先從影片的名字說起暇榴，港臺把它譯成《曼哈練習曲》和《一切從音樂開始》厚棵，內(nèi)地把它譯為《再次出發(fā)之紐約遇見你》和《歌曲改變?nèi)松贰Ｒ恢备杏X語言和感覺之間有著不可克服的隔閡跺撼，在不同的語言文化背景下的理解也各有偏差窟感。雖說自己一直對于Begin Again的解釋一直抱以嫌棄的態(tài)度，但奈何自己給不出一個更好的譯本歉井，目前只能向不明勢力低頭。
如果說在看本片之前哈误，觀眾依舊抱著平日觀影的態(tài)度哩至，要么想目睹一場轟轟烈烈的愛情，要么想喝上一碗熱騰騰的雞湯蜜自，又或者想不假思索地大笑一場菩貌，那找的這部片子都會失望。片子雖看似傳達一個永不言棄的正能量故事重荠，卻表現(xiàn)得尤為清淡自然不拘謹箭阶。正如宣傳海報寫道：Guaranteed to put a smile on your
face.整部片子下來，沒有什么心理負擔戈鲁，就喜歡這樣情節(jié)綠茶又不婊的故事仇参。
看完這部片子，更加認證了我對音樂的看法婆殿。
所以美好的歌曲都給人似曾相識的感覺诈乒，每首歌對我們都有著不同的含義，每年年底我都會回頭看一眼過去一年我聽過的音樂婆芦，似乎長長短短的每一首拼湊起來就勾勒出了過去的一年怕磨。音樂向來被我認為是很私人的東西，所以也就有了之前我那篇對于民謠的文章消约。
音樂帶給我的是最封閉也最廣闊的空間肠鲫。
“即使是最為平常的景象，也會突然有了許多的含義或粮。所有這些庸常的生活导饲。它們突然就變成了這些這些美麗、冒著泡的珍珠被啼。正是因為音樂帜消。”
不得不說浓体，格蕾塔的音樂很純粹泡挺，不只是她的聲音和制作專輯的方式。
很欣賞這種有才華卻又很有個性的人命浴，他們的觀念里總是有著一塊很敏感的地方不能觸碰娄猫，影片結尾贱除，格蕾塔沒有名聲大噪，她和丹決定將專輯的售價定為1刀媳溺，在專輯上傳成功的那一刻月幌，他們自己和他們的音樂都有了一個新的開始，這種純粹應該是當今音樂極度商業(yè)化的時代很難找到的吧悬蔽。
最后談一談Lost Stars.
最早聽的是騷當?shù)陌姹境短桑犃撕芫煤芫茫陕牭狡懈窭偎陌姹緯r蝎困，果斷刪掉了騷當?shù)陌姹韭加铩２环裾J騷當?shù)某蛯Ω枨谋憩F(xiàn)與詮釋，但比起騷當略顯賣弄的唱法禾乘，再結合對影片的理解澎埠，格蕾塔的版本更脫俗到位。
兩顆親密無間的心經(jīng)歷變故之后變得逐漸疏遠始藕，之前的感覺也漸行漸遠蒲稳。
所以結局就是，我很愛你伍派，從前是這樣江耀，現(xiàn)在也如此。
但即使還是愛你拙已，當初的美好也不會再回來决记。
因為心中有比愛情更重要的東西。
? ? ? 音樂之路甚難倍踪，人生之路更甚系宫。
But are we all lost stars,
Trying to light up the dark.
