【原文】

異史氏曰：人情鬼蜮驮捍，所在皆然，南北沖衢脚曾，其害尤烈东且。如強(qiáng)弓怒馬，御人于國門之外者本讥，夫人而知之矣苇倡。或有劙囊刺橐囤踩，攫貨于市旨椒，行人回首，財(cái)貨已空堵漱，此非鬼蜮之尤者耶综慎？乃又有萍水相逢，甘言如醴勤庐，其來也漸示惊，其入也深，誤認(rèn)傾蓋之交愉镰，遂罹喪資之禍米罚。隨機(jī)設(shè)阱，情狀不一丈探，俗以其言辭浸潤录择，名曰“念秧”。今北途多有之碗降，遭其害者尤眾隘竭。

余鄉(xiāng)王子巽者，邑諸生讼渊。有族先生在都為旗籍太史动看，將往探訊。治裝北上爪幻，出濟(jì)南菱皆，行數(shù)里须误，有一人跨黑衛(wèi)，馳與同行仇轻。時(shí)以閑語相引京痢，王頗與問答。其人自言：“張姓拯田，為棲霞隸历造，被令公差赴都甩十〈樱”稱謂[扌+為]卑，祗奉殷勤侣监。相從數(shù)十里鸭轮，約以同宿。王在前橄霉，則策蹇追及窃爷，在后，則止候道左姓蜂。仆疑之按厘，因厲色拒去，不使相從钱慢。張頗自慚，揮鞭遂去。既暮嚣潜，休于旅舍巷懈，偶步門庭，則見張就外舍飲览绿。方驚疑間策严，張望見王，垂手拱立饿敲，謙若廝仆妻导，稍稍問訊。王亦以泛泛適相值怀各，不為疑栗竖，然王仆終夜戒備之。雞既唱渠啤，張來呼與同行狐肢，仆咄絕之，乃去沥曹。

朝暾已上份名，王始就道碟联。行半日許，前一人跨白衛(wèi)僵腺，年四十已來鲤孵，衣帽整潔，垂首蹇分辰如，盹寐欲墮普监。或先之琉兜，或后之凯正，因循十?dāng)?shù)里。王怪問：“夜何作豌蟋，致迷頓乃爾廊散？”其人聞之，猛然欠伸梧疲，言：“我清苑人允睹，許姓。臨淄令高檠是我中表幌氮。家兄設(shè)帳于官署缭受，我往探省，少獲饋貽该互。今夜旅舍米者，誤同念秧者宿，驚惕不敢交睫慢洋，遂致白晝迷悶塘雳。”王故問：“念秧何說普筹？”許曰：“君客時(shí)少败明，未知險(xiǎn)詐。今有匪類太防，以甘言誘行旅妻顶，夤緣與同休止，因而乘機(jī)騙賺蜒车。昨有葭莩親讳嘱，以此喪資斧。吾等皆宜警備酿愧×ぬ叮”王頷之。先是嬉挡，臨淄宰與王有舊钝鸽，王曾入其幕汇恤，識(shí)其門客，果有許姓拔恰，遂不復(fù)疑因谎。因道溫涼，兼詢其兄況颜懊。許約暮共主人财岔，王諾之。仆終疑其偽河爹，陰與主人謀匠璧，遲留不進(jìn)，相失昌抠，遂杳患朱。

翼日鲁僚，日卓午炊苫，又遇一少年，年可十六七冰沙，騎健騾侨艾，冠服秀整，貌甚都拓挥。同行久之唠梨，未嘗交一言。日既西侥啤，少年忽言曰：“前去屈律店不遠(yuǎn)矣当叭。”王微應(yīng)之盖灸。少年因咨嗟欷歔蚁鳖，如不自勝。王略致詰問赁炎，少年嘆曰：“仆江南金姓醉箕。三年膏火，冀博一第徙垫，不圖竟落孫山讥裤！家兄為部中主政，遂載細(xì)小來姻报，冀得排遣己英。生平不習(xí)跋涉，撲面塵沙吴旋，使人薅惱损肛『ィ”因取紅巾拭面，嘆咤不已荧关。聽其語溉奕，操南音，嬌婉若女子忍啤。王心好之加勤，稍稍慰藉。少年曰：“適先馳出同波，眷口久望不來鳄梅，何仆輩亦無至者？日已將暮未檩，奈何戴尸！”遲留瞻望，行甚緩冤狡。王遂先驅(qū)孙蒙，相去漸遠(yuǎn)。

晚投旅邸悲雳，既入舍挎峦，則壁下一床，先有客解裝其上合瓢。王問主人坦胶。即有一人入，攜之而出晴楔，曰：“但請安置顿苇，當(dāng)即移他所∷捌”王視之纪岁，則許也。王止與同舍钙皮，許遂止蜂科，因與坐談。少間短条，又有攜裝入者导匣，見王、許在舍茸时，返身遽出贡定，曰：“已有客在】啥迹”王審視缓待，則途中少年也蚓耽。王未言，許急起曳留之旋炒，少年遂坐步悠。許乃展問邦族，少年又以途中言為許告瘫镇。俄頃鼎兽，解囊出貲，堆累頗重铣除，秤兩馀谚咬，付主人，囑治殽酒尚粘，以供夜話择卦。二人爭勸止之，卒不聽郎嫁。俄而酒炙并陳秉继。筵間，少年論文甚風(fēng)雅行剂。王問江南闈中題秕噪，少年悉告之钳降，且自誦其承破厚宰，及篇中得意之句，言已遂填，意甚不平铲觉。共扼腕之。少年又以家口相失吓坚，夜無仆役撵幽，患不解牧圉。王因命仆代攝莝豆礁击，少年深感謝盐杂。

