1912年，29歲的卡夫卡在9月的某個(gè)深夜里残吩，連續(xù)8小時(shí)财忽，完成了這篇他最愛(ài)的作品——《判決》。他在日記中寫到：
“ 我的腿如此發(fā)僵泣侮，以至都不能把它們從桌子底下移出來(lái)即彪。當(dāng)故事情節(jié)在我面前展開(kāi)時(shí)，我處在極度的緊張和歡樂(lè)之中活尊，這才是寫作的唯一方式隶校。”
故事里蛹锰，商人格奧爾格自母親去世后就和父親一同生活深胳，然而他們關(guān)系并不融洽。當(dāng)格奧爾格把給俄國(guó)朋友寫信的消息告訴父親時(shí)铜犬，更是引來(lái)了父親的質(zhì)疑甚至引發(fā)了一場(chǎng)更加激烈的對(duì)抗舞终，最終，父親命令格奧爾格投河自盡癣猾。而這個(gè)內(nèi)心掙扎敛劝、矛盾的兒子，竟真的躍出大門纷宇，穿過(guò)馬路夸盟，跳下了橋。
“從根本意義上來(lái)說(shuō)像捶，你是個(gè)惡魔般的人上陕！
——所以你聽(tīng)著：我現(xiàn)在判你投河自盡桩砰！”
這帶有極強(qiáng)命令式口吻的話竟出自一個(gè)父親之口，而更為荒誕的是唆垃，他的兒子真的照做了五芝。在小說(shuō)中痘儡，父親擁有絕對(duì)的權(quán)威：他質(zhì)疑兒子俄國(guó)朋友的真實(shí)性辕万；指責(zé)他寫信時(shí)滿嘴謊言；對(duì)他生意上取得的成就感到不滿沉删；甚至經(jīng)常用報(bào)紙掩面渐尿，暗中監(jiān)視著兒子的一舉一動(dòng)。
而格奧爾格似乎天生帶有一種“原罪”意識(shí)矾瑰，在他看來(lái)無(wú)論如何砖茸，父親的話永遠(yuǎn)是對(duì)的。那個(gè)本就存在的俄國(guó)朋友在父親的質(zhì)問(wèn)下變得模糊殴穴，他尷尬的站起來(lái)說(shuō)：“一千個(gè)朋友也抵不上我的父親凉夯。”隨后便極力的把話題轉(zhuǎn)向父親的健康采幌，不再糾纏于表明朋友的真實(shí)性劲够。然而，格奧爾格并沒(méi)有做錯(cuò)什么休傍，俄國(guó)朋友也確實(shí)存在征绎，但父親的話像是上帝的判決一般需要絕對(duì)服從。
這種服從是在日積月累中深入到血脈里的磨取，以至于當(dāng)僅存的反抗意識(shí)顯現(xiàn)出來(lái)人柿，潛意識(shí)里的順從因子便在格奧爾格毫不知情時(shí)發(fā)揮作用。當(dāng)他終于忍耐不住父親的壓制忙厌，嘗試著反擊時(shí)凫岖，下一秒就立刻認(rèn)識(shí)到自己闖了禍，并且為時(shí)已晚逢净。
甚至他本打算嘲笑父親而喊出的“一萬(wàn)倍”話還沒(méi)出口就有了一種十分嚴(yán)肅認(rèn)真的聲調(diào)哥放。在父親面前，格奧爾格的反叛意識(shí)消磨殆盡汹胃。長(zhǎng)期的順從已經(jīng)剝離了他反抗的勇氣婶芭。
而忍耐和壓制也讓格奧爾格與父親之間的矛盾一步步積攢。當(dāng)父親意識(shí)到自己垂垂老矣着饥，曾經(jīng)絕對(duì)的權(quán)威即將受到撼動(dòng)時(shí)犀农，他終于爆發(fā)了。于是宰掉，他反復(fù)的問(wèn)：“我已經(jīng)蓋嚴(yán)實(shí)了嗎呵哨？”兒子不斷的確認(rèn)“是的赁濒，蓋得很嚴(yán)實(shí)∶虾Γ”這場(chǎng)對(duì)話終于耗盡了他最后的耐心拒炎。
“你要把我蓋上，這我知道挨务，不過(guò)我還沒(méi)有被完全蓋上击你，即使這是最后一點(diǎn)力氣，但對(duì)付你是綽綽有余的谎柄《≈叮”
“蓋” 因在德語(yǔ)中擁有埋葬的意思，而毫無(wú)懸念的激怒了父親朝巫。格奧爾格展現(xiàn)出的弒父心理讓這個(gè)依然魁偉但卻日漸衰老的父親想要捍衛(wèi)住自己至高無(wú)上的權(quán)力鸿摇。
但愛(ài)依然是存在的。這個(gè)習(xí)慣了接受權(quán)威的兒子雖然內(nèi)心壓抑劈猿、抵抗拙吉、甚至接近崩潰，但還是愿意把父親接進(jìn)他未來(lái)的新居揪荣，并為自己之前筷黔，打算拋下父親的想法而感到羞愧。這大概是出于內(nèi)心深處對(duì)血緣变逃、家庭最原始的愛(ài)必逆。盡管這個(gè)父親蠻橫不已，但如果他說(shuō)：“太陽(yáng)是黑的揽乱！”格奧爾格恐怕仍然不會(huì)去辯解名眉，親情變得畸形而扭曲，更多的時(shí)候凰棉，兒子把順從和一味地忍讓等同于了愛(ài)损拢。
