歸去來(lái)兮顷牌，田園將蕪胡不歸？既自以心為形役塞淹，奚惆悵而獨(dú)悲窟蓝？悟已往之不諫，知來(lái)者之可追饱普。實(shí)迷途其未遠(yuǎn)运挫，覺(jué)今是而昨非状共。舟遙遙以輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣谁帕。問(wèn)征夫以前路峡继，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇匈挖，載欣載奔碾牌。僮仆歡迎，稚子候門(mén)关划。三徑就荒小染，松菊猶存。攜幼入室贮折，有酒盈樽裤翩。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏调榄。倚南窗以寄傲踊赠，審容膝之易安。園日涉以成趣每庆，門(mén)雖設(shè)而常關(guān)筐带。策扶老以流憩，時(shí)矯首而遐觀缤灵。云無(wú)心以出岫伦籍，鳥(niǎo)倦飛而知還。景翳翳以將入腮出，撫孤松而盤(pán)桓帖鸦。
歸去來(lái)兮，請(qǐng)息交以絕游胚嘲。世與我而相違作儿，復(fù)駕言兮焉求？悅親戚之情話馋劈，樂(lè)琴書(shū)以消憂攻锰。農(nóng)人告余以春及，將有事于西疇妓雾∪⑼蹋或命巾車，或棹孤舟君珠。既窈窕以尋壑寝志，亦崎嶇而經(jīng)丘。木欣欣以向榮策添，泉涓涓而始流材部。善萬(wàn)物之得時(shí)，感吾生之行休唯竹。
已矣乎乐导！寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)。曷不委心任去留浸颓？胡為乎遑遑欲何之物臂？富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期产上。懷良辰以孤往棵磷，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯晋涣，臨清流而賦詩(shī)仪媒。聊乘化以歸盡，樂(lè)夫天命復(fù)奚疑谢鹊！
【注釋】
（1）歸去來(lái)兮：意思是“回去吧”算吩。來(lái)，助詞佃扼，無(wú)義偎巢。兮，語(yǔ)氣詞兼耀。
（2）田園將蕪胡不歸：田園將要荒蕪了压昼，為什么不回去？蕪瘤运，田地荒廢窍霞。胡，同“何”尽超，為什么官撼。
（3）既自以心為形役：讓心神為形體所役使。意思是本心不愿出仕似谁，但為了免于饑寒傲绣，違背本意做了官。心巩踏，意愿秃诵。形，形體塞琼，指身體菠净。役，奴役。既毅往，表示動(dòng)作牵咙、行為已經(jīng)完成，此處可做“曾經(jīng)”解攀唯。
（4）奚惆悵而獨(dú)悲：為什么悲愁失意洁桌。奚，何侯嘀，為什么另凌。惆悵，失意的樣子戒幔。
（5）悟已往之不諫：認(rèn)識(shí)到過(guò)去的錯(cuò)誤（指出仕）已經(jīng)不可挽回吠谢。諫，諫止诗茎，勸止工坊。
（6）知來(lái)者之可追：知道未來(lái)的事（指歸隱）還來(lái)得及補(bǔ)救。諫错沃，勸止栅组，挽回。追枢析，補(bǔ)救玉掸。
（7）實(shí)迷途其未遠(yuǎn)：確實(shí)走入了迷途大概還不太遠(yuǎn)。迷途醒叁，指出來(lái)做官司浪。
（8）是：正確。非：錯(cuò)誤把沼。
（9）舟遙遙以輕飏（yáng）：船在水面上輕輕地飄蕩著前進(jìn)啊易。遙遙，飄搖放流的樣子饮睬。以租谈，表修飾。飏捆愁，飛揚(yáng)割去，形容船行駛輕快。
（10）問(wèn)征夫以前路：向行人問(wèn)前面的路程昼丑。征夫呻逆，行人。
（11）恨晨光之熹微：遺憾的是天剛剛放亮菩帝。恨:遺憾咖城。熹微茬腿，天色微明。
（12）乃瞻衡宇宜雀，：剛剛看見(jiàn)了自家的房子切平。乃，于是州袒、然后揭绑。瞻弓候，遠(yuǎn)望郎哭。衡宇，橫木為門(mén)的房屋菇存，指簡(jiǎn)陋的房屋夸研。衡，通“橫”依鸥。宇亥至，屋檐，這里指居處贱迟。
