史蒂夫·喬布斯在斯坦福大學(xué)的演講中談到了他生活中的三次體驗(yàn)洪灯，這三次體驗(yàn)不僅在斯坦福大學(xué)的畢業(yè)生坎缭、也在硅谷乃至其他地方的技術(shù)同行中引起了巨大反響。尤其《全球概覽》提到的話签钩，作為雜志掏呼，這是一種精神，一種氣質(zhì)铅檩。以下是演講正文憎夷。
很榮幸和大家一道參加這所世界上最好的一座大學(xué)的畢業(yè)典禮。我大學(xué)沒(méi)畢業(yè)昧旨，說(shuō)實(shí)話拾给，這是我第一次離大學(xué)畢業(yè)典禮這么近祥得。今天我想給大家講三個(gè)我自己的故事，不講別的蒋得，也不講大道理级及，就講三個(gè)故事。
第一個(gè)故事講的是點(diǎn)與點(diǎn)之間的關(guān)系额衙。我在里德學(xué)院只讀了六個(gè)月就退學(xué)了饮焦，此后便在學(xué)校里旁聽，又過(guò)了大約一年半窍侧，我徹底離開县踢。那么，我為什么退學(xué)呢?
這得從我出生前講起疏之。我的生母是一名年輕的未婚在校研究生殿雪，她決定將我送給別人收養(yǎng)。她非常希望收養(yǎng)我的是有大學(xué)學(xué)歷的人锋爪，所以把一切都安排好了丙曙，我一出生就交給一對(duì)律師夫婦收養(yǎng)。
沒(méi)想到我落地的霎那間其骄，那對(duì)夫婦卻決定收養(yǎng)一名女孩亏镰。就這樣，我的養(yǎng)父母——當(dāng)時(shí)他們還在登記冊(cè)上排隊(duì)等著呢——半夜三更接到一個(gè)電話: “我們這兒有一個(gè)沒(méi)人要的男嬰拯爽，你們要么?”“當(dāng)然要”他們回答索抓。但是，我的生母后來(lái)發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母不是大學(xué)畢業(yè)生毯炮，我的養(yǎng)父甚至連中學(xué)都沒(méi)有畢業(yè)逼肯，所以她拒絕在最后的收養(yǎng)文件上簽字。不過(guò)桃煎，沒(méi)過(guò)幾個(gè)月她就心軟了篮幢，因?yàn)槲业酿B(yǎng)父母許諾日后一定送我上大學(xué)。
17年后为迈，我真的進(jìn)了大學(xué)三椿。當(dāng)時(shí)我很天真，選了一所學(xué)費(fèi)幾乎和斯坦福大學(xué)一樣昂貴的學(xué)校葫辐，當(dāng)工人的養(yǎng)父母傾其所有的積蓄為我支付了大學(xué)學(xué)費(fèi)搜锰。
讀了六個(gè)月后，我卻看不出上學(xué)有什么意義耿战。我既不知道自己這一生想干什么蛋叼，也不知道大學(xué)是否能夠幫我弄明白自己想干什么。這時(shí)剂陡，我就要花光父母一輩子節(jié)省下來(lái)的錢了鸦列。所以租冠，我決定退學(xué)鹏倘，并且堅(jiān)信日后會(huì)證明我這樣做是對(duì)的薯嗤。當(dāng)年做出這個(gè)決定時(shí)心里直打鼓，但現(xiàn)在回想起來(lái)纤泵，這還真是我有生以來(lái)做出的最好的決定之一骆姐。
從退學(xué)那一刻起，我就可以不再選那些我毫無(wú)興趣的必修課捏题，開始旁聽一些看上去有意思的課玻褪。那些日子一點(diǎn)兒都不浪漫。我沒(méi)有宿舍公荧，只能睡在朋友房間的地板上带射。我去退還可樂(lè)瓶，用那五分錢的押金來(lái)買吃的循狰。每個(gè)星期天晚上我都要走七英里窟社，到城那頭的黑爾·科里施納禮拜堂去，吃每周才能享用一次的美餐绪钥。