這種扭曲的愛(ài)因疏離的存在而顯得越發(fā)明顯，兩個(gè)生活在一起的親人撒犀，見(jiàn)面最多的地點(diǎn)卻是商號(hào)福压。他們常在起居室里小坐片刻，但沒(méi)有交流或舞，只是各干各的荆姆。精神上溝通的匱乏讓這對(duì)父子的關(guān)系變得更加僵硬而生疏，以至于同住一個(gè)屋檐下映凳，格奧爾格卻已經(jīng)好幾個(gè)月沒(méi)進(jìn)入父親的房間胆筒。
對(duì)于卡夫卡來(lái)說(shuō),疏離感可能再熟悉不過(guò)了，他在《給父親的信里》 寫到：
“你指責(zé)我冷漠、疏遠(yuǎn)仆救、忘恩負(fù)義抒和，你這般指責(zé)我，仿佛這都是我的錯(cuò)彤蔽，只要我洗心革面摧莽，事情就會(huì)大有改觀，而你沒(méi)有絲毫過(guò)錯(cuò)顿痪，即使有镊辕，也是錯(cuò)在對(duì)我太好了。 ”
卡夫卡和自己的父親同樣缺乏溝通员魏，他稱父親的教育手段就是：咒罵丑蛤、威嚇、諷刺撕阎、獰笑以及訴苦。這些經(jīng)歷深深的影響著他的創(chuàng)作碌补，使得父子關(guān)系在他的筆下總是不那么和諧虏束。
無(wú)論是《變形記》、《審判》厦章、還是《城堡》镇匀，故事里父親的角色總是專制暴力而又冷酷無(wú)情。暗黑強(qiáng)大的父權(quán)在卡夫卡的小說(shuō)里始終占據(jù)著核心地位袜啃，這種難以逾越又貫穿始終的權(quán)利壓制讓他的小說(shuō)總是籠罩著壓抑和無(wú)奈汗侵，父權(quán)高高在上，蠻橫群发、冷酷而又始終難以突破晰韵。
卡夫卡同樣毫不避諱的承認(rèn)，《判決》的故事情節(jié)里帶有極強(qiáng)的自傳體色彩熟妓，它像是作者生活狀態(tài)的一種藝術(shù)折射雪猪，也是從卡夫卡身上生出的滿身污穢混濁的孩子。
父與子起愈，究竟應(yīng)該是一種怎樣的關(guān)系只恨？太多的兒子與格奧爾格一樣對(duì)父親疏離、陌生而又充滿著敬畏抬虽。但不同的是官觅，在今天，幾乎沒(méi)有人會(huì)對(duì)父親的言論唯命是從阐污，沒(méi)有人會(huì)因?yàn)楦赣H的判決而投河身亡休涤。
在父權(quán)不斷的壓制下，順從演化為一種憤怒和反抗疤剑，“弒父心理”在如今看來(lái)表現(xiàn)得比“畏父心理”更加明顯滑绒。這不單單是一代人在試圖超越另一代人闷堡，也是父權(quán)體制從累積、堆加到實(shí)現(xiàn)爆發(fā)的必然過(guò)程疑故。
而父與子的關(guān)系杠览，又絕非“弒父”那么簡(jiǎn)單，愛(ài)永遠(yuǎn)橫亙?cè)谥虚g讓父子關(guān)系變得更加復(fù)雜纵势，始終難以忽略的血緣和親情交織著矛盾踱阿，在一次又一次的沖突面前尋求化解的可能。而父子之間相互的“愛(ài)”钦铁，盡管隱秘软舌、內(nèi)斂但不可否認(rèn)的真實(shí)存在著，并以一種極大的包容性在反復(fù)不斷的沖突中化解著危機(jī)牛曹。
當(dāng)格奧爾格不顧一切的奔出大門佛点，穿過(guò)馬路，從橋上一躍而下時(shí)黎比，他到底是在唯命是從超营，還是以死反抗？這個(gè)被壓制太久的兒子阅虫，終于用一種荒誕的方式結(jié)束了自己的一生演闭。
橋下車輛川流不息，沒(méi)有人知道颓帝，一個(gè)生命就這樣悲哀的離去米碰。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 原文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《判決》
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 弗蘭茲·卡夫卡
春光最明媚的時(shí)節(jié)，一個(gè)星期天的上午购城。格奧爾格?本德曼吕座，一位年輕的商人，坐在他自己二層的房間里工猜，這所房子是沿河一長(zhǎng)串構(gòu)造簡(jiǎn)易的低矮房屋之一米诉，這些房屋只是在高度與顏色上有所區(qū)別。他剛寫完了一封信篷帅，寄給一位在國(guó)外的少年時(shí)代的朋友史侣，他悠然自得地封上信，然后將雙肘支在書桌上魏身，凝視著窗外的河水惊橱、橋和對(duì)岸綠色初綻的小山坡。
