韓語版《小王子》翻譯24

圖片發(fā)自簡書App

"???? ????? ????? ??? ??? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ??? ??......" ?? ??? ???.

??? ?? ?? ?? ???."??? ?????......"

??? ??? ??? ???? ???? ???. ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???. ??? ? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ????? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???.

"????." ?? ?? ???? ???. "??? ???? ???. ???, ??, ??......"

“人們?nèi)プ彼傩旭偟幕疖嚂r(shí)余寥,他們其實(shí)不知道自己要去尋找什么×Ψ埽看似很焦急彻况,其實(shí)都是在原地打轉(zhuǎn)……”小王子說》谢伲“那是沒有用的啊……”

我們找到的井水不像是撒哈拉沙漠的井水谨朝,撒哈拉的井水應(yīng)該是沙子下面的小孔,而我們找到的更像是某個(gè)村莊的水井佩捞。周圍根本沒有村莊绞幌,我想我會不會是在做夢。

“真奇怪失尖“⊙伲”我對小王子說,“怎么會有這些東西呢掀潮,轱轆菇夸、水桶、繩子……”

?? ??? ?? ?? ???? ?????. ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ?????. "??? ???. ??? ???? ?? ??? ??......" ?? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???."?? ??. ??? ?? ???."

?? ??? ???? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ? ?? ???? ?? ?????. ? ??? ???? ????? ??? ???? ???, ??? ???? ?? ????? ??? ????? ???. "? ?? ??? ??. ?? ? ?......" ?? ??? ???. ??? ?? , ?? ??? ?? ???? ????.

他只是笑著拉起繩子開始打水仪吧,轱轆隨之發(fā)出老舊的風(fēng)車許久未轉(zhuǎn)的那種吱吱聲庄新。“叔叔你聽薯鼠,我們把它吵醒它開始唱歌了……”小王子說择诈。我怕他提不動,就說:“我來拉吧出皇,太重了羞芍。”

我慢慢把水桶拉上來郊艘,放在井沿上荷科,耳邊還回響著轱轆的歌聲,水桶里的水在陽光照射下波光蕩漾纱注∥方“我想喝水,給我水……”小王子說狞贱。于是我似乎明白了他在尋找什么刻获。

?? ???? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ???. ???? ????. ? ?? ?? ???? ?? ?? ????. ??? ?? ????? ??? ???? ??? ? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ??????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

"??? ?? ???? ? ?? ?? ???? ????? ????....??? ?? ?? ??? ????? ??......" ?? ??? ???.

我把水桶湊到他嘴邊,他閉上眼睛喝了幾口瞎嬉,就像過節(jié)一樣開心蝎毡。那井水可不是一般的水厚柳,它還蘊(yùn)含著我們在月光下的行進(jìn),水轱轆的歌聲以及我用雙臂拉上來的努力顶掉。喝這樣的水草娜,欣喜的心情就像收到了禮物。我想起小時(shí)候過圣誕節(jié)痒筒,會把圣誕樹上的燈光,唱贊美詩的歌聲和人們臉上溫和的微笑都當(dāng)成一種禮物茬贵。

“你們地球上簿透,雖然人們擁有可以載五千朵玫瑰的花園,但是……在那里他們是發(fā)現(xiàn)不了自己想找的東西的……”小王子說解藻。

"???? ???......"

"???? ??? ?? ?? ? ???? ? ?????? ??? ? ????......"

"????." ?? ????.

??? ?? ??? ????.

"??? ???? ?? ??. ???? ??? ?."

?? ?? ???? ???. ??? ?????. ?? ??? ??? ???? ??.

?? ? ????? ????. ??? ? ??? ?? ????......

"??? ???? ?." ?? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ? ?? ?? ???.

"?? ???"

“那可不好說……”

“一朵花一口水肯定能找到……”

“那是老充。”我說

小王子接著說:

“但是是眼睛看不到的螟左,要用心找的東西啡浊。”

我也喝了一些水胶背,喉嚨不再感覺干涸巷嚣。太陽剛升起來,沙漠鋪上了一層蜜色的光芒钳吟。

我沐浴在那樣的光芒里感覺很幸福廷粒,有一種再沒有任何痛苦的錯覺……

“說話要算數(shù)哦『烨遥”小王子小聲地跟我說著坝茎,重新坐到我身旁。

“我說過什么嗎暇番?”

"?????...... ??? ??? ?? ???...... ? ? ??? ??? ??!"

?? ???? ??? ? ??? ????? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ???.