我喜歡這樣灿里。我憑著好奇心和直覺所干的這些事情，有許多后來(lái)都證明是無(wú)價(jià)之寶程腹。我給大家舉個(gè)例子:
當(dāng)時(shí)匣吊，里德學(xué)院的書法課大概是全國(guó)最好的。校園里所有的公告欄和每個(gè)抽屜標(biāo)簽上的字都寫得非常漂亮寸潦。當(dāng)時(shí)我已經(jīng)退學(xué)色鸳，不用正常上課，所以我決定選一門書法課见转，學(xué)學(xué)怎么寫好字命雀。我學(xué)習(xí)寫帶短截線和不帶短截線的印刷字體，根據(jù)不同字母組合調(diào)整其間距池户，以及怎樣把版式調(diào)整得好上加好咏雌。這門課太棒了，既有歷史價(jià)值校焦，又有藝術(shù)造詣赊抖，這一點(diǎn)科學(xué)就做不到，而我覺得它妙不可言寨典。
當(dāng)時(shí)我并不指望書法在以后的生活中能有什么實(shí)用價(jià)值氛雪。但是，十年之后耸成，我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)Macintosh計(jì)算機(jī)時(shí)报亩，它一下子浮現(xiàn)在我眼前浴鸿。于是，我們把這些東西全都設(shè)計(jì)進(jìn)了計(jì)算機(jī)中弦追。這是第一臺(tái)有這么漂亮的文字版式的計(jì)算機(jī)岳链。
要不是我當(dāng)初在大學(xué)里偶然選了這么一門課，Macintosh計(jì)算機(jī)絕不會(huì)有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號(hào)劲件。要不是Windows照搬了Macintosh掸哑，個(gè)人電腦可能不會(huì)有這些字體和字號(hào)。要不是退了學(xué)零远，我決不會(huì)碰巧選了這門書法課苗分，個(gè)人電腦也可能不會(huì)有現(xiàn)在這些漂亮的版式了。
當(dāng)然牵辣，我在大學(xué)里不可能從這一點(diǎn)上看到它與將來(lái)的關(guān)系摔癣。十年之后再回頭看，兩者之間的關(guān)系就非常纬向、非常清楚了择浊。你們同樣不可能從現(xiàn)在這個(gè)點(diǎn)上看到將來(lái)，只有回頭看時(shí)罢猪，才會(huì)發(fā)現(xiàn)它們之間的關(guān)系近她。所以，要相信這些點(diǎn)遲早會(huì)連接到一起膳帕。你們必須信賴某些東西─直覺粘捎、歸宿、生命危彩，還有業(yè)力攒磨，等等。這樣做從來(lái)沒(méi)有讓我的希望落空過(guò)汤徽，而且還徹底改變了我的生活娩缰。
我的第二個(gè)故事是關(guān)于好惡與得失。幸運(yùn)的是谒府，我在很小的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)自己喜歡做什么拼坎。我在20歲時(shí)和沃茲(Woz，蘋果公司創(chuàng)始人之——Wozo 的昵稱——譯注)在我父母的車庫(kù)里辦起了蘋果公司完疫。我們干得很賣力泰鸡，十年后，蘋果公司就從車庫(kù)里我們兩個(gè)人發(fā)展成為一個(gè)擁有20億元資產(chǎn)壳鹤、4000名員工的大企業(yè)盛龄。那時(shí)，我們剛剛推出了我們最好的產(chǎn)品——Macintosh電腦——那是在第9年，我剛滿30歲余舶“⊙迹可后來(lái)，我被解雇了匿值。