他尋思著箭昵，這位朋友對(duì)自己在家鄉(xiāng)的發(fā)展十分不滿税朴，幾年前就真的逃往了俄國(guó)。他現(xiàn)在在彼得堡經(jīng)營(yíng)著一家店鋪，店鋪生意剛開(kāi)始時(shí)挺紅火正林，但很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)似乎毫無(wú)進(jìn)展泡一，他返鄉(xiāng)的次數(shù)越來(lái)越少了，每次見(jiàn)面時(shí)都要訴一番苦觅廓。他就這樣在異國(guó)他鄉(xiāng)徒勞地苦撐硬拼鼻忠，外國(guó)式的絡(luò)腮胡子也難以遮掩他那張本德曼自小就很稔熟的臉，他的臉色發(fā)黃杈绸，像是得了什么病帖蔓，而且病情還在發(fā)展。據(jù)他說(shuō)瞳脓，他與當(dāng)?shù)氐谋緡?guó)僑民沒(méi)有真正的聯(lián)系塑娇，與俄國(guó)家庭也沒(méi)什么社交往來(lái)，已安下心來(lái)一輩子過(guò)單身生活了劫侧。
給這樣一個(gè)人寫信埋酬，該說(shuō)什么呢，他顯然已誤入歧途板辽，本德曼只能為他惋惜奇瘦，卻愛(ài)莫能助【⑾遥或許應(yīng)當(dāng)勸他重返家鄉(xiāng)，在這兒謀營(yíng)生醇坝，重新拾起所有的老交情——這不會(huì)有任何障礙——并信賴朋友們的幫助邑跪？可這無(wú)非是對(duì)他說(shuō)，他迄今為止的嘗試都失敗了呼猪，他終于應(yīng)當(dāng)放棄這些努力画畅，他不得不回到家鄉(xiāng)，讓大家瞪大眼睛瞧他這個(gè)迷途知返的人宋距，只有他的朋友們理解他一些轴踱；無(wú)非是對(duì)他說(shuō)，他是個(gè)老天真谚赎，現(xiàn)在該追隨這些在家鄉(xiāng)干得很成功的朋友們了淫僻。這話說(shuō)得越委婉，就越會(huì)傷害他壶唤，說(shuō)出來(lái)必定會(huì)使他痛苦雳灵，但能保證這樣做有任何意義嗎？可能連說(shuō)服他回來(lái)都做不到——他自己都說(shuō)闸盔，他已經(jīng)不理解家鄉(xiāng)的情形了——悯辙，這樣，他無(wú)論如何都會(huì)留在異國(guó)他鄉(xiāng)，這些規(guī)勸會(huì)傷他的心躲撰，他與朋友們就又疏遠(yuǎn)了一層针贬。而他若是真的聽(tīng)從了勸告，在這兒卻——當(dāng)然不是大家有意為之拢蛋，而是現(xiàn)實(shí)造成的——會(huì)感到沮喪桦他，與朋友相處不得其所，沒(méi)有朋友也不行瓤狐，總覺(jué)得丟臉瞬铸，這才真的再也沒(méi)有了家鄉(xiāng)，沒(méi)有了朋友础锐；與其如此嗓节，他就這樣繼續(xù)呆在異國(guó)他鄉(xiāng)，不是還好得多嗎皆警？鑒于這種情形拦宣，難道還能認(rèn)為他在這兒真會(huì)東山再起？
由于這些原因信姓，如果還想保持通信鸵隧，就不能真正告訴他什么消息，即便這些消息講給交情最淺的人也無(wú)妨意推。這位朋友已經(jīng)三年多沒(méi)回國(guó)了豆瘫，說(shuō)是因?yàn)槎韲?guó)的政局不穩(wěn)，這個(gè)解釋很牽強(qiáng)菊值，政局再不穩(wěn)定外驱，也不會(huì)不容許一個(gè)小商人的短期出境吧，而與此同時(shí)腻窒，成千上萬(wàn)的俄國(guó)人還在世界各地游逛呢昵宇。就在這三年中，格奧爾格的生活發(fā)生了許多變化儿子。格奧爾格的母親大約兩年前去世瓦哎，從那時(shí)起，格奧爾格就同他的老父親一起過(guò)柔逼，這位朋友后來(lái)獲悉伯母的過(guò)世蒋譬，在一封信中干巴巴地表示了哀悼，他的語(yǔ)氣那么干巴卒落，原因只可能是羡铲，為這種事而悲痛在異國(guó)他鄉(xiāng)是不可思議的。從那時(shí)起儡毕，格奧爾格更果決地處理各方面的事也切，在生意上也是如此扑媚。或許母親在世時(shí)雷恃，父親在生意上獨(dú)斷專行疆股，一直阻礙兒子真正有所作為〉够保或許母親去世后旬痹，父親雖然仍在店鋪里工作，卻有所收斂讨越，或許——甚至很可能就是這樣——最重要的原因是碰上了好運(yùn)氣两残，不管怎樣，他的生意這兩年有了長(zhǎng)足的發(fā)展把跨。人員擴(kuò)充了一倍人弓，營(yíng)業(yè)額翻了五番，今后無(wú)疑還會(huì)更興旺着逐。