"???? ?? ??????? ? ???? ???......"

"?, ??!""

?? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ????!

"??? ?? ???...... ?? ??!"

??? ?? ? ???.

"?? ?? ????. ?? ?? ???? ? ???? ?? ?? ????? ? ?????."

"??. ???, ???? ?? ????." ?? ???.

“說過啊……你說過要給我畫栓羊的籠頭……我要對我的花負(fù)責(zé)啊!”

我從口袋里掏出那張涂鴉的畫嗤放,他看著畫笑著說:

“叔叔,你畫的猴面包樹都長著差不多的角……”

“喔壁酬,是按巫谩!”

我還一度認(rèn)為我把猴面包樹畫得很好呢厨喂!

“狐貍的耳朵像長了犄角……太長啦和措!”他一直在笑。

“是你太過分了啊蜕煌,我就只會畫看得到肚子里有什么和沒什么的蟒蛇派阱。”

“沒關(guān)系啊斜纪,孩子們都看得懂贫母∥亩遥”他說。

??? ? ??? ??? ???. ? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?????.

"?? ?? ??? ??? ??? ?????......"

??? ?? ??? ? ??? ???? ?? ??? ???.

"?? ??? ?????...... ???? ????......"

???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???.

"?? ? ??? ?????......"

?? ??? ???.

我用鉛筆畫了個(gè)籠頭腺劣,我把畫給他绿贞,心里有種空空的預(yù)感。

“你究竟有什么計(jì)劃橘原,我真的猜不到……”

小王子沒有回答籍铁,他只是說:

“我掉到地球上……到明天就有一年了……”

沉默了一陣他又說:

“就在這周圍……”

他的臉又紅了。

??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ???? ? ?? ??? ????.

"?? ??? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ???? ????" ?? ??? ?? ??? ???. ??? ????? ?? ?? ???.

"?? ??? ? ??? ??? ?? ????......"

?? ??? ? ??? ???.

?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ????

"?! ? ????"

??? ?? ??? ???? ????.

"???? ?? ?? ?? ?. ??? ??? ???. ? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ???....."

??? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ??. ????? ? ? ?? ? ??? ?? ???.

不知為何我的心里又涌上一股傷感趾断,而且還有一個(gè)疑問:

“也就是說拒名,在遠(yuǎn)離人煙的沙漠,你一個(gè)人走著芋酌,直到一星期前遇到我增显,這些都不是偶然。你只是在走回你墜落的地方脐帝?”他的臉依舊紅紅的同云,我猶豫著問他:

“是因?yàn)橐呀?jīng)一年了嗎?……”

他一直不回答我的問題堵腹,只是紅著臉究竟是什么意思呢炸站?

“唉!我好害怕秸滴∥淦酰”

他居然這樣說。

“叔叔你該做你的事了荡含,你回飛機(jī)那兒去吧咒唆。我會在這里等你,你明天下午再回來……”

可我一點(diǎn)都不放心释液,我想起了狐貍全释。被馴服的話就要承受流淚的可能。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末误债,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市浸船,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌寝蹈,老刑警劉巖李命,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,817評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異箫老,居然都是意外死亡封字,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,329評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來阔籽,“玉大人流妻,你說我怎么就攤上這事“手疲” “怎么了绅这?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,354評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長在辆。 經(jīng)常有香客問我证薇,道長,這世上最難降的妖魔是什么开缎? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,498評論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任棕叫,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上奕删,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己疗认,他們只是感情好完残,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,600評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著横漏,像睡著了一般谨设。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上缎浇,一...
    開封第一講書人閱讀 49,829評論 1 290
  • 那天扎拣,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼素跺。 笑死二蓝,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的指厌。 我是一名探鬼主播刊愚,決...
    沈念sama閱讀 38,979評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼踩验!你這毒婦竟也來了鸥诽?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,722評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤箕憾,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎牡借,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體袭异,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,189評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡钠龙,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,519評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片俊鱼。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,654評論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡刻像,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出并闲,到底是詐尸還是另有隱情细睡,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布帝火,位于F島的核電站溜徙,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏犀填。R本人自食惡果不足惜蠢壹,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,940評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望九巡。 院中可真熱鬧图贸,春花似錦、人聲如沸冕广。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,762評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽撒汉。三九已至沟优,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間睬辐,已是汗流浹背挠阁。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,993評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留溯饵,地道東北人侵俗。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,382評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像瓣喊,于是被迫代替她去往敵國和親坡慌。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,543評論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容