報業(yè)集團有機會成為互聯(lián)網(wǎng)巨頭嗎黑界？當然管嬉，且看Naspers（南非報業(yè)）。南非報業(yè)依托中國朗鸠，成就了偉業(yè)蚯撩。同樣依托中國的中國報業(yè)集團有機會嗎？當然烛占。不過胎挎，案例還需等待。
提要：騰訊的故事忆家，地球人都知道犹菇。但是，擁有騰訊34％股份的騰訊第一大單一股東“南非報業(yè)”（Naspers）芽卿，卻始終影像模糊揭芍，神秘色彩濃郁。異想天開的陰謀論卸例，也始終存在称杨，其實，這家企業(yè)的背景相當簡單筷转，無非控股結構復雜而已姑原。大家比較熟悉的可能是一個叫MIH的南非公司，早先呜舒，在中國出頭露面的都是這個名字锭汛。這家公司是南非報業(yè)的全資子公司，其互聯(lián)網(wǎng)投資、運營平臺店乐。杰羅姆要講的故事艰躺，完全是另一個維度，一個“意外地”找到并擁有了騰訊的傳統(tǒng)媒體眨八，如何繼續(xù)尋找下一個騰訊腺兴，以及，他找到的下一個騰訊可能是誰廉侧。更有意思的是页响，這個傳統(tǒng)媒體本身，也在尋找自己段誊∪虿希“南非報業(yè)”找到了什么？而南非報業(yè)找到的東西连舍，對于總體上正苦苦掙扎的傳統(tǒng)媒體,包括中國的傳統(tǒng)媒體而言没陡，又意味著什么？
Originally published at jerome.baijia.baidu.com.
【這是印度媒體上的一幅漫畫索赏。印度媒體對于南非報業(yè)這位不速之客盼玄，百感交集。其巨額投資當然求之不得潜腻，但其吸金的能力埃儿，也令人望而生畏。漫畫中的庫斯·貝克手持吸塵器融涣，吸的可全是金錢童番。】
在開始這個故事之前威鹿，我們需要就“南非報業(yè)”這個譯名剃斧，達成一個妥協(xié)，以便行文忽你。南非報業(yè)的正式名字叫Naspers幼东，這是一個杜撰的詞兒，由兩個詞縮略組成檀夹。1915年在開普敦創(chuàng)辦的這家報業(yè)集團筋粗，南非荷蘭語（Afrikaans）的名字叫“Die Nasionale Pers”，英文為National Press炸渡。Naspers這個名字是Nasionale（National）娜亿、Pers（Press）兩個字的合成詞。Naspers可以音譯蚌堵，比如买决，音譯可以叫作南思帕斯沛婴、南氏帕斯或者南士帕斯，杰羅姆費了些腦筋督赤，除了其中的“南”字音意雙關嘁灯，比較讓人滿意，其它三個字躲舌，乏善可陳丑婿。為這樣一家開先河的媒體機構取個有意思的中文名，的確不那么容易没卸。那么羹奉，笨辦法就意譯吧，南非報業(yè)约计，如何诀拭？這是一個名不符實的譯名，僅指向過去煤蚌，不代表現(xiàn)在與未來耕挨。但是，一家偉大的公司尉桩，為什么要羞于面對自己的過去呢筒占？又怎么可以背棄自己的過去呢？知道自己從哪里來魄健，與明白自己要去哪兒赋铝，具有同樣重要的意義插勤。而本文的整體語境與所有場景沽瘦，全部關于報業(yè)及其哺育的新媒體業(yè)。因此农尖，Naspers ＝ 南非報業(yè)析恋。杰羅姆的述評，杰羅姆的地盤盛卡，杰羅姆作主助隧，開個玩笑。如果這個中文譯名最終被人們接受滑沧，那么并村，這個譯名的每一次使用，都將提醒人們注意一個信息：報業(yè)集團滓技，也可以演變?yōu)槌壔ヂ?lián)網(wǎng)巨頭哩牍。這是目前，世界上唯一的案例令漂。