這位朋友卻并不知曉這些變化崔赌。以前，最后一次可能是在那封哀悼信里耸别，他還試圖勸說(shuō)格奧爾格移居俄國(guó)健芭，并向他描繪，如果格奧爾格在彼得堡開(kāi)一家分店秀姐，前景將會(huì)如何慈迈。他所設(shè)想的數(shù)目與格奧爾格的商行現(xiàn)在所具的規(guī)模相比，簡(jiǎn)直微不足道省有。然而吩翻，格奧爾格一直沒(méi)想寫信告訴這位朋友自己在生意上的成功，而現(xiàn)在锥咸，已經(jīng)過(guò)了這么久才提這事，真會(huì)顯得奇怪了细移。
因此搏予，格奧爾格給這位朋友寫信時(shí)，就只講些無(wú)關(guān)緊要的事弧轧，就像在一個(gè)安寧的星期天獨(dú)自遐想時(shí)雪侥，回憶中紛亂涌現(xiàn)的瑣事。他只是不想破壞這位朋友在這么長(zhǎng)一段時(shí)間里對(duì)家鄉(xiāng)己經(jīng)形成并樂(lè)于接受的看法精绎。于是速缨，格奧爾格在三封相隔時(shí)間很長(zhǎng)的信中，都向朋友報(bào)告了一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的男人與一個(gè)同樣無(wú)關(guān)緊要的女人訂婚的事代乃，結(jié)果完全與格奧爾格的初衷相悖旬牲，這位朋友開(kāi)始對(duì)這件怪事產(chǎn)生了興趣仿粹。
格奧爾格卻寧可給他寫這種事，也不愿坦白原茅，他自己一個(gè)月前與一位富家之女弗麗達(dá)?勃蘭頓菲爾德小姐訂婚了吭历。他經(jīng)常向未婚妻說(shuō)起這位朋友以及與他通信的特別情形±揲伲“那他絕對(duì)不會(huì)來(lái)參加我們的婚禮了晌区，”她說(shuō)，“可我有權(quán)利認(rèn)識(shí)你的所有朋友通贞±嗜簦”“我不想打攪他，”格奧爾格回答道昌罩，“你別誤會(huì)哭懈，他多半會(huì)來(lái)的，至少我相信這一點(diǎn)峡迷，但他會(huì)覺(jué)得很勉強(qiáng)银伟，受傷害，他可能會(huì)羨慕我绘搞，肯定就會(huì)不滿彤避，卻又無(wú)法消除這種不滿，就這樣孤零零地踏上歸程夯辖。孤零零地——你知道這是什么感覺(jué)嗎琉预？”“知道，難道他不會(huì)通過(guò)其它途徑蒿褂，獲悉我們結(jié)婚的消息圆米？”“這我當(dāng)然阻止不了，不過(guò)啄栓，就他的生活方式而言不大可能娄帖。”“你有這樣的朋友昙楚，格奧爾格近速，那你原本就不該訂婚】熬桑”“是呀削葱，這是我倆的錯(cuò)；但我現(xiàn)在也還會(huì)這樣做的淳梦∥鲈遥”她在他的親吻中急促地喘著氣，還是說(shuō)道：“這其實(shí)傷了我的心爆袍，”他一聽(tīng)這話首繁，就確實(shí)認(rèn)為寫信把一切都告訴朋友作郭，倒也干脆明了÷椋“我就是這樣所坯，他愛(ài)怎么看隨他的便，”他尋思著挂捅，“我總不能為了這份友誼芹助，為了可能更合他的心意，削足適履闲先∽赐粒”
這個(gè)星期天的上午，他在這封長(zhǎng)信里的確告訴了這位朋友已經(jīng)發(fā)生的訂婚之事：“最好的消息留在最后頭伺糠。我與一位弗麗達(dá)?勃蘭頓菲爾德小姐訂婚了蒙谓，她出身富家，你走了很久以后训桶，她家才搬到這兒來(lái)累驮，所以你肯定不認(rèn)識(shí)她。關(guān)于我的未婚妻舵揭，我日后還會(huì)有機(jī)會(huì)講得更詳細(xì)些谤专，而今天，告訴你我很幸福就夠了午绳，這對(duì)于我倆的關(guān)系置侍，惟一的改變就在于，我現(xiàn)在不再是你的一位普通朋友拦焚，而是一位幸福的朋友蜡坊。另外，我的未婚妻向你致以誠(chéng)摯的問(wèn)候赎败，她不久就會(huì)親自給你寫信秕衙，她會(huì)成為你的一位真誠(chéng)的女友，對(duì)于一個(gè)單身漢來(lái)說(shuō)僵刮，這不會(huì)是無(wú)所謂的吧灾梦。我知道，你百事纏身妓笙，難以成行。那么能岩，借我的婚禮之機(jī)寞宫，你能把所有阻礙一股腦兒地拋開(kāi)嗎？不管怎樣拉鹃，別有任何顧慮辈赋，按你的心愿做鲫忍。”