載（zài）欣載奔：一邊高興姐扮，一邊奔跑。
（13）稚子：幼兒衣吠。
（14）三徑就荒茶敏，松菊猶存：院子里的小路快要荒蕪了，松菊還長(zhǎng)在那里缚俏。三徑惊搏，院中小路。漢朝蔣詡（xǔ） 隱居之后忧换，在院里竹下開(kāi)辟三徑恬惯，只于少數(shù)友人來(lái)往。后來(lái)亚茬，三徑變成了隱士住處的代稱酪耳。就，接近刹缝。
（15）盈樽：滿杯碗暗。
（16）引：拿來(lái)。 觴（shāng）赞草。眄（miǎn）庭柯以怡顏：看看院子里的樹(shù)木讹堤，覺(jué)得很愉快。眄厨疙，斜看洲守。這里是“隨便看看”的意思疑务。柯梗醇，樹(shù)枝知允。以：為了。怡顏叙谨，使面容現(xiàn)出愉快神色温鸽。
（17）寄傲：寄托傲然自得的心情。傲手负，指傲世涤垫。
（18）審容膝之易安：覺(jué)得住在簡(jiǎn)陋的小屋里也非常舒服。審竟终，覺(jué)察蝠猬。容膝，只能容下雙膝的小屋统捶，極言其狹小榆芦。
（19）園日涉以成趣：天天到園里行走，自成一種樂(lè)趣喘鸟。涉匆绣，涉足，走到什黑。
（20）策扶老以流憩（qì）：拄著拐杖出去走走崎淳，隨時(shí)隨地休息。策兑凿，拄著凯力。扶老，手杖礼华。憩咐鹤，休息。流憩圣絮，游息祈惶，就是沒(méi)有固定的地方，到處走走歇歇扮匠。
（21）時(shí)矯首而遐觀：時(shí)時(shí)抬起頭向遠(yuǎn)處望望捧请。矯，舉棒搜。遐疹蛉，遠(yuǎn)。
（22）云無(wú)心以出岫（xiù）：云氣自然而然地從山里冒出力麸。無(wú)心可款，無(wú)意地育韩。岫，有洞穴的山闺鲸，這里泛指山峰筋讨。
（23）景翳（yì）翳以將入：陽(yáng)光黯淡，太陽(yáng)快落下去了摸恍。景悉罕，日光。翳翳立镶，陰暗的樣子壁袄。
（24）撫孤松而盤(pán)桓：手扶孤松徘徊。盤(pán)桓：盤(pán)旋谜慌，徘徊然想，留戀不去。
（25）請(qǐng)息交以絕游：息交欣范，停止與人交往斷絕交游。意思是不再同官場(chǎng)有任何瓜葛令哟。
（26）世與我而相違恼琼，復(fù)駕言兮焉求：世事與我所想的相違背，還能努力探求什么呢屏富？駕晴竞，駕車，這里指駕車出游去追求想要的東西狠半。言噩死，助詞。
（27）情話：知心話神年。
（28）春及：春天到了已维。
（29）將有事于西疇：西邊田野里要開(kāi)始耕種了。有事已日，指耕種之事垛耳。事，這里指農(nóng)事飘千。疇堂鲜，田地。
（30）或命巾車：有時(shí)叫上一輛有帷的小車护奈。巾車缔莲，有車帷的小車∶蛊欤或痴奏，有時(shí)磺箕。
（31）或棹（zhào）孤舟：有時(shí)劃一艘小船。棹抛虫，本義船槳松靡。這里名詞做動(dòng)詞，意為劃槳建椰。
（32）既窈窕以尋壑：經(jīng)過(guò)幽深曲折的山谷雕欺。窈窕，幽深曲折的樣子棉姐。壑屠列，山溝。
（33）亦崎嶇而經(jīng)丘：走過(guò)高低不平的山路伞矩。
（34）木欣欣以向榮：草木茂盛笛洛。欣欣，向榮乃坤，都是草木滋長(zhǎng)茂盛的意思苛让。
（35）涓涓：水流細(xì)微的樣子。
（36）善萬(wàn)物之得時(shí)湿诊，感吾生之行休：羨慕自然界萬(wàn)物一到春天便及時(shí)生長(zhǎng)茂盛狱杰，感嘆自己的一生行將結(jié)束。善厅须，歡喜仿畸，羨慕。行休朗和，行將結(jié)束错沽。
（37）已矣乎：算了吧!助詞“矣”與“乎”連用，加強(qiáng)感嘆語(yǔ)氣眶拉。
（38）寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)千埃，曷（hé）不委心任去留：活在世上能有多久，何不順從自己的心愿镀层，管它什么生與死呢镰禾？寓形，寄生唱逢。宇內(nèi)吴侦，天地之間。曷坞古，何备韧。委心，隨心所欲痪枫。去留织堂，指生死叠艳。
