耜[sì ]1.古代的一種農(nóng)具，形狀像現(xiàn)在的鍬吮龄。 2.古代跟犁上的鏵相似的東西俭茧。
訃fù意為報(bào)喪，報(bào)喪的通知漓帚。
仰藥母债，讀音yǎng yào ，意思是指服毒藥
筮仕尝抖，拼音shì shì毡们，意思是古人將出做官，卜問吉兇;亦指初出做官昧辽。
營務(wù)[yíng wù]解釋：1.謀求漏隐。 2.軍務(wù)。
艤?(艤) 讀音艤 yǐ使船靠岸奴迅。
愴惻，讀音chuàng cè，意思是悲痛取具。
屬和脖隶，拼音zhǔ hé，意思為跟著別人唱;和別人的詩暇检。
之什,指篇章产阱。之:結(jié)構(gòu)助詞。什:指書篇 (古時(shí)詩文以十篇為一卷)块仆。如:篇什;雅什构蹬。
觴政，讀音為shāng zhèng悔据，是中國民間飲酒時(shí)一種助興取樂的游戲庄敛。解釋1、酒令科汗。2藻烤、借指宴會(huì)。
簋头滔，讀作:guǐ怖亭。簋，是古代中國用于盛放煮熟飯食的器皿坤检，也用作禮器兴猩，圓口，雙耳早歇。
歿（mò）倾芝，本義指死亡，終止缺前，后引申指隱沒蛀醉。
【原文】
江寧田子成，過洞庭衅码，舟覆而沒拯刁。子良耜，明季進(jìn)士逝段，時(shí)在抱中垛玻。妻杜氏，聞?dòng)嚹糖鏊幎乐阕Ａ捡晔苁婺笓狃B(yǎng)成立，筮仕湖北嘹黔。年馀账嚎，奉憲命營務(wù)湖南，至洞庭，痛哭而返郭蕉。自告才力不及疼邀，降縣丞，隸漢陽召锈，辭不就旁振，院司強(qiáng)督促之乃就。輒放蕩江湖間涨岁，不以官職自守拐袜。
一夕，艤舟江岸梢薪，聞洞簫聲蹬铺，抑揚(yáng)可聽。乘月步去沮尿，約半里許丛塌，見曠野中，茅屋數(shù)椽畜疾，熒熒燈火赴邻。近窗窺之，有三人對酌其中啡捶，上座一秀才姥敛，年三十許；下座一叟瞎暑；側(cè)座吹簫者彤敛，年最少。吹竟了赌，叟擊節(jié)贊佳墨榄，秀才面壁吟思，若罔聞勿她。叟曰：“盧十兄必有佳作袄秩，請長吟，俾得共賞之逢并≈纾”秀才乃吟曰：
滿江風(fēng)月冷凄凄，瘦草零花化作泥砍聊。
千里云山飛不到背稼，夢魂夜夜竹橋西。
吟聲愴惻玻蝌。叟笑曰：“盧十兄故態(tài)作矣蟹肘！”因酌以巨觥词疼，曰：“老夫不能屬和，請歌以侑酒疆前『”乃歌“蘭陵美酒”之什。歌已竹椒，一座解頤。
少年起曰：“我視月斜何度矣米辐⌒赝辏”突出見客，拍手曰：“窗外有人翘贮，我等狂態(tài)盡露也赊窥！”遂挽客入，共一舉手狸页。叟使與少年相對坐锨能。試其杯皆冷酒，辭不飲芍耘。少年起以葦炬燎壺而進(jìn)之址遇。良耜亦命從者出錢行沽，叟固止之斋竞。因訊邦族倔约，良耜具道生平。叟致敬曰：“吾鄉(xiāng)父母也坝初。少君姓江浸剩，此間土著■郏”指少年曰：“此江西杜野侯绢要。”又指秀才：“此盧十兄拗小，與公同鄉(xiāng)重罪。”盧自見良耜十籍，殊偃蹇不甚為禮蛆封。良耜因問：“家居何里？如此清才勾栗，殊早不聞惨篱。”答曰：“流寓已久围俘，親族恒不相識(shí)砸讳∽寥冢可嘆人也！”言之哀楚簿寂。