格奧爾格手拿這封信钥屈，久久地坐在書桌旁悟民，面向窗戶。一位過(guò)路的熟人從街上跟他打招呼篷就，他也只是心不在焉地微微一笑射亏。
他終于把信放進(jìn)衣兜，走出房間竭业，橫穿過(guò)一段短短的過(guò)道智润，來(lái)到父親的房間，他已經(jīng)好幾個(gè)月沒(méi)來(lái)這兒了未辆。平時(shí)沒(méi)有必要過(guò)來(lái)窟绷，因?yàn)樗c父親在商行里抬頭不見(jiàn)低頭見(jiàn)。他們?cè)谕患也宛^里吃午飯咐柜，晚飯自便兼蜈，各吃各的；晚飯后拙友，他們還在共用的起居室里坐一會(huì)兒为狸，常常是各拿一張報(bào)紙，如果格奧爾格不是——最常出現(xiàn)的情況是——和朋友們?cè)谝黄鹣坠蛘咦罱欢螘r(shí)間去看他的未婚妻钥平。
格奧爾格吃了一驚，在這個(gè)陽(yáng)光燦爛的早晨姊途，父親房間里竟如此昏暗涉瘾。大片的陰影是狹窄庭院對(duì)面的一堵高墻投下的。父親坐在靠窗的一個(gè)角落里捷兰，那兒擺著格奧爾格亡母的紀(jì)念物立叛，他正在看報(bào)，將報(bào)紙舉到一側(cè)贡茅，以彌補(bǔ)某種視力缺陷秘蛇。吃剩的早餐還擺在桌上，看上去沒(méi)吃多少顶考。
“啊赁还，格奧爾格！”父親說(shuō)道驹沿，朝他走來(lái)艘策。他走路時(shí)，沉重的睡衣敞開(kāi)了渊季，睡衣下擺在身體四周飄動(dòng)著朋蔫》＝ィ——“我的父親仍然是個(gè)巨人，”格奧爾格想著驯妄。
“這兒太暗了荷并，”他說(shuō)道。
“是的青扔，是很暗源织，”父親回答道。
“你把窗戶也關(guān)上了赎懦？”
“我情愿關(guān)上雀鹃。”
“外面真暖和呢励两，”格奧爾格說(shuō)黎茎，像是繼續(xù)剛才的話題，他坐了下來(lái)当悔。
父親收拾起早餐的杯盤傅瞻，把它們擱到一個(gè)柜子上。
“我其實(shí)只是想跟你說(shuō)盲憎，”格奧爾格繼續(xù)說(shuō)道嗅骄，心緒茫然地注視著老人的一舉一動(dòng)，“我還是往彼得
堡寫信講了我訂婚的事饼疙∧缟”他將信稍稍抽出衣兜，又放了回去
“往彼得堡? ”父親問(wèn)道窑眯。
“就是寫給我的那位朋友屏积，”格奧爾格說(shuō)道，搜尋著父親的眼睛磅甩〈读郑——“他在店鋪里完全是另一副樣子，”他想著卷要，“瞧他現(xiàn)在舒舒服服地坐在這兒渣聚，雙臂交叉在胸前∩妫”
“對(duì)奕枝。你的朋友，”父親加重了語(yǔ)氣瓶堕。
“你知道的倍权，父親喧半，我起先并不想告訴他我訂婚的事鞠抑。這完全是為他著想冷溃，沒(méi)有任何別的原因捏顺。你也知道腔丧，他是個(gè)很難相處的人闻坚。我尋思著货岭，他可能會(huì)從旁人那兒得知我訂婚了——這我可阻止不了——鲜漩，即便就他孤獨(dú)的生活方式而言苍息，這幾乎不可能缩幸，反正他至少不該從我這兒知道這事【核迹”
“那你現(xiàn)在又改變主意了表谊？”父親問(wèn)道，將大報(bào)紙擱到窗臺(tái)上盖喷，把眼鏡放在報(bào)紙上爆办，一只手捂著眼鏡。
“是的课梳，我又考慮過(guò)了距辆。他既然是我的好朋友，我想暮刃，我的幸福的訂婚對(duì)他來(lái)說(shuō)也是一件喜事跨算。因此，我毫不猶豫地對(duì)他和盤托出了椭懊，不過(guò)诸蚕，發(fā)信之前我想跟你說(shuō)一聲⊙踱”
“格奧爾格背犯，”父親咧開(kāi)掉光了牙的嘴說(shuō)，“你聽(tīng)著狂窑！你為這事到我這兒來(lái)媳板，想和我商量一下。這一定讓你覺(jué)得自己很光彩泉哈。但你現(xiàn)在如果不把實(shí)情通通說(shuō)出來(lái)蛉幸，就全等于零，而且比這更氣人丛晦。我不想提與此無(wú)關(guān)的事奕纫。自從你親愛(ài)的母親去世后，發(fā)生了一些不大體面的事烫沙∑ゲ悖可能會(huì)有時(shí)間說(shuō)這些事的，可能比我們預(yù)想的要早。生意上的一些事我不知道了升筏，也許并沒(méi)有瞞著我什么——我現(xiàn)在根本不想認(rèn)為對(duì)我有所隱瞞——撑柔，我精力不濟(jì)，記性也不行了您访。我無(wú)法再眼觀八方了铅忿。這首先是年歲不饒人，其次灵汪，你母親的過(guò)世給我的打擊遠(yuǎn)比給你的大檀训。——-不過(guò)享言，既然我們正好說(shuō)到這事兒峻凫，說(shuō)到這封信，格奧爾格览露，你可別騙我荧琼。這是件小事兒，不足掛齒的小事兒肛循，你就別騙我了铭腕。你在彼得堡真有這樣一位朋友嗎？”