你怎么會(huì)被自己辦的公司解雇呢?是這樣赠制，隨著蘋果公司越做越大，我們聘了一位我認(rèn)為非常有才華的人與我一道管理公司千扔。在開始的一年多里憎妙，一切都很順利∏可是，隨后我倆對(duì)公司前景的看法開始出現(xiàn)分歧褥符，最后我倆反目了龙誊。這時(shí)，董事會(huì)站在了他那一邊喷楣，所以在30歲那年趟大，我離開了公司，而且這件事鬧得滿城風(fēng)雨铣焊。我成年后的整個(gè)生活重心都沒(méi)有了逊朽，這使我心力交瘁。
一連幾個(gè)月曲伊，我真的不知道應(yīng)該怎么辦叽讳。我感到自己給老一代的創(chuàng)業(yè)者丟了臉——因?yàn)槲胰拥袅私坏阶约菏掷锏慕恿Π簟Ｎ胰ヒ娏舜骶S·帕卡德(惠普公司創(chuàng)始人之一——譯注)和鮑勃·諾伊斯(英特爾公司創(chuàng)建者之一——譯注)坟募，想為把事情搞得這么糟糕說(shuō)聲道歉岛蚤。這次失敗弄得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的，我甚至想過(guò)逃離硅谷懈糯。但是涤妒，漸漸地，我開始有了一個(gè)想法——我仍然熱愛我過(guò)去做的一切赚哗。在蘋果公司發(fā)生的這些風(fēng)波絲毫沒(méi)有改變這一點(diǎn)她紫。我雖然被拒之門外，但我仍然深愛我的事業(yè)屿储。于是贿讹，我決定從頭開始。
雖然當(dāng)時(shí)我并沒(méi)有意識(shí)到扩所，但事實(shí)證明围详，被蘋果公司炒魷魚是我一生中碰到的最好的事情。盡管前景未卜，但從頭開始的輕松感取代了保持成功的沉重感助赞。這使我進(jìn)入了一生中最富有創(chuàng)造力的時(shí)期之一买羞。
在此后的五年里，我開了一家名叫NeXT的公司和一家叫皮克斯的公司雹食，我還愛上一位了不起的女人畜普，后來(lái)娶了她。皮克斯公司推出了世界上第一部用電腦制作的動(dòng)畫片《玩具總動(dòng)員》(Toy Story)群叶，它現(xiàn)在是全球最成功的動(dòng)畫制作室吃挑。世道輪回，蘋果公司買下NeXT后街立，我又回到了蘋果公司舶衬，我們?cè)贜eXT公司開發(fā)的技術(shù)成了蘋果公司這次重新崛起的核心。我和勞倫娜(Laurene)也建立了美滿的家庭赎离。
我確信逛犹，如果不是被蘋果公司解雇，這一切決不可能發(fā)生梁剔。這是一劑苦藥虽画，可我認(rèn)為苦藥利于病。
有時(shí)生活會(huì)當(dāng)頭給你一棒荣病，但不要灰心码撰。我堅(jiān)信讓我一往無(wú)前的唯一力量就是我熱愛我所做的一切。所以个盆，一定得知道自己喜歡什么脖岛，選擇愛人時(shí)如此，選擇工作時(shí)同樣如此砾省。工作將是生活中的一大部分鸡岗，讓自己真正滿意的唯一辦法，是做自己認(rèn)為是有意義的工作;做有意義的工作的唯一辦法编兄，是熱愛自己的工作轩性。你們?nèi)绻€沒(méi)有發(fā)現(xiàn)自己喜歡什么，那就不斷地去尋找狠鸳，不要急于做出決定揣苏。就像一切要憑著感覺去做的事情一樣，一旦找到了自己喜歡的事件舵，感覺就會(huì)告訴你卸察。就像任何一種美妙的東西，歷久彌新铅祸。所以說(shuō)坑质，要不斷地尋找合武，直到找到自己喜歡的東西。不要半途而廢涡扼。