居無何，忽蹴然曰：“生平蹇滯哆窿，出門亦無好況链烈。昨夜逆旅，與惡人居挚躯，擲骰叫呼强衡，聒耳沸心，使人不眠码荔′銮冢”南音呼骰為兜感挥，許不解，固問之越败，少年手摹其狀触幼。許乃笑于橐中出色一枚，曰：“是此物否究飞？”少年諾域蜗。許乃以色為令，相歡飲噪猾。酒既闌霉祸，許請共擲，贏一東道主袱蜡。王辭不解丝蹭，許乃與少年相對呼盧。又陰囑王曰：“君勿漏言坪蚁。蠻公子頗充裕奔穿，年又雛，未必深解五木訣敏晤。我贏些須贱田，明當(dāng)奉屈耳∽炱ⅲ”二人乃入隔舍男摧。旋聞轟賭甚鬧，王潛窺之译打，見棲霞隸亦在其中耗拓。大疑，展衾自臥奏司。又移時(shí)乔询，眾共拉王賭，王堅(jiān)辭不解韵洋。許愿代辨梟雉竿刁，王又不肯，遂強(qiáng)代王擲搪缨。少間食拜，就榻報(bào)王曰：“汝贏幾籌矣∶阄牵”王睡夢應(yīng)之监婶。

忽數(shù)人排闔而入，番語啁嗻。首者言佟姓惑惶，為旗下邏捉賭者煮盼。時(shí)賭禁甚嚴(yán)，各大惶恐带污。佟大聲嚇王僵控，王亦以太史旗號(hào)相抵。佟怒解鱼冀，與王敘同籍报破，笑請復(fù)博為戲。眾果復(fù)賭千绪，佟亦賭充易。王謂許曰：“勝負(fù)我不預(yù)聞。但愿睡荸型，無相溷盹靴。”許不聽瑞妇，仍往來報(bào)之稿静。既散局，各計(jì)籌馬辕狰，王負(fù)欠頗多改备，佟遂搜王裝橐取償。王憤起相爭蔓倍。金捉王臂陰告曰：“彼都匪人悬钳，其情叵測。我輩乃文字交柬脸，無不相顧他去。適局中我贏得如干數(shù)，可相抵倒堕；此當(dāng)取償許君者，今請易之爆价，便令許償佟垦巴，君償我。弗過暫掩人耳目铭段，過此仍以相還骤宣。終不然，以道義之友序愚，遂實(shí)取君償耶憔披？”王故長厚，亦遂信之。少年出芬膝，以相易之謀告佟望门，乃對眾發(fā)王裝物，估入己橐锰霜。佟乃轉(zhuǎn)索許筹误、張而去。

少年遂襆被來癣缅，與王連枕厨剪，衾褥皆精美。王亦招仆人臥榻上友存，各默然安枕祷膳。久之，少年故作轉(zhuǎn)側(cè)屡立，以下體昵就仆钾唬。仆移身避之，少年又近就之侠驯。膚著股際抡秆，滑膩如脂。仆心動(dòng)吟策，試與狎儒士，而少年殷勤甚至。衾息鳴動(dòng)檩坚，王頗聞之着撩，雖甚駭怪，而終不疑其有他也匾委。昧爽拖叙，少年即起，促與早行赂乐，且云：“君蹇疲殆薯鳍，夜所寄物，前途請相授耳挨措⊥诼耍”王尚無言，少年已加裝登騎浅役。王不得已斩松，從之。騾行駛觉既，去漸遠(yuǎn)惧盹。王料其前途相待乳幸，初不為意，因以夜間所聞問仆钧椰，仆實(shí)告之粹断。王始驚曰：“今被念秧者騙矣！焉有宦室名士演侯，而毛遂于圉仆者姿染？”又轉(zhuǎn)念其談詞風(fēng)雅，非念秧者所能秒际。急追數(shù)十里悬赏，蹤跡殊杳。始悟張娄徊、許闽颇、佟皆其一黨，一局不行寄锐，又易一局兵多，務(wù)求其必入也。償債易裝橄仆，已伏一圖賴之機(jī)剩膘，設(shè)其攜裝之計(jì)不行，亦必執(zhí)前說篡奪而去盆顾。為數(shù)十金怠褐，委綴數(shù)百里，恐仆發(fā)其事您宪，而以身交歡之奈懒，其術(shù)亦苦矣。

后數(shù)年而有吳生之事宪巨。

邑有吳生磷杏，字安仁，三十喪偶捏卓，獨(dú)宿空齋极祸。有秀才來與談，遂相知悅天吓。從一小奴贿肩，名鬼頭，亦與吳僮報(bào)兒善龄寞。久而知其為狐。吳遠(yuǎn)游汤功，必與俱物邑，同室之中，人不能睹。吳客都中色解，將旋里茂嗓，聞王生遭念秧之禍，因戒僮警備科阎。狐笑言：“勿須述吸，此行無不利÷啾浚”

至涿蝌矛，一人系馬坐煙肆，裘服濟(jì)楚错英。見吳過入撒，亦起，超乘從之椭岩。漸與吳語茅逮，自言：“山東黃姓，提堂戶部判哥。將東歸献雅，且喜同途不孤寂∷疲”于是吳止亦止挺身，每共食，必代吳償直夺荒。吳陽感而陰疑之瞒渠，私以問狐，狐但言：“不妨技扼∥榫粒”吳意乃釋。及晚剿吻，同尋寓所窍箍，先有美少年坐其中。黃入丽旅，與拱手為禮椰棘，喜問少年：“何時(shí)離都？”答云：“昨日榄笙⌒澳”黃遂拉與共寓，向吳曰：“此史郎茅撞，我中表弟帆卓，亦文士巨朦，可佐君子談騷雅，夜話當(dāng)不寥落剑令『龋”乃出金貲，治具共飲吁津。少年風(fēng)流蘊(yùn)藉棚蓄，遂與吳大相愛悅。飲間碍脏，輒目示吳作觴弊梭依，罰黃，強(qiáng)使釂潮酒，鼓掌作笑睛挚。吳益悅之。

既而史與黃謀博賭急黎，共牽吳扎狱，遂各出橐金為質(zhì)。狐囑報(bào)兒暗鎖板扉勃教，囑吳曰：“倘聞人喧淤击，但寐無吪」试矗”吳諾污抬。吳每擲，小注則輸绳军，大注輒贏印机，更馀，計(jì)得二百金门驾。史射赛、黃錯(cuò)囊垂罄，議質(zhì)其馬奶是。忽聞?chuàng)腴T聲甚厲楣责，吳急起，投色于火聂沙，蒙被假臥秆麸。久之，聞主人覓鑰不得及汉，破扃起關(guān)沮趣，有數(shù)人洶洶入，搜捉博者坷随。史兔毒、黃并言無有漫贞。一人竟捋吳被甸箱，指為賭者育叁。吳叱咄之。數(shù)人強(qiáng)撿吳裝芍殖。方不能與之撐拒豪嗽，忽聞門外輿馬呵殿聲。吳急出鳴呼豌骏，眾始懼龟梦，曳入之，但求勿聲窃躲。吳乃從容苞苴付主人计贰。鹵簿既遠(yuǎn)，眾乃出門去蒂窒。黃與史共作驚喜狀躁倒，取次覓寢。黃命史與吳同榻洒琢。吳以腰橐置枕頭秧秉，方命被而睡。無何衰抑，史啟吳衾象迎，裸體入懷，小語曰：“愛兄磊落呛踊，愿從交好砾淌。”吳心知其詐谭网，然計(jì)亦良得汪厨，遂相偎抱。史極力周奉蜻底，不料吳固偉男骄崩，大為鑿枘，呻殆不可任薄辅，竊竊哀免要拂。吳固求訖事，手捫之站楚，血流漂杵矣脱惰，乃釋令歸。及明窿春，史憊不能起拉一，托言暴病采盒，但請吳、黃先發(fā)蔚润。吳臨別磅氨，贈(zèng)金為藥餌之費(fèi)。途中語狐嫡纠，乃知夜來鹵簿烦租，皆狐為也。

黃于途除盏，益諂事吳叉橱。暮復(fù)同舍，斗室甚隘者蠕，僅容一榻窃祝，頗暖潔。而吳狹之踱侣，黃曰：“此臥兩人則隘粪小，君自臥則寬，何妨泻仙？”食已徑去糕再。吳亦喜獨(dú)宿可接狐友。坐良久玉转，狐不至突想。倏聞壁上小扉，有指彈聲究抓。吳拔關(guān)探視猾担，一少女艷妝遽入，自扃門戶刺下，向吳展笑绑嘹，佳麗如仙。吳喜致研詰橘茉，則主人之子?jì)D也工腋。遂與狎，大相愛悅畅卓。女忽潸然泣下擅腰，吳驚問之，女曰：“不敢隱匿翁潘，妾實(shí)主人遣以餌君者趁冈。曩時(shí)入室，即被掩執(zhí)，不知今宵何久不至渗勘°迦蓿”又嗚咽曰：“妾良家女，情所不甘旺坠。今已傾心于君乔遮，乞垂拔救！”吳聞价淌，駭懼申眼，計(jì)無所出，但遣速去蝉衣，女惟俯首泣。忽聞黃與主人捶闔鼎沸巷蚪，但聞黃曰：“我一路祗奉病毡，謂汝為人，何遂誘我弟室屁柏！”吳懼啦膜，逼女令去。聞壁扉外亦有騰擊聲淌喻，吳倉卒汗如流沈僧家，女亦伏泣。

又聞?dòng)腥藙裰怪魅寺闵荆魅瞬宦牥斯埃崎T愈急。勸者曰：“請問主人意將胡為涯塔？如欲殺耶肌稻？有我等客數(shù)輩，必不坐視兇暴匕荸。如兩人中有一逃者爹谭，抵罪安所辭？如欲質(zhì)之公庭耶榛搔？帷薄不修诺凡，適以取辱。且爾宿行旅践惑，明明陷詐腹泌，安保女子無異言？”主人張目不能語童本。吳聞玄呛，竊感佩衷蜓，而不知其誰们颜。初椅寺，肆門將閉，即有秀才共一仆胁出，來就外舍宿。攜有香醞，遍酌同舍携添，勸黃及主人尤殷。兩人辭欲起篓叶，秀才牽裾烈掠，苦不令去。后乘間得遁缸托，操杖奔吳所左敌。秀才聞喧，始入勸解俐镐。吳伏窗窺之矫限，則狐友也，心竊喜佩抹。又見主人意稍奪叼风，乃大言以恐之。又謂女子：“何默不一言棍苹？”女啼曰：“恨不如人无宿，為人驅(qū)役賤務(wù)！”主人聞之枢里，面如死灰孽鸡。秀才叱罵曰：“爾輩禽獸之情，亦已畢露坡垫。此客子所共憤者梭灿！”黃及主人，皆釋刀杖冰悠，長跽而請堡妒。吳亦啟戶出，頓大怒詈溉卓。秀才又勸止吳皮迟，兩始和解。女子又啼桑寨，寧死不歸伏尼。內(nèi)奔出嫗婢，捽女令入尉尾，女子臥地哭益哀爆阶。秀才勸主人重價(jià)貨吳生，主人俯首曰：“‘作老娘三十年，今日倒繃孩兒辨图“嗵祝’亦復(fù)何說！”遂依秀才言故河。吳固不肯破重貲吱韭，秀才調(diào)停主客間，議定五十金鱼的。人財(cái)交付后理盆，晨鐘已動(dòng)，乃共促裝凑阶，載女子以行猿规。

女未經(jīng)鞍馬，馳驅(qū)頗殆晌砾。午間稍休憩坎拐。將行，喚報(bào)兒养匈，不知所往。日已西斜都伪，尚無跡響呕乎，頗懷疑訝，遂以問狐陨晶。狐曰：“無憂猬仁，將自至矣∠扔”星月已出湿刽，報(bào)兒始至。吳詰之褐耳，報(bào)兒笑曰：“公子以五十金肥奸傖诈闺，竊所不平。適與鬼頭計(jì)铃芦，反身索得雅镊。”遂以金置幾上刃滓。吳驚問其故仁烹，蓋鬼頭知女止一兄，遠(yuǎn)出十馀年不返咧虎，遂幻化作其兄狀卓缰，使報(bào)兒冒弟行，入門索姊妹。主人惶恐征唬，詭托病殂捌显。二僮欲質(zhì)官，主人益懼鳍鸵，啖之以金苇瓣，漸增至四十，二僮乃行偿乖。報(bào)兒具述其故击罪。吳即賜之。吳歸贪薪，琴瑟綦篤媳禁，家益富。細(xì)詰女子画切，曩美少即其夫竣稽，蓋史即金也。襲一槲帔霍弹，云是得之山東王姓者毫别。蓋其黨與甚眾，逆旅主人典格，皆其一類岛宦。何意吳生所遇，即王子巽連天叫苦之人耍缴，不亦快哉砾肺！旨哉古言：“騎者善墮》牢耍”

【翻譯】

異史氏說：人情險(xiǎn)惡如同鬼魅变汪，各地都是一樣，特別是南北交通要道蚁趁，禍害尤為厲害裙盾。像那些挽強(qiáng)弓、騎烈馬荣德，把人們阻擋到國門之外的人闷煤，人人都知道他們是強(qiáng)盜。但有人割包刺袋偷東西涮瞻，在街市上搶掠財(cái)物鲤拿，往往過路人一回頭之間，財(cái)產(chǎn)貨物已空署咽，這不是比鬼魅更厲害嗎近顷？還有的人萍水相逢生音，便甜言蜜語，慢慢接近你窒升，逐步加深關(guān)系缀遍，往往被誤認(rèn)為是傾心相交的朋友，結(jié)果讓你遭遇錢財(cái)損失的禍?zhǔn)卤バ搿＿@些人隨機(jī)設(shè)置陷阱域醇，手段種種不一，民間認(rèn)為這些人言詞浸潤溫和蓉媳，所以稱為“念秧”譬挚。如今北方大道上多有這種人，受害的人也特別多酪呻。

我的同鄉(xiāng)王子巽减宣，是縣里的秀才。他有位本家前輩在京城是位旗籍的翰林院官員玩荠，于是準(zhǔn)備去探望漆腌。他打點(diǎn)好行裝后北上，從濟(jì)南出去阶冈，走了幾里路闷尿，遇上一個(gè)人騎著黑色的驢子，追上來和他同行女坑。這個(gè)人時(shí)常說些閑話引著王生說話悠砚，王生也不時(shí)答話。這個(gè)人自己說：“姓張堂飞，是棲霞縣的差隸，被縣令派遣到京城辦事绑咱〈律福”他稱呼謙卑，侍奉殷勤描融。相隨著走了幾十里路铝噩，又提出要和王生同住一個(gè)旅店。王生在前面時(shí)窿克，他就鞭打驢子追上來骏庸；王生在后面時(shí)，他又在道旁等候年叮。王生的仆人對他起了疑心具被，便嚴(yán)詞厲色地趕他走，不讓他跟從只损。張某自己感到不好意思一姿，便揮鞭走了七咧。到了晚上，王生住旅店休息叮叹，偶然在門前散步艾栋，看見張某在外院吃喝。王生正驚訝?wèi)岩沈韧纾瑥埬惩娡跎壤⒖檀故终玖ⅲt恭得像個(gè)仆人携冤，彼此稍稍說了幾句客套話悼粮。王生以為彼此只是尋常相遇，沒有懷疑噪叙，然而王生的仆人整夜都對他戒備矮锈。清早，雞打鳴時(shí)睁蕾，張某過來招呼王生一起走苞笨，仆人呵斥著拒絕了他，他便走了子眶。

太陽升起好高了瀑凝，王生才上路。走了半天左右的路臭杰，發(fā)現(xiàn)前面有個(gè)人騎著白色驢子粤咪，年紀(jì)四十來歲，衣帽穿戴整齊干凈渴杆，騎在驢子上低著頭寥枝，打著盹幾乎要掉下來。有時(shí)走到了王生前頭磁奖，有時(shí)又落到王生后頭囊拜，連續(xù)走了十多里路。王生以為這個(gè)人好生奇怪比搭，便問道：“夜里做了什么冠跷，怎么弄得這般疲倦瞌睡？”那人聽到有人問話身诺，猛地伸了個(gè)懶腰蜜托，說：“我是清苑人，姓許霉赡。臨淄縣高檠是我的中表親橄务。家兄在他的衙門里教書，我到那里去探望同廉，得到一些饋贈(zèng)仪糖。昨天夜里住宿柑司，誤同念秧們住在一起，我警惕得一夜沒敢合眼锅劝，結(jié)果弄得白天這樣迷糊攒驰。”王生故意問道：“念秧是怎么回事故爵？”許某說：“你出外做客時(shí)間短玻粪，不知道什么是險(xiǎn)詐。如今有一類匪徒诬垂，專門用甜言蜜語誘騙行人旅客劲室，與你糾纏在一起，一起走结窘，一起住很洋，尋找機(jī)會(huì)騙取錢財(cái)。昨天我有個(gè)遠(yuǎn)房親戚隧枫，就是因?yàn)橛龅竭@事喉磁，把路費(fèi)都丟光了。我們都要有所警惕防備官脓⌒”王生點(diǎn)頭稱是。先前卑笨，臨淄縣縣令與王生有些交往孕暇，王生曾經(jīng)做過那里的幕僚，認(rèn)識(shí)他的門客赤兴，其中確實(shí)有姓許的妖滔，就不再懷疑他了。于是與他說起家常話桶良，并打聽他哥哥的情況铛楣。許某便約會(huì)王生，天黑后住一個(gè)旅店艺普，王生答應(yīng)下來。王生的仆人始終懷疑這個(gè)人有詐鉴竭，私下與主人商量歧譬，耽擱時(shí)間，不往前走搏存，這樣就彼此走失了瑰步，不見蹤跡。