格奧爾格尷尬地站起身來(lái)多糠±巯希“我們別提我的朋友們了。一千個(gè)朋友也代替不了我的父親夹孔。你知道我的想法嗎被盈？你不夠保重自己。年歲可不饒人搭伤。我在生意上不能沒(méi)有你只怎，這你也十分清楚；可是怜俐，如果生意會(huì)損害你的健康身堡，那我明天就永遠(yuǎn)關(guān)閉商行。這樣可不行拍鲤。我們必須為你安排另外一種生活方式贴谎。一種截然不同的生活方式。你坐在這陰暗的地方季稳，而客廳里陽(yáng)光充足擅这。你早飯只抿一小口，不好好保養(yǎng)身體景鼠。你坐在緊閉的窗邊仲翎，新鮮空氣會(huì)對(duì)你大有好處的。不，父親溯香！我要請(qǐng)醫(yī)生來(lái)鲫构，我們要遵照醫(yī)囑行事。我們要換房間玫坛，你搬到前屋去芬迄，我到這兒來(lái)。你不會(huì)覺(jué)得不習(xí)慣昂秃，屋里的東西都會(huì)搬過(guò)去的。但這需要時(shí)間杜窄，現(xiàn)在你到床上躺一會(huì)兒肠骆，你需要休息。來(lái)吧塞耕，我?guī)湍忝撘路赐龋銜?huì)看到，我能做得很好或者扫外，如果你愿意現(xiàn)在就去前屋莉钙，就先躺在我的床上。這也不失為明智之舉筛谚〈庞瘢”
格奧爾格緊挨著父親站著，父親白發(fā)蓬亂的頭低垂在胸前驾讲。
“格奧爾格蚊伞，”父親低聲說(shuō)道，身子紋絲不動(dòng)吮铭。
格奧爾格立即跪在父親身邊时迫，他看見(jiàn)父親疲憊的臉上，眼珠子瞪得特別大谓晌，正從眼角盯著自己掠拳。
“你在彼得堡沒(méi)有朋友。你一直就愛(ài)開(kāi)玩笑纸肉，連我也想捉弄溺欧。你怎么會(huì)偏偏在那兒有個(gè)朋友呢！我壓根兒就不信毁靶‰时迹”
“你再想想，父親预吆，”格奧爾格說(shuō)道龙填，將父親從沙發(fā)上扶起，父親十分虛弱地站在那兒，他就替父親脫掉了睡衣岩遗，“從我的朋友上次來(lái)拜訪我們到現(xiàn)在扇商，已經(jīng)將近三年了。我還記得宿礁，你不是特別喜歡他案铺。至少有兩次，他正在我的房間里坐著梆靖，我卻對(duì)你矢口否認(rèn)控汉。你不喜歡他，這我完全能理解返吻，我的朋友很怪僻姑子。可是后來(lái)测僵，你卻又和他聊得很投機(jī)了街佑。你聽(tīng)他說(shuō)話，不時(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭捍靠，提一些問(wèn)題沐旨，我當(dāng)時(shí)還引以自豪呢。你要是想想榨婆，一定記得起來(lái)磁携。他當(dāng)時(shí)講著俄國(guó)革命的聳人聽(tīng)聞的故事。比如纲辽，有一次他出差到基輔颜武，正逢暴亂，他看見(jiàn)一個(gè)牧師站在陽(yáng)臺(tái)上拖吼，正用刀往自己手心里劃出一個(gè)粗粗的血十字鳞上，然后舉起這只手，向群眾高聲喊著吊档。你自己有幾次還講起這故事呢篙议。”
格奧爾格一邊說(shuō)著話怠硼，一邊讓父親重新坐下鬼贱，小心翼翼地幫他脫下亞麻內(nèi)褲外面的緊身褲，還有襪子香璃。他看見(jiàn)父親的衣服不很干凈这难，不禁責(zé)備自己疏忽了對(duì)父親的照顧。提醒父親換衣服當(dāng)然也應(yīng)當(dāng)是他的義務(wù)葡秒。他還沒(méi)有同未婚妻明說(shuō)過(guò)姻乓，將來(lái)如何安排父親嵌溢，但他們已經(jīng)達(dá)成了默契，認(rèn)為父親理所當(dāng)然應(yīng)當(dāng)繼續(xù)住在這老房子里蹋岩。而此刻赖草，他匆匆下定決心，要把父親接進(jìn)他的新家去剪个。他的心情之急迫秧骑，就像是到那時(shí)再照顧父親，可能為時(shí)已晚扣囊。
他把父親抱到床上乎折。就在邁向床的這幾步中，他突然發(fā)現(xiàn)父親在摸他胸前的表鏈侵歇，不禁大為驚駭笆檀。他一時(shí)無(wú)法將父親放到床上，因?yàn)樗o緊地抓著表鏈盒至。
