11
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
一些無形的手指帜矾，像一陣慵懶的微風奋蔚，于我的心頭送火，彈奏潺潺的音樂娘汞。
12
What language is thine, O sea? The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence.
大海啊歹茶，你表達了什么？ 表達你弦，永恒的疑惑惊豺。
天空啊，你回答了什么禽作？ 回答尸昧，永遠的沉默。
13
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
聽吧旷偿，我的心烹俗，世界的竊竊私語，是對你談的情說的愛萍程。
14
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fogof the morning.
創(chuàng)造的奧秘幢妄，像夜里的黑暗，它是偉大的茫负。
知識的幻覺蕉鸳，像早上的霧靄。
15
Do not seat your love upon a precipice because it is high.
不要因為懸崖高朽褪，就將你的愛置身于懸崖之上置吓。
《飛鳥集》簡介：
《飛鳥集》是一部富于哲理的英文格言詩集，初版于1916年缔赠，收錄了326首詩衍锚，包含泰戈爾孟加拉語短詩的英譯文，以及訪日時的即興英文詩作嗤堰〈髦剩《飛鳥集》中的詩歌極其凝煉短小，描寫對象多為花草樹木踢匣、風雨雷電告匠、日月星辰等微小而簡單的事物，但這些恰恰構成了生命中最重要的部分离唬，在對這些事物的細膩觀察和歌頌中后专，蘊含了泰戈爾的哲學思考，充分展示了詩人對自然和生命的熱愛输莺。
拉賓德拉納特?泰戈爾（1861年—1941年）戚哎，印度著名詩人裸诽、文學家、社會活動家型凳、哲學家和印度民族主義者丈冬。1861年5月7日，拉賓德拉納特?泰戈爾出生于印度加爾各答一個富有的貴族家庭甘畅。1913年埂蕊，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解疏唾，泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位蓄氧，代表作《吉檀迦利》、《飛鳥集》荸实、《眼中沙》匀们、《四個人》、《家庭與世界》准给、《園丁集》泄朴、《新月集》、《最后的詩篇》露氮、《戈拉》祖灰、《文明的危機》等。