叟搖手亂之曰：“好客相逢漾抬，不理觴政，聒絮如此常遂，厭人聽聞纳令！”遂把杯自飲，曰：“一令請共行之克胳，不能者罰平绩。每擲三色，以相逢為率漠另，須一古典相合捏雌。”乃擲得幺二三笆搓，唱曰：“三加幺二點(diǎn)相同性湿，雞黍三年約范公：朋友喜相逢÷埽”次少年肤频，擲得雙二單四，曰：“不讀書人葫录，但見俚典着裹，勿以為笑。四加雙二點(diǎn)相同米同，四人聚義古城中：兄弟喜相逢骇扇。”盧得雙幺單二面粮，曰：“二加雙幺點(diǎn)相同少孝，呂向兩手抱老翁：父子喜相逢“静裕”良耜擲稍走，復(fù)與盧同，曰：“二加雙幺點(diǎn)相同柴底，茅容二簋款林宗：主客喜相逢婿脸。”
令畢柄驻，良耜興辭狐树。盧始起曰：“故鄉(xiāng)之誼，未遑傾吐鸿脓，何別之遽抑钟？將有所問涯曲，愿少留也≡谒”良耜復(fù)坐幻件，問：“何言？”曰：“仆有老友某蛔溃，沒于洞庭绰沥，與君同族否？”良耜曰：“是先君也城榛，何以相識(shí)揪利？”曰：“少時(shí)相善。沒日狠持，惟仆見之，因收其骨瞻润，葬江邊耳喘垂。”良耜出涕下拜绍撞，求指墓所正勒。盧曰：“明日來此，當(dāng)指示之傻铣。要亦易辨章贞，去此數(shù)武，但見墳上有叢蘆十莖者是也非洲⊙枷蓿”良耜灑涕，與眾拱別两踏。
至舟败京，終夜不寢，念盧情詞似皆有因梦染。昧爽而往赡麦，則舍宇全無，益駭帕识。因遵所指處尋墓泛粹，果得之。叢蘆其上肮疗，數(shù)之晶姊，適符其數(shù)∽逦牵恍然悟盧十兄之稱帽借，皆其寓言珠增，所遇，乃其父之鬼也砍艾。細(xì)問土人蒂教，則二十年前，有高翁富而好善脆荷，溺水者皆拯其尸而埋之凝垛，故有數(shù)墳在焉。遂發(fā)冢負(fù)骨蜓谋，棄官而返梦皮。歸告祖母，質(zhì)其狀貌皆確桃焕。江西杜野侯剑肯，乃其表兄，年十九观堂，溺于江让网，后其父流寓江西。又悟杜夫人歿后师痕，葬竹橋之西溃睹，故詩中憶之也。但不知叟何人耳胰坟。
【翻譯】
江寧人田子成因篇，乘船過洞庭湖時(shí)，船翻了落水而死笔横。他的兒子田良耜是明朝末年的進(jìn)士竞滓，當(dāng)時(shí)還在母親的懷抱中。妻子杜氏聽說丈夫的死訊狠裹，服毒藥而死虽界。田良耜在庶祖母的撫養(yǎng)下長大成人，到湖北去做官涛菠。過了一年多莉御，他奉上級的命令到湖南辦理公務(wù)，到洞庭湖時(shí)俗冻，他痛哭一場返回湖北礁叔。向上級報(bào)告說才力不夠，于是降為縣丞迄薄，分派到漢陽縣琅关，他推辭不愿上任，上級強(qiáng)行督促他前往，他只好去上任涣易。但他總是在江湖間游玩放蕩画机，不以官員的職責(zé)要求自己。
一天晚上新症，田良耜的船停泊在江邊步氏，忽然傳來洞簫聲，抑揚(yáng)頓挫徒爹，非常動(dòng)聽荚醒。他乘著月色信步而去，大約走了半里路隆嗅，只見曠野中有幾間茅屋界阁，屋子里燈火閃爍。田良耜走到窗前往里窺視胖喳，發(fā)現(xiàn)里面有三個(gè)人在對飲泡躯。上座是一個(gè)秀才，大約三十多歲的樣子丽焊；下座是一個(gè)老頭精续；側(cè)座吹簫的，年紀(jì)最小粹懒。一曲吹完，老頭擊節(jié)叫好顷级，而秀才卻面對墻壁沉思凫乖，好像沒有聽到一樣。老頭說：“盧十兄必定是有了佳作弓颈，請放聲吟誦出來帽芽，好讓我們共同欣賞∠杓剑”秀才于是吟道：
