筆譜·二之造（意譯）
韋仲將《筆墨方》載：
先用鐵梳梳兔毫及青羊毛，
去除其中污穢之毛后士八，
全部用梳子輕拍，
使筆毫整齊泽西，筆鋒端正曹铃，
之后全部拍扁，
盡量使其均勻齊平捧杉，
再包裹青羊毛陕见。
青羊毛在兔毫頭下二分左右，
然后合在一起拍扁味抖，
之后卷起使之極其牢固评甜。
拍好卷起后，
用端正平齊的青羊毫中段仔涩，
包裹筆的中心位置忍坷，其名為“筆柱”，
或者稱(chēng)“墨池”“承墨”熔脂。
之后再用青毫佩研，外如作柱方法，
使筆心齊整且平均霞揉，
用力插入筆管中旬薯，
筆心宜小不宜大。
此乃制筆要點(diǎn)适秩。
筆譜·二之造（原文）
韋仲將《筆墨方》（1）：先于鐵梳梳兔毫及青羊（2）毛绊序，去其穢毛訖，各別用梳掌痛秽荞，正毫齊鋒端骤公，各作扁，極令勻調(diào)平好扬跋，用衣青羊毫阶捆。羊毫去兔毫頭下二分許，然后合扁胁住，卷令極固趁猴。痛頡訖，以所正青羊毫中截彪见，用衣筆中心儡司，名為“筆柱”，或曰“墨池”“承墨”余指。復(fù)用青毫捕犬，外如作柱法跷坝，使心齊亦使平均，痛頡內(nèi)管中碉碉，宜心小不宜大柴钻。此筆之要。
【注釋】
（1）韋仲將《筆墨方》：韋誕垢粮，字仲將贴届，魏京兆（今陜西西安）人，三國(guó)魏書(shū)法家蜡吧、制墨家毫蚓，官至光祿大夫∥羯疲《筆墨方》元潘，記載制墨方法的書(shū)，現(xiàn)已佚君仆。
（2）青羊：黑色的羊翩概。