第二天璧眠，天到了正午的時(shí)候缩焦，又遇到一個(gè)少年读虏，年約十六七歲，騎著一頭健壯的騾子袁滥，衣服帽子秀麗整潔盖桥，容貌也很漂亮。他們一同走了很長時(shí)間题翻，從來沒有說過一句話揩徊。太陽偏西，少年忽然說道：“前面離屈律店不遠(yuǎn)啦嵌赠∷芑模”王生微微答應(yīng)他一聲。少年接著唉聲嘆氣姜挺，好像不能控制齿税。王生略微打聽了一下，少年嘆道：“我是江南人炊豪，姓金凌箕。三年的苦讀，期望能夠考上溜在，沒想到名落孫山陌知！家兄在某部主持政務(wù)，于是帶著家眷來掖肋，希望散散心仆葡。生來不習(xí)慣長途跋涉，撲面的塵沙志笼，使人煩惱沿盅。”說著纫溃，取出紅面巾擦臉腰涧，不斷地嘆息。聽少年說話紊浩，操著南方口音窖铡，嬌聲婉轉(zhuǎn)如同女孩子一般。王生心里喜歡他坊谁，便稍稍安慰了他幾句费彼。少年說：“剛才我是自己先跑出來的，家眷久等也不見到來口芍，不知為什么仆人也沒有來的箍铲？天快黑了，如何是好鬓椭？”少年呆在原地望著遠(yuǎn)方颠猴，向前走得很慢关划。王生于是趕路，離少年越走越遠(yuǎn)了翘瓮。

天黑時(shí)贮折，王生投宿旅店，走進(jìn)客房春畔，靠墻邊有一張床脱货，已有行李放在上面。王生正問主人律姨，有一個(gè)人進(jìn)來振峻，拿起行李就要走，說：“請?jiān)谶@里安歇择份，我就搬到別的地方去扣孟。”王生一看荣赶，這人就是許某凤价。王生止住他，讓他留下同住一間房子拔创，許某便留下來了利诺，于是彼此坐下來說話。不大工夫剩燥，又有一個(gè)帶行李的人進(jìn)來慢逾，一見王生、許某在屋里灭红，便返身就走侣滩，說：“已有客人啦”淝埽”王生審視君珠，原來是途中遇到的少年。王生還沒說話娇斑，許某急忙起身策添，拽他留下，少年便坐下來毫缆。許某就打聽少年的家族及祖籍舰攒，少年便把途中說的又說了一遍。不一會(huì)兒悔醋，少年打開錢袋，掏出銀兩堆在一起兽叮，顯得很重芬骄。他秤了一兩多銀子猾愿，交給店主，囑咐準(zhǔn)備酒菜账阻，以供夜里聊天吃喝蒂秘。王、許二人爭著勸阻少年淘太，少年不聽姻僧。工夫不大，酒菜一齊擺上來了蒲牧。飲酒之間撇贺，少年談?wù)撐恼轮溃苁秋L(fēng)流儒雅冰抢。王生詢問江南考場中的試題松嘶，少年全都告訴了他，還把自己文章中承題破題的文字及得意的句子挎扰，背誦出來翠订，說罷，流露出憤憤不平之意遵倦。大家也為他扼腕惋惜尽超。少年又說起家眷丟失，身邊沒有仆人梧躺，不懂喂牲口似谁。王生便叫自己的仆人幫助他照料，少年深表感謝燥狰。

不多一會(huì)兒棘脐，少年跺著腳說：“生平困頓不順，出門也沒有好事龙致。昨天夜里住店蛀缝，遇上一幫壞人，他們擲骰子大呼小叫的目代，吵得心煩睡不著覺屈梁。”南方話呼“骰”為“兜”榛了，許某不明白在讶，一再追問，少年便用手比劃著形狀霜大。許某于是笑著從口袋里摸出一枚骰子构哺，說：“是不是這東西啊？”少年答應(yīng)是曙强。許某便以骰子為酒令残拐，大家一起高興地喝酒。酒喝到興頭時(shí)碟嘴，許某請大家一起擲骰子玩溪食，說是要贏個(gè)東道主做。王生推辭說不會(huì)玩娜扇，許某便與少年相對玩起來错沃。許某還暗中囑咐王生說：“你不要說出來。南蠻公子哥很有錢雀瓢，年紀(jì)又小枢析，未必深知賭道。我贏些錢致燥，明天我請你吃飯登疗。”說完嫌蚤，兩個(gè)人便進(jìn)了另一間屋辐益。不久，便聽到鬧哄哄的賭博的聲音脱吱，王生偷偷看了看智政，見棲霞縣的差人也在其中玩。他非常疑惑箱蝠，打開被褥续捂，自己獨(dú)自躺下睡覺。又過了一陣宦搬，眾人都來拉王生去賭牙瓢，王生堅(jiān)決以不會(huì)玩為由拒絕。許某提出愿意代王生去賭间校，王生還不是肯矾克，但最終他們還是強(qiáng)行代王生賭博。不久憔足，他們跑到王生床前報(bào)告說：“你贏了幾個(gè)賭碼了胁附。”王生在睡夢中應(yīng)著滓彰。

忽然有幾個(gè)人推門闖進(jìn)來控妻，說著聽不懂的異族話。領(lǐng)頭的說是姓佟揭绑，是旗下巡邏抓賭的弓候。當(dāng)時(shí)禁賭令很嚴(yán)，大家都顯得非常惶恐菇存。姓佟的大聲嚇唬王生彰居，王生也以太史旗號(hào)對付他們。姓佟的怒氣消失了撰筷，與王生敘起隸屬于同一旗籍，笑著請大家繼續(xù)玩畦徘。眾人果然又賭起來毕籽，姓佟的也參加賭。王生對許某說：“勝負(fù)我不管井辆，只想睡覺关筒，不要打擾”保”許某還是不聽蒸播，仍然往來報(bào)信。賭局散了萍肆，各計(jì)賭碼袍榆，王生負(fù)欠很多。姓佟的就來搜王生的行李塘揣，要取來頂債包雀。王生生起氣來，與他們相爭亲铡。金姓少年拉著王生的手臂小聲說：“他們都是些土匪才写，很難預(yù)料干出什么來。我們是文人相交奖蔓，不能不互相關(guān)照赞草。剛才我在賭局中贏了若干錢，可以抵你的債吆鹤；我本來應(yīng)當(dāng)從許君那里取賭債的厨疙，現(xiàn)在換一下，便叫許君償還給姓佟的檀头，你償還給我轰异。這不過暫時(shí)掩人耳目，過后仍然還給你暑始。不然的話搭独，從朋友的道義講，我能真的讓你還債嗎廊镜？”王生本來就厚道牙肝，聽他這么一說，也就相信了。少年走出房去配椭，把相換抵債的辦法告訴姓佟的虫溜，于是當(dāng)著大家面，打開王生的行李股缸，按著賭債估算所值的東西裝入少年的口袋里衡楞。姓佟的轉(zhuǎn)而去找許某、張某討債去了敦姻。