父親剛一上床，一切卻仿佛又恢復(fù)了正常士修。他自己蓋上被子枷遂，還特意把被子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拉過(guò)肩膀。他望著格奧爾格棋嘲，目光沒(méi)什么不友好酒唉。
“對(duì)吧，你已經(jīng)想起他了吧沸移？”格奧爾格問(wèn)道痪伦，鼓勵(lì)地朝他點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我現(xiàn)在蓋好了嗎雹锣？”父親問(wèn)道网沾，似乎他自己看不見(jiàn)，不知道雙腳是否蓋好了蕊爵。
“你躺在床上就舒服了辉哥，”格奧爾格一邊說(shuō)，一邊將被子蓋得更好些攒射。
“我蓋好了嗎醋旦？”父親又問(wèn)了一遍，像是特別留心回答会放。
“放心吧饲齐，你已經(jīng)蓋好了∵肿睿”
“沒(méi)有捂人！”兒子的話音未落御雕，父親就叫道，他猛地扔開(kāi)被子先慷，被子在空中完全平展開(kāi)了饮笛，他筆直地站在床上，只用單手輕輕扶著天花板论熙。
“我知道福青，你想把我蓋上，我的小孬種脓诡，可我還沒(méi)被蓋上呢无午。要對(duì)付你，我的最后一點(diǎn)力氣就夠了祝谚，而且綽綽有余宪迟！我當(dāng)然認(rèn)識(shí)你的朋友。他倒可能是很合我心意的兒子交惯。正因?yàn)檫@樣次泽，多年來(lái)你一直在騙他。除此以外還能有什么原因席爽？你以為我沒(méi)有為他哭過(guò)意荤？因此，你把自己鎖在辦公室里只锻，經(jīng)理有事玖像，不得打擾——就為了往俄國(guó)寫假話連篇的信。幸虧用不著人教齐饮，老子就能看穿小子捐寥。你以為你把他打敗了，他敗得一塌糊涂祖驱，你就是一屁股坐在他身上握恳，他也動(dòng)彈不得，于是我的兒子先生就決定結(jié)婚了捺僻！”
格奧爾格抬頭瞧著父親這副可怕的樣子睡互。父親突然如此了解彼得堡的朋友，這位朋友還從未像現(xiàn)在這樣陵像，猛然間闖進(jìn)了他心里就珠。他看見(jiàn)這位朋友迷失在遼闊的俄國(guó)，看見(jiàn)他站在被洗劫一空的店鋪門邊醒颖。他正置身于貨架的廢墟妻怎、七零八碎的貨物、倒塌的煤氣管中泞歉。他干嗎非得跑那么遠(yuǎn)呢逼侦！
“看著我匿辩！”父親喊道，格奧爾格很想弄明白榛丢，神思恍惚地奔向床铲球，跑了一半?yún)s站住了。
“因?yàn)樗闷鹆巳棺游蓿备赣H換了嗲聲嗲氣的腔調(diào)稼病，“因?yàn)樗@樣撩起了裙子，那個(gè)討厭的蠢丫頭掖鱼，”他為了做給兒子看然走，高高地撩起襯衣，露出了大腿上戰(zhàn)爭(zhēng)年代留下的傷疤戏挡，“因?yàn)樗@樣這樣這樣撩起了裙子芍瑞，你就上了，為了隨心所欲地在她身上獲得滿足褐墅，你玷污了對(duì)母親的懷念拆檬，背叛了這個(gè)朋友，把父親塞到床上妥凳，使他動(dòng)彈不了秩仆。但他究竟能不能動(dòng)呢？”
他放下扶著天花板的手猾封，站在那兒晃著腿，怡然自得噪珊。他為自己明察秋毫而喜形于色晌缘。
格奧爾格站在一個(gè)角落里，盡量離父親遠(yuǎn)些痢站。好一會(huì)兒之前磷箕，他曾下定決心仔仔細(xì)細(xì)地觀察一切，以免從背后或頭頂迂回曲折地遭到襲擊阵难。這時(shí)他又想起了這個(gè)早已忘卻的決心岳枷，隨即又忘了，就像用一根短線穿針眼呜叫。
“但是空繁，你的朋友沒(méi)有被蒙蔽！”父親一邊喊朱庆，一邊晃著食指表示強(qiáng)調(diào)盛泡。“我是他在這兒的代理人娱颊“了校”
“滑稽演員凯砍！”格奧爾格憋不住，一下子喊出了口拴竹，馬上意識(shí)到惹禍了悟衩，趕緊咬住舌頭，卻已太遲栓拜，他兩眼發(fā)直座泳，直咬到舌頭疼痛難忍。
“對(duì)菱属，我當(dāng)然是在演滑稽戲钳榨！滑稽戲！說(shuō)得好纽门！除了這薛耻，鰥居的老父還有什么慰藉？你說(shuō)——你活著就是要回答這個(gè)問(wèn)題——赏陵，我在這后屋里饼齿，受背信棄義的仆人的迫害，老得骨頭都快散架了蝙搔，還能做什么缕溉？我的兒子春風(fēng)得意招搖過(guò)市，做成了我打好基礎(chǔ)的一筆筆生意吃型，高興得直打滾证鸥，在父親面前儼然一位三緘其口的正人君子，然后就溜了勤晚！你以為我沒(méi)有愛(ài)過(guò)你這個(gè)親生兒子嗎?”
“他馬上就要往前傾了枉层，”格奧爾格想道，“讓他倒下赐写，摔得稀爛鸟蜡！”這個(gè)念頭閃過(guò)他的腦海。
父親的身體往前傾挺邀，但他沒(méi)有倒下揉忘。由于格奧爾格沒(méi)有像他期望的那樣，走上前來(lái)端铛，他又站直了泣矛。
“就呆在你那兒，我不需要你禾蚕！你以為乳蓄，走過(guò)來(lái)的力氣你還有，只是因?yàn)椴幌脒^(guò)來(lái)就沒(méi)動(dòng)夕膀。你可別搞錯(cuò)了虚倒！我始終還是比你強(qiáng)壯得多美侦。我如果孤身一人，可能不得不讓步魂奥，然而菠剩，你母親把她的力量給了我，我與你的朋友已建立了友好聯(lián)系耻煤，你的顧客名單現(xiàn)在就在我兜里具壮！”
“他連襯衣上都有兜！”格奧爾格自言自語(yǔ)哈蝇，以為憑這句話就能使父親無(wú)顏見(jiàn)人棺妓。他只是在一剎那間想到了這一點(diǎn)，因?yàn)樗粩嗟赝鼌s一切炮赦。
“你只管挽著你的未婚妻怜跑，走到我面前來(lái)吧！我把她從你身邊趕走吠勘，你還不知道是怎么回事呢性芬！”
格奧爾格做個(gè)鬼臉，似乎不信這話剧防。父親只是朝格奧爾格所在的角落點(diǎn)點(diǎn)頭植锉，表示他的話千真萬(wàn)確。
“你今天讓我多開(kāi)心峭拘，你跑來(lái)問(wèn)我俊庇，是否應(yīng)當(dāng)把你訂婚的事寫信告訴這位朋友。他全都知道鸡挠，你這傻小子辉饱，他全都知道！我給他寫信了宵凌，因?yàn)槟阃四米呶业奈木摺Ｋ灾购螅呀?jīng)好幾年沒(méi)回來(lái)了瞎惫，他全都了如指掌，比你還清楚一千倍呢译株。你的信他讀都不讀就用左手揉成一團(tuán)瓜喇，右手卻拿著我的信在讀！”
他興奮得在頭上晃著胳膊歉糜〕撕“他全都了如指掌，比你還清楚一千倍匪补！”他喊道伞辛。
“一萬(wàn)倍烂翰！”格奧爾格說(shuō)這話，原本想譏笑父親蚤氏，可是這話一出他口甘耿，聽(tīng)起來(lái)就嚴(yán)肅得嚇人。
“我已經(jīng)留意了好幾年竿滨，等著你來(lái)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題佳恬！你以為我還關(guān)心別的事嗎？你以為我在看報(bào)紙于游？你瞧毁葱！”他扔給格奧爾格一張報(bào)紙，不知他怎么把這報(bào)紙帶上了床贰剥。這是張舊報(bào)紙倾剿，報(bào)紙的名稱格奧爾格已經(jīng)不認(rèn)識(shí)了。
“你猶豫了多長(zhǎng)時(shí)間啊鸠澈，直到你終于拿定了主意柱告！這期間母親去世了，無(wú)法經(jīng)歷這喜慶日笑陈，你的朋友在俄國(guó)走投無(wú)路际度，三年前就面黃肌瘦不中用了，而我涵妥，就像你現(xiàn)在看到的乖菱，成了什么樣子。你睜眼看看蓬网！”
“原來(lái)你一直在伺機(jī)攻擊我窒所！”格奧爾格叫道。
父親同情地隨口說(shuō)：“這話你恐怕早就想說(shuō)了》妫現(xiàn)在說(shuō)這話吵取，可就太不合適了【庀幔”
他的嗓門大了些：“現(xiàn)在你明白了皮官，世上不光只有你，直到現(xiàn)在实辑，你只知道你自己捺氢！你原本是個(gè)無(wú)辜的孩子，其實(shí)卻更是個(gè)魔鬼剪撬！——所以你聽(tīng)著：我現(xiàn)在就判你溺死摄乒！”
格奧爾格覺(jué)得自己被趕出了房間，父親在他身后撲倒在床上發(fā)出的巨響，仍在他耳邊回蕩馍佑。他急匆匆地下樓斋否，仿佛滑過(guò)一塊傾斜的地面，一頭撞上了女仆挤茄，女仆正要上樓清掃房間如叼。“耶穌穷劈！”她叫道笼恰，用圍裙遮住臉，可他已跑得沒(méi)了蹤影歇终。他跳出大門社证，穿過(guò)車行道，奔向河水评凝。他已經(jīng)抓牢了欄桿追葡，就像一個(gè)饑餓的人牢牢地抓著食物。他飛身?yè)卧跈跅U上奕短，優(yōu)秀體操運(yùn)動(dòng)員的動(dòng)作宜肉，少年時(shí)，他曾以此令父母驕傲翎碑。他的手有些撐不住了谬返，可他仍緊握欄桿，透過(guò)欄桿間的空隙日杈，看準(zhǔn)了一輛公共汽車遣铝，汽車的噪音將很容易掩蓋他的落水聲，他輕聲說(shuō)道：“親愛(ài)的雙親莉擒，我一直都是愛(ài)你們的酿炸，凇開(kāi)手落了下去≌羌剑”
這時(shí)填硕，橋上的車輛正川流不息。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 楊勁譯