滿江風(fēng)月冷凄凄导街，瘦草零花化作泥。
千里云山飛不到纤子，夢魂夜夜竹橋西搬瑰。
吟誦聲悲愴凄涼。老頭笑著說：“盧十兄故態(tài)又犯了控硼≡舐郏”于是倒了一大杯酒，說：“老夫不能和詩卡乾，就唱一首歌助酒興吧翼悴。”于是唱了一首“蘭陵美酒”幔妨。一曲唱罷鹦赎，座中人都開懷大笑谍椅。
年輕人站起身來，說：“我看看現(xiàn)在是什么時(shí)辰了古话〕裕”他走出門突然看見田良耜，拍著手說：“窗外有人煞额，我們的狂態(tài)全都暴露了思恐！”說完就拉著田良耜進(jìn)屋，眾人一起拱手行禮膊毁。老頭讓田良耜坐在年輕人的對面胀莹。田良耜一試杯子，都是冷酒婚温，便推辭說不飲描焰。年輕人站起身來，用蘆葦做成火把給酒壺加熱栅螟，然后遞給田良耜荆秦。田良耜也命令隨從拿出錢去打酒，老頭堅(jiān)決攔住力图。于是問起客人的家鄉(xiāng)姓名步绸，田良耜便敘述了自己的生平。老頭向他致敬說：“您原來是我們的父母官呀吃媒。我姓江瓤介，是當(dāng)?shù)厝恕赘那！敝钢贻p人介紹說：“這位是江西的杜野侯刑桑。”又指著秀才說：“這位盧十兄募舟，跟您是同鄉(xiāng)祠斧。”盧十兄自從見了田良耜拱礁，很是傲慢琢锋，不以禮相待。田良耜于是問道：“你家住在哪里觅彰？如此清高有才吩蔑，為什么一直沒有聽說過？”盧十兄回答道：“我在外面已經(jīng)流落很久了填抬，親戚們都已經(jīng)不認(rèn)識(shí)了烛芬。真是可嘆啊！”言語哀傷凄楚赘娄。
老頭搖搖手制止他道：“好朋友相逢仆潮，不喝酒行令，倒羅羅嗦嗦說這些話遣臼，讓人不愛聽性置！”于是端起酒杯自己喝了，說：“我這兒有個(gè)酒令揍堰，大家一齊來行鹏浅，做不了的人罰酒。這個(gè)酒令要每個(gè)人每次擲三個(gè)骰子屏歹，以兩個(gè)擲得的點(diǎn)數(shù)之和等于另一個(gè)骰子的點(diǎn)數(shù)為標(biāo)準(zhǔn)隐砸，還必須說一個(gè)跟點(diǎn)數(shù)相合的典故◎簦”老頭先擲嘴办，擲了一個(gè)幺二三我衬，便喝道：“三加幺二點(diǎn)相同隔嫡，雞黍三年約范公：朋友喜相逢劝术。”下一個(gè)輪到年輕人友浸，擲了個(gè)雙二單四峰尝，他說道：“我不是個(gè)讀書人，只知道些俚語典故收恢，說不好請不要見笑境析。四加雙二點(diǎn)相同，四人聚義古城中：兄弟喜相逢派诬。”盧十兄?jǐn)S了個(gè)雙幺單二链沼，便唱道：“二加雙幺點(diǎn)相同默赂，呂向兩手抱老翁：父子喜相逢±ㄉ祝”田良耜擲的點(diǎn)數(shù)和盧十兄?jǐn)S的一樣缆八，便唱道：“二加雙幺點(diǎn)相同，茅容二簋款林宗：主客喜相逢疾捍∧纬剑”
酒令行完，田良耜就起身告辭乱豆。盧十兄這才站起來奖恰，說：“同鄉(xiāng)的情誼，還沒有來得及傾吐，為什么這么匆忙就要告別呢瑟啃？我還有話問你论泛，請你再留一會(huì)兒∮加欤”田良耜又坐下來屁奏，問：“你有什么事要問？”盧十兄說：“我有一個(gè)好朋友某某错负，在洞庭淹死了坟瓢，和你是同族嗎？”田良耜說：“他就是先父犹撒，你們怎么會(huì)認(rèn)識(shí)的呢折联？”盧十兄回答道：“我們小時(shí)候就是好朋友。他死的那一天油航，只有我一個(gè)人看見崭庸，就收拾了他的尸骨，埋在了江邊谊囚∨孪恚”田良耜流著眼淚向盧十兄下拜，求他指點(diǎn)父親的墳?zāi)乖谀睦锪ぁ１R十兄說：“明天你來這里函筋，我就指給你看。其實(shí)倒也不難辨認(rèn)奠伪，離這里幾步路的地方跌帐，只要看見墳上有一叢蘆葦，共有十根的就是了绊率〗髁玻”田良耜淚流滿面，向眾人拱手告別滤否。
田良耜回到船上脸狸，一整夜都睡不著覺，覺得盧十兄的神情話語好像都有原因藐俺。第二天炊甲，天剛亮，田良耜就去找盧十兄欲芹，一到地方卿啡，卻發(fā)現(xiàn)昨天的房屋全都沒了，他更加驚駭菱父。于是按照盧十兄指點(diǎn)的地方尋找墳?zāi)咕蹦龋徽业搅私Ｌ印Ｓ幸粎蔡J葦在墳上，一數(shù)恰好就和盧十兄說的數(shù)目一樣揭鳞。他恍然大悟炕贵，原來盧十兄說的話，都是有寓意的野崇，昨天晚上見到的称开，就是他父親的鬼魂。他又詳細(xì)地向當(dāng)?shù)厝舜蚵犈依妫瓉矶昵氨詈洌幸晃桓呶毯芨挥校米錾剖路龆疲彩怯腥四缢涝搪拢紝⑹w打撈上來埋好，所以有幾座墳在這里臭觉。他便打開墳?zāi)估ト福〕龈赣H的尸骨，然后辭官回到家鄉(xiāng)蝠筑。他回到家就把情況告訴了祖母狞膘，兩下一對，盧十兄的相貌形體都和田子成一樣什乙。江西杜野侯是田良耜的表兄挽封，十九歲那一年，淹死在江里臣镣，后來他父親流落到江西辅愿。田良耜又明白了杜夫人死后，葬在竹橋的西邊忆某，所以盧十兄的詩里提到了“夢魂夜夜竹橋西”点待。只是不知道那老頭是什么人。
【點(diǎn)評】
本篇與《薛慰娘》有相同之處弃舒，都是寫離散的父親和子女相認(rèn)亦鳞，雖然一方已死為鬼魂，也念念不忘以及將骨殖埋葬故鄉(xiāng)的民俗棒坏，有著濃厚的家庭倫理意識(shí)。不同的是遭笋，《薛慰娘》篇是父女相認(rèn)坝冕，《田子成》篇是父子相認(rèn)；《薛慰娘》篇突出的是曲曲折折的故事瓦呼，展示的是敘述的技巧喂窟，《田子成》篇強(qiáng)調(diào)的是母節(jié)子賢测暗，血濃于水的親情，展示的是作者韻文的能力磨澡⊥胱模《聊齋志異》中的詩歌多為鬼詩，不僅幽怨陰森稳摄，鬼氣十足稚字，而且與人物性格際遇熨帖相合，顯示出受有李賀詩歌的明顯影響厦酬。田子成的鬼所詠的詩：“滿江風(fēng)月冷凄凄胆描，瘦草零花化作泥。千里云山飛不到仗阅，夢魂夜夜竹橋西昌讲。”把一個(gè)溺于洞庭湖的孤苦而思念妻子的鬼魂的痛苦展現(xiàn)出來减噪，同時(shí)起到了彌合全篇結(jié)構(gòu)的作用短绸。