少年把自己的被褥抱過來瘾境，與王生連枕，他的被褥都很精美華麗镰惦。王生也叫仆人到床上來睡迷守，各自安靜地就枕睡覺。過了很長時(shí)間旺入，少年故意做出輾轉(zhuǎn)反側(cè)的樣子兑凿，用下體貼近仆人。仆人移開身子躲避他茵瘾，少年又靠過去礼华。仆人的皮膚接觸到少年的大腿根，只感到滑潤如油脂一般龄捡。仆人心里活動(dòng)了卓嫂，試著與少年親昵，少年則殷勤備至聘殖。被子掀動(dòng)與發(fā)出氣息的聲音晨雳，王生都聽到了，雖然感到非常吃驚奇怪奸腺，卻始終沒有懷疑有不好的企圖餐禁。天剛剛亮，少年就起床了突照，催促一起早走帮非，還說：“您的驢很疲勞了，夜里所寄放的東西讹蘑，我到前面再還給您末盔。”王生還沒來得及說話座慰，少年已經(jīng)裝好行李騎上騾子陨舱。王生不得已，只好跟從版仔。少年的騾子跑起來游盲，越跑越遠(yuǎn)误墓。王生料想少年會(huì)在前面等待，起初并不在意益缎，他問起仆人有關(guān)夜間的事谜慌，仆人如實(shí)相告。王生這時(shí)才大驚說：“現(xiàn)在被念秧們騙了莺奔！哪有官宦子弟會(huì)毛遂自薦和仆人干出這種來事欣范？”轉(zhuǎn)念又一想，他的談吐風(fēng)雅令哟，又不像念秧的人所能做到的熙卡。王生急追幾十里，還是蹤跡不見励饵，這才醒悟這姓張的、姓許的滑燃、姓佟的役听，都是他們一伙的，一個(gè)騙局不成表窘，又換一個(gè)騙局典予，一定要達(dá)到讓人入圈套的目的。他們搞的還債換裝乐严，已經(jīng)伏下企圖耍賴的預(yù)謀瘤袖；假使換裝之計(jì)行不通，勢必如前面所說的強(qiáng)搶而去昂验。為了幾十兩銀子捂敌，尾隨了幾百里路；又怕仆人揭發(fā)他們的陰謀既琴，竟用自己的身子獲取仆人的歡心占婉，這個(gè)計(jì)謀也太用心良苦了。

過了幾年甫恩，又發(fā)生了吳生的事逆济。

城里有個(gè)吳生，字安仁磺箕，三十歲時(shí)死了妻子奖慌，獨(dú)自住在空蕩蕩的書齋里。有個(gè)秀才來聊天松靡，于是彼此很投機(jī)简僧。來客帶著一個(gè)小仆人，名叫鬼頭击困，他與吳生的書僮報(bào)兒也很友好涎劈。時(shí)間長了广凸，吳生知道他們是狐貍。吳生出遠(yuǎn)門蛛枚，他們必定也要跟著谅海，雖然住在一間屋里，可是別人都看不見蹦浦。吳生旅居在京城里扭吁，準(zhǔn)備回家去，這時(shí)聽說了王生遇到了念秧禍害盲镶，便告誡書僮做好戒備侥袜。狐貍笑著說：“不必，這次出門沒有什么不順利的溉贿》惆桑”

他們到了涿州，見一個(gè)人拴著馬坐在煙鋪里宇色，穿著講究整齊九杂。這個(gè)人看見吳生經(jīng)過，也站起來宣蠕，跳上馬尾隨在后面例隆。他漸漸地與吳生搭起話來。這個(gè)人自言：“山東人抢蚀，姓黃镀层，是到戶部投遞公文的提塘官。準(zhǔn)備東行回家皿曲，很高興大家同路唱逢，免得孤獨(dú)寂寞∥菪荩”于是惶我，吳生停止不走，姓黃的也停止不走博投，每次一起吃飯绸贡，都是姓黃的主動(dòng)掏錢付款。吳生表面感謝而內(nèi)心懷疑他毅哗，私下問狐貍听怕，狐貍只是說：“沒關(guān)系÷敲啵”于是尿瞭，吳生的心也就放松了。到了晚上翅睛，大家一起找住的地方声搁，先有個(gè)美少年已經(jīng)坐在旅店里了黑竞。姓黃的一進(jìn)門，便與少年拱手疏旨，高興地問：“何時(shí)離開京城的很魂？”少年回答說：“昨天￠芾裕”姓黃的便拉著他一齊住宿遏匆，并向吳生介紹說：“這是史郎，我的表弟谁榜，也是個(gè)文人幅聘，可以陪伴先生談?wù)撛娢模估锪奶觳粫?huì)冷清了窃植〉圯铮”說完，拿出錢來置辦酒菜一起吃喝巷怜。這位少年風(fēng)流蘊(yùn)藉陵叽，于是與吳生相互非常欣賞。飲酒間丛版，史郎經(jīng)常向吳生示意和自己一起在行酒令時(shí)作弊，共同罰姓黃的偏序，強(qiáng)行讓他喝酒页畦，大家高興地拍掌大笑。吳生更是喜歡這個(gè)少年了研儒。

