)中外文化界組團(tuán)互訪中起到了牽線搭橋作用。明年恰逢中阿建交45周年冶匹，研究機(jī)構(gòu)正在緊張籌備“中拉思想經(jīng)典文化互譯工程”习劫，阿根廷的出版機(jī)構(gòu)、基金會(huì)及知名學(xué)者嚼隘、作家诽里，都對(duì)這個(gè)互譯工程充滿了興趣。
﹣未完待續(xù)﹣
在底下留言
分享你眼中的阿根廷