（39）胡為乎遑遑欲何之：為什么心神不定，想到哪里去呢易阳？遑遑附较，不安的樣子。之潦俺，往拒课。
（40）帝鄉(xiāng)不可期：仙境到不了。帝鄉(xiāng)事示，仙鄉(xiāng)早像，神仙居住的地方。期肖爵，希望卢鹦，企及。
（41）懷良辰以孤往：愛(ài)惜美好的時(shí)光劝堪，獨(dú)自外出冀自。懷，留戀幅聘、愛(ài)惜凡纳。良辰，指上文所說(shuō)萬(wàn)物得時(shí)的春天帝蒿。孤獨(dú)，獨(dú)自外出巷怜。
（42）或植杖而耘耔：有時(shí)扶著拐杖除草培苗葛超。植，立延塑，扶著绣张。耘，除草关带。籽侥涵，培土。
（43）登東皋（gāo）以舒嘯：登上東面的高地放聲長(zhǎng)嘯宋雏，皋芜飘，高地。嘯磨总，撮口發(fā)出的長(zhǎng)而清越的一種聲音嗦明。舒，放蚪燕。
（44）聊乘化以歸盡：姑且順其自然走完生命的路程娶牌。聊：姑且奔浅。乘化，隨順大自然的運(yùn)轉(zhuǎn)變化诗良。歸盡：到死汹桦。盡，指死亡鉴裹。
（45）樂(lè)夫天命復(fù)奚疑：樂(lè)安天命舞骆，還有什么可疑慮的呢？ 復(fù)：還有壹罚。疑：疑慮葛作。
【譯文】
回家去吧！田園快要荒蕪了猖凛，為什么不回去呢赂蠢？既然自己的心靈為形體所役使，為什么如此失意而獨(dú)自傷悲辨泳？認(rèn)識(shí)到過(guò)去的錯(cuò)誤已經(jīng)不可挽回虱岂，知道未來(lái)的事還來(lái)得及補(bǔ)救曙聂。確實(shí)走入了迷途大概還不遠(yuǎn)饲化，已覺(jué)悟到現(xiàn)在的做法是對(duì)的而曾經(jīng)的行為是錯(cuò)的。船在水上輕輕飄蕩竞惋，微風(fēng)吹拂著衣裳试溯。向行人打聽(tīng)前面的路蔑滓，遺憾的是天亮得太慢。
剛剛看到自己簡(jiǎn)陋的家門(mén)遇绞，我心中欣喜键袱，奔跑過(guò)去。孩子們歡快地迎接摹闽，孩子們守候在門(mén)前或院子里蹄咖。院子里的小路快要荒蕪了，松樹(shù)菊花還長(zhǎng)在那里付鹿；帶著孩子們進(jìn)了屋澜汤，美酒已經(jīng)盛滿了酒樽。我端起酒壺酒杯自斟自飲舵匾，觀賞著庭樹(shù)（使我）露出愉快的神色俊抵；倚著南窗寄托我的傲世之情，深知這狹小之地容易使我心安纽匙。每天（獨(dú)自）在園中散步务蝠，成為樂(lè)趣,小園的門(mén)經(jīng)常地關(guān)閉著；拄著拐杖走走歇歇，時(shí)時(shí)抬頭望著遠(yuǎn)方（的天空）馏段。白云自然而然地從山峰飄浮而出轩拨，倦飛的小鳥(niǎo)也知道飛回巢中；日光暗淡院喜，即將落山亡蓉，我流連不忍離去，手撫著孤松徘徊不已喷舀。
回去吧砍濒！讓我同外界斷絕交游。他們的一切都跟我的志趣不合硫麻，還要駕車出去追求什么爸邢？跟親戚朋友談心使我愉悅，彈琴讀書(shū)能使我忘記憂愁拿愧；農(nóng)夫把春天到了的消息告訴了我杠河，將要去西邊的田地耕作。有時(shí)駕著有布篷的小車浇辜，有時(shí)劃著一條小船券敌，既要探尋那幽深的溝壑，又要走過(guò)那高低不平的山丘柳洋。樹(shù)木欣欣向榮待诅，泉水緩緩流動(dòng)，（我）羨慕萬(wàn)物恰逢繁榮滋長(zhǎng)的季節(jié)熊镣，感嘆自己一生行將告終卑雁。
算了吧！身體寄托在天地間還能有多少時(shí)候绪囱？為什么不隨心所欲序厉，聽(tīng)?wèi){自然的生死？為什么心神不定毕箍，還想去什么地方？富貴不是我所求道盏，升入仙界也沒(méi)有希望而柑。愛(ài)惜那良辰美景我獨(dú)自去欣賞，要不就扶杖鋤草耕種荷逞；登上東邊山坡我放聲長(zhǎng)嘯媒咳，傍著清清的溪流把詩(shī)歌吟唱；姑且順隨自然的變化种远，度到生命的盡頭涩澡。樂(lè)安天命，還有什么可疑慮的呢坠敷？