不久，史郎和姓黃的商量要賭錢，一起拉著吳生玩愕秫，于是大家從口袋里拿出錢來做賭本承疲。狐貍囑咐報(bào)兒暗地里把房門鎖上，又囑咐吳生說：“若聽到喧嘩聲冲呢，只管躺著睡覺不動(dòng)舍败。”吳生答應(yīng)了敬拓。吳生每次擲骰子邻薯，下小注時(shí)就輸，下大注時(shí)就贏乘凸，到一更后厕诡，共計(jì)贏了二百多兩銀子。史郎和姓黃的掏干了錢袋营勤，便商量用馬做抵押灵嫌。這時(shí)壹罚，忽然聽到猛烈的敲門聲，吳生急忙站起來寿羞，把骰子扔進(jìn)火里猖凛，蒙上被子假裝睡覺。過了許久稠曼，只聽店主說找不到鑰匙形病，只好橇壞門鎖打開了門，有幾個(gè)人氣勢洶洶闖進(jìn)來霞幅，搜抓賭錢的人漠吻。史、黃二人都說沒有賭博司恳。有個(gè)人竟然掀起吳生的被子途乃，說他是賭錢的。吳生駁斥他們扔傅。有幾個(gè)人強(qiáng)行要搜查吳生的行裝耍共。正當(dāng)吳生抗拒快頂不住的時(shí)候，忽然聽到門外有官員出行時(shí)大隊(duì)車馬經(jīng)過的喝道聲音猎塞。吳生急忙跑出來喊叫试读，眾人這才害怕了，忙把吳生拉進(jìn)屋荠耽，求他不要聲張钩骇。吳生這才從容地把包袱交給店主。車馬儀仗走遠(yuǎn)了铝量，這群人才離開屋子倘屹。姓黃的與史郎都做出驚喜的樣子，開始尋找床鋪睡覺慢叨。姓黃的叫史郎跟吳生同睡一床纽匙。吳生把腰間纏的包袱枕在頭下，然后才拉開被子睡覺拍谐。不一會(huì)兒烛缔，史郎掀開吳生的被子，裸著身子鉆入?yún)巧膽牙镄Γ÷曊f：“我喜歡兄長磊落力穗，愿和你相好∑蓿”吳生心里明知這是欺詐当窗，但考慮這也不錯(cuò)，于是和他偎抱起來寸宵。史郎極力奉承崖面，不料吳生是個(gè)壯漢子元咙，交接之時(shí)如同斧鑿，史郎不斷呻吟巫员，難以承受庶香，偷偷哀求吳生不要再干了。吳生原本想干完了再說简识，用手一摸赶掖，已經(jīng)出了不少血了，于是放開史郎七扰，讓他回去睡覺奢赂。到了天明，史郎疲憊不堪颈走，起不了床膳灶，假稱得了暴病，請吳立由、黃二人先出發(fā)轧钓。吳生臨走時(shí)，贈(zèng)給史郎一些錢作為醫(yī)療費(fèi)锐膜。吳生在路上和狐貍說話毕箍，這才知道夜里的車馬儀仗，都是狐貍干的道盏。

姓黃的在路上而柑，更加向吳生獻(xiàn)殷勤。到了晚上捞奕，他們還是同住一個(gè)旅店，房間狹小拄轻，僅放得下一張床颅围，但很是暖和潔凈。吳生覺得太窄了恨搓，姓黃的說：“這屋里住兩個(gè)人是窄了些院促，若是你一個(gè)人睡在這里就夠?qū)挸耍@有什么妨礙斧抱？”吃過飯后就走了常拓。吳生也喜歡獨(dú)自住一間屋，這樣可以接待狐貍朋友辉浦。吳生坐了很久弄抬，狐貍還沒有到。突然宪郊，他聽見墻上小門發(fā)出了手指彈打的聲音掂恕。吳生過去打開門栓探視拖陆，一個(gè)年輕女子妝扮得花枝招展突然進(jìn)來，她自己插上了門懊亡，向吳生露出笑臉依啰，漂亮得如同仙女。吳生很喜歡她店枣，追問她是什么人速警，原來是店主人的兒媳婦。于是鸯两，他們親昵一番闷旧，非常愛悅。忽然間女子傷心地掉下淚來甩卓，吳生驚問鸠匀，女子說：“不敢隱瞞，我其實(shí)是店主人派來引誘你的逾柿。往常我一進(jìn)屋缀棍，當(dāng)即就會(huì)有人來當(dāng)場捉奸，不知今晚上為什么這么久還不到机错∨婪叮”又哭著說：“我是良家女子，不甘心做這種事情弱匪。如今我把心里話都講了青瀑，乞求你救救我！”吳生聽后萧诫，非常害怕斥难，又想不出個(gè)辦法，只好叫她快快回去帘饶，女子不走哑诊，只是低頭哭泣。忽然間及刻，聽到姓黃的與店主人打起門來镀裤，急匆匆地像開了鍋一樣。又聽見姓黃的大喊：“我一路上恭敬侍奉你缴饭，是看重你的為人暑劝，為何引誘我的兄弟媳婦！”吳生懼怕颗搂，逼著女子快走担猛。又聽到墻上小門外也出現(xiàn)打鬧的聲音，吳生急得汗如雨下，女子也是趴著哭泣毁习。