我的第三個(gè)故事與死亡有關(guān)稼跳。17歲那年，我讀到過(guò)這樣一段話吃沪，大意是:“如果把每一天都當(dāng)作生命的最后一天汤善，總有一天你會(huì)如愿以償∑北耄”我記住了這句話红淡，從那時(shí)起，33年過(guò)去了降铸，我每天早晨都對(duì)著鏡子自問(wèn)：“假如今天是生命的最后一天在旱，我還會(huì)去做今天要做的事嗎?”如果一連許多天我的回答都是“不”，我知道自己應(yīng)該有所改變了垮耳。
讓我能夠做出人生重大抉擇的最主要辦法是颈渊，記住生命隨時(shí)都有可能結(jié)束。因?yàn)閹缀跛械臇|西——所有對(duì)自身之外的希求终佛、所有的尊嚴(yán)、所有對(duì)困窘和失敗的恐懼——在死亡來(lái)臨時(shí)都將不復(fù)存在雾家，只剩下真正重要的東西铃彰。記住自己隨時(shí)都會(huì)死去，這是我所知道的防止患得患失的最好方法芯咧。你已經(jīng)一無(wú)所有了牙捉，還有什么理由不跟著自己的感覺走呢。
大約一年前敬飒，我被診斷患了癌癥邪铲。那天早上七點(diǎn)半，我做了一次掃描檢查无拗，結(jié)果清楚地表明我的胰腺上長(zhǎng)了一個(gè)瘤子带到，可那時(shí)我連胰腺是什么還不知道呢!醫(yī)生告訴我說(shuō)，幾乎可以確診這是一種無(wú)法治愈的惡性腫瘤英染，我最多還能活3到6個(gè)月揽惹。醫(yī)生建議我回去把一切都安排好，其實(shí)這是在暗示“準(zhǔn)備后事”四康。也就是說(shuō)搪搏，把今后十年要跟孩子們說(shuō)的事情在這幾個(gè)月內(nèi)囑咐完；也就是說(shuō)闪金，把一切都安排妥當(dāng)疯溺，盡可能不給家人留麻煩；也就是說(shuō)，去跟大家訣別囱嫩。
那一整天里恃疯，我的腦子一直沒(méi)離開這個(gè)診斷。到了晚上挠说，我做了一次組織切片檢查澡谭，他們把一個(gè)內(nèi)窺鏡通過(guò)喉嚨穿過(guò)我的胃進(jìn)入腸子，用針頭在胰腺的瘤子上取了一些細(xì)胞組織损俭。當(dāng)時(shí)我用了麻醉劑蛙奖，陪在一旁的妻子后來(lái)告訴我，醫(yī)生在顯微鏡里看了細(xì)胞之后叫了起來(lái)杆兵，原來(lái)這是一種少見的可以通過(guò)外科手術(shù)治愈的惡性腫瘤雁仲。我做了手術(shù)，現(xiàn)在好了琐脏。
這是我和死神離得最近的一次攒砖，我希望也是今后幾十年里最近的一次。有了這次經(jīng)歷之后日裙，現(xiàn)在我可以更加實(shí)在地和你們談?wù)撍劳龃低В皇羌兇饧埳险劚蔷褪牵赫l(shuí)都不愿意死昂拂。就是那些想進(jìn)天堂的人也不愿意死后再進(jìn)受神。
然而，死亡是我們共同的歸宿格侯，沒(méi)人能擺脫鼻听。我們注定會(huì)死，因?yàn)樗劳龊芸赡苁巧詈玫囊豁?xiàng)發(fā)明联四。它推進(jìn)生命的變遷撑碴，舊的不去，新的不來(lái)〕眨現(xiàn)在醉拓，你們就是新的，但在不久的將來(lái)鱼辙，你們也會(huì)逐漸成為舊的廉嚼，也會(huì)被淘汰。對(duì)不起倒戏，話說(shuō)得太過(guò)分了怠噪，不過(guò)這是千真萬(wàn)