這是我在多年前學習英語時猬错，出于熱愛漂问，嘗試著翻譯了的一本記不清名字的英文雜志上的文章狼犯。原英文已無法找到疏虫，無法標記出處。侵刪特石。

離開都市,到鄉(xiāng)間去過簡樸而溫馨的田園生活,這時許多夫婦的夢想盅蝗。不過他們中只有很少的人能完成夙愿。而過著這種生活又能漸漸大富大貴起來县匠，就更加寥寥無幾了风科。休和卡瑟琳顯然是這少數中的一對。?

休已年滿六旬乞旦，卻仍是精神 贼穆，年老彌堅。在他當飛機駕駛員時兰粉，他的戰(zhàn)斗機曾被擊落故痊，他被納粹分子俘虜了。就在要被槍決的時候玖姑，他九死一生愕秫，奇跡般獲救了。

?長壽的休焰络，可謂是無所不通戴甩。他既是一個知識廣博的博物學家，又是一個勤勞的漁民闪彼，同時也是一個技藝高超的演員和一個極富創(chuàng)意的電影制片人甜孤。并且，他的一部還曾在意大利獲得了一筆頗為可觀的獎金畏腕。?

?“我想我差不多可以成為百萬富翁吧缴川。”他輕描淡寫地對我說描馅。

?我們當時正坐在一個簡陋的小屋里閑聊著把夸。我的視線不時在四周游移著。我發(fā)現铭污，小屋的四面恋日，環(huán)繞著巍巍青山膀篮，離海也不是很遠。在餐廳里谚鄙，我看見石地板上這里一只各拷，那里一只，蹲滿了貓和狗闷营，看著很雜亂的樣子。屋外知市，羊群正細心地啃著東倒西歪的嫩草傻盟。而頭頂上，卻有一群烏鴉繞著圈飛著嫂丙，且呱呱地叫著娘赴。

?休繼續(xù)說：“關鍵是，”他望了妻子一眼跟啤，“我們倆知道好萊塢的發(fā)展和那里的榮譽對于我們沒什么價值诽表，所以，我們來到了這里隅肥，來到這個與世隔絕的地方竿奏。這樣做，我們無怨無悔腥放》盒ィ”

?事實上，事情也不是這么簡單的秃症。故事早在二十三年前候址，休和卡瑟琳結婚時就開始了≈指蹋卡瑟琳的父親是哥倫比亞的一個農民岗仑，僅有空余的小屋一間，而當時聚请，休向往著生活在自然之中荠雕，所以，他倆搬進了那間簡陋的小屋良漱。

?他們在一起將小屋營造成了一個溫馨的家舞虱。他們倆在濕軟的土地上挖了一個坑，為海邊的鳥兒們建筑了一個棲息戲水的小池塘母市。

?“也就是這個時候矾兜，”休解釋說，“我才開始寫書和做電視節(jié)目患久。當然椅寺，這樣的生活收入不很穩(wěn)定浑槽，但我們至少可以過著臨山傍水的生活。我們隨時可以去垂釣或者出海旅行返帕，只要我們愿意桐玻。”?

一起吃完午飯后荆萤，休帶著去河邊散步镊靴，從那里我可以看到他們的小屋。我們邊走邊聊著链韭，他對我說：“我會經常待在這里偏竟，徹夜不歸，也不總是都在釣魚敞峭。我只是想在這里踊谋，靜靜的欣賞和聆聽著周圍的世界⌒铮”

?我們回來時殖蚕，卡瑟琳也剛好從她父親的農場回來，那個農場在很高的荒野上沉迹。休告訴我說：“他已經九十歲了睦疫，仍然精神爽朗。他和我的兩個單身兄弟一起生活在那兒胚股，所以笼痛，你可以想象，那兒是不會經常保持得很整潔的琅拌∮б粒”

?休的書房里，溫暖而又舒適进宝，里面整齊有序地擺放著一些漂亮的木制櫥柜和書架刻坊。“這些都是我自己設計的党晋，”他得意地告訴我谭胚，“費用來自于那筆獎金。現在未玻，光一些木料就會花去你老些錢哩灾而。”?

也就是在這個書房里扳剿，休為英國廣播電臺的自然歷史欄目制作了一組電影旁趟，并自己獨立制作了另外一部影片，《一個快樂男人的自白》庇绽，是關于家居生活的锡搜。

?“吃飯了橙困。”卡瑟琳熱情地招呼道耕餐。我們先喝了些湯凡傅，然后是吃烤鴨肉，都是休打回來的肠缔，之后就是美味的奶酪夏跷。這些點心全部是卡瑟琳自己動手在家里做的∶魑矗“并且拓春，我也很喜歡自己來烤面包的⊙怯纾”卡瑟琳興奮地告訴我們。

?飯后庶溶，我們圍在起居室的一堆火旁邊聊著煮纵。這時，一陣風吹過偏螺，夾雜著些晶瑩的冰雪打在窗玻璃上行疏。“我們這里還可以欣賞到五月飛花呢套像∧鹆”他調侃地說，“不過夺巩，我真希望天快點放晴贞让，因為不久之后，我還要旅行四百多英里柳譬，到一些西方國家去演講的喳张。”?

“你會把那些貓狗帶在身邊嗎美澳？”我提出這個疑問销部。

?“上帝啊，當然不會的制跟。在我離開后舅桩，卡瑟琳會當此重任的。她不會離開這里的雨膨。這里是她名副其實的老家擂涛，她有她的姐妹們和姨媽在這個地區(qū)，還有她的父親和兩個兄弟也就在左近哥放〖咧福”現在已經沒有必要問他們是否后悔離開都市了爹土。因為在小屋的任何地方，他們一抬頭就可以飽覽到屋外山川的美麗風光踩身，并且胀茵，幾乎可以嗅到愛爾蘭海峽的迷人氣息。人生如此挟阻，亦復何求琼娘！

?“只有自立更生，才能豐衣足食附鸽。并且自由自在脱拼，想去哪就去哪。如果我們感覺在陸地上的生活厭倦了坷备，我們可以就可以馬上出海旅行熄浓。” 休對我說省撑。

?休的生活并不閑適赌蔑。他需要在工作和生活上找到平衡點。他必須跑遍英國作他的演講竟秫。在他的書桌上娃惯，堆著一摞新書的打字稿，那是他等著來年春天出版的肥败。