又聽到有人勸主人的聲音智嚷，主人不聽，更急促地推打門纺且。那勸的人說：“請問店主你想怎么辦盏道？想殺了他們嗎？有我們這幾位客人在载碌，必定不會(huì)坐視你們行兇猜嘱。如果兩人中有一人逃跑了，要讓他們認(rèn)罪又怎樣措辭嫁艇？想告到公堂嗎朗伶？說明了你家管教不嚴(yán)，正是自取其辱步咪。況且你是開旅店的论皆，明明是陷害欺詐，怎能保證女子沒有別的話猾漫？”店主人瞪著眼睛無話可說点晴。吳生聽了，暗暗感謝佩服解勸的人悯周，但不知是誰粒督。起初，旅店快要關(guān)門的時(shí)候禽翼，有個(gè)秀才帶個(gè)仆人屠橄，來到店里外院住。他帶著好酒闰挡，讓遍所有的客人锐墙，尤其是對店主人和姓黃的更是熱情。店主人和姓黃的想起身告辭长酗，秀才扯著他們的衣服溪北，苦苦挽留不讓走。后來花枫，他們找到機(jī)會(huì)溜走了刻盐，就抄起棍棒跑到吳生住的房間掏膏。秀才聽到喧鬧聲劳翰，這才進(jìn)去勸解。吳生趴在窗上窺視馒疹，原來是狐貍朋友佳簸，心里暗暗高興。又見店主氣勢已被壓下去，就說大話嚇唬他們生均。又對女子說：“為什么不吭一聲听想？”女子哭著說：“只恨自己不像人，被人驅(qū)使干這種賤事马胧！”店主聽了汉买，嚇得面如死灰。秀才叱罵道：“你們這伙所干的禽獸不如的行為佩脊，已經(jīng)完全暴露了蛙粘。這是我們客人所共同憤恨的事情！”這時(shí)威彰，姓黃的和店主都放下了手中刀棍出牧，跪在那里請求原諒。吳生也開門出來歇盼，怒氣沖沖地把他們大罵了一頓舔痕。秀才又勸解吳生，雙方這才和解豹缀。女子又哭了起來伯复，寧死不回去。這時(shí)從內(nèi)房里跑出幾個(gè)丫環(huán)老媽子耿眉，揪住女人往屋里拉边翼，女子趴在地上，哭得更加哀痛鸣剪。秀才勸店主高價(jià)把這個(gè)女人賣給吳生组底，店主低著頭說：“‘做了三十年的接生婆，今日竟然把嬰兒倒裹在襁褓里筐骇！’既然是這樣债鸡，還有什么好說的☆跷常”于是就依從了秀才的辦法厌均。吳生不肯多破費(fèi)，秀才在主客之間調(diào)停告唆，最后議定五十兩銀子棺弊。雙方人錢交付后，晨鐘已經(jīng)敲響擒悬，于是一起趕緊收拾行李模她，載著女子離開。

女子沒有騎過馬懂牧，在馬上精疲力竭侈净。到了午間稍稍休息一會(huì)兒。休息后將要上路，叫報(bào)兒畜侦，報(bào)兒不知哪去了元扔。太陽已經(jīng)偏西了，還不見報(bào)兒的蹤影旋膳，吳生很是納悶澎语，便問狐貍。狐貍說：“不要擔(dān)憂验懊，他快回來了咏连。”星月已經(jīng)出現(xiàn)了鲁森，報(bào)兒這才回來祟滴。吳生盤問他。報(bào)兒笑著說：“公子拿出五十兩銀子肥了這些奸賊歌溉，我心里不平垄懂。剛才與鬼頭商議好，返身去把錢要回來了痛垛〔莼郏”說著把銀子放在桌子上。吳生驚奇地詢問其中緣故匙头，原來鬼頭知道女子只有一個(gè)哥哥漫谷，出遠(yuǎn)門十幾年沒回來，于是幻化成她哥哥的形像蹂析，讓報(bào)兒假冒她的弟弟舔示，到店主家要找姐姐妹妹。店主一見就被唬住了电抚，非程璧荆恐慌，假托她病亡了蝙叛。這兩個(gè)人說要報(bào)官俺祠，店主更害怕了，便拿銀子賄賂他們借帘，賄賂的價(jià)碼漸漸增到四十兩銀子蜘渣，這兩個(gè)人才答應(yīng)離開。報(bào)兒把過程說了一遍肺然。吳生便把這些錢送給了報(bào)兒蔫缸。吳生回家后，與這個(gè)女人情義很深厚狰挡，家里更富裕了捂龄。后來，細(xì)細(xì)詢問女子加叁，才知道路上遇到的美少年就是她的丈夫倦沧，史郎就是那個(gè)姓金的。她穿著一件槲綢披肩它匕，說是從山東一個(gè)姓王的那里得到的展融。原來這幫騙子黨羽很多，包括旅店主人豫柬，他們都是一伙的告希。哪里想到吳生所遇到的即是王子巽為之叫苦連天的那些人，這種巧合烧给，不也叫人感到痛快嗎燕偶！古人說得好：“會(huì)騎馬的人往往容易摔下來〈〉眨”

【點(diǎn)評】

本篇敘述了兩則淄川至京城旅途上騙子騙取錢財(cái)?shù)墓适轮该础Ｓ勺痛ǖ骄┏锹猛旧系墓适率峭踝淤闼缘膶?shí)事，由京城返淄川旅途上的故事是由前一則故事衍生出來的榴鼎，是有了狐貍加入的前一則故事的續(xù)編伯诬。兩則故事雖然細(xì)節(jié)不同，結(jié)局不同巫财，但共同之處卻很多盗似。比如行騙者都是團(tuán)伙作案，一計(jì)不成又施一計(jì)平项；行騙的對象都是旅行中缺乏社會(huì)閱歷的讀書人赫舒，騙子團(tuán)伙中相對應(yīng)的也就有讀書人；行騙的手段都有色誘闽瓢、賭博号阿，都有旅店主人的參與。在這些方面鸳粉，不僅兩則故事中欺騙的伎倆異曲同工扔涧，而且與古今中外的所有騙局幾乎也是相通的。

在這兩則故事中届谈，被騙者未嘗沒有警惕性枯夜，未嘗不心存戒懼之心，但由于是團(tuán)伙作案艰山，設(shè)計(jì)精巧湖雹，“隨機(jī)設(shè)阱，情狀不一”曙搬，故上當(dāng)?shù)膸茁史浅８咚だ簟：笠粍t故事只是由于狐貍的幫助鸽嫂，吳生才得以逃脫陷阱，帶有相當(dāng)?shù)睦寺矂∩省?/p>

蒲松齡喜讀《史記》征讲，尤愛《游俠列傳》据某，說“午夜挑燈，恒以一斗酒佐讀”诗箍⊙⒆眩《聊齋志異》深受司馬遷和《史記》的影響，像本篇就明顯可以看到《刺客列傳》的影子滤祖，比如“異史氏曰”置于篇首的體制筷狼；比如在故事的銜接處用“后數(shù)年，而有吳生之事”的模式匠童，甚至句式都如出一輒埂材；比如后一則故事與前一則故事的照應(yīng)，稱“曩美少即其夫汤求，蓋史即金也楞遏。襲一槲帔，云是得之山東王姓者”首昔，將兩則故事前后勾連貫通寡喝。這些都是蒲松齡對于《史記·刺客列傳》的著意借鑒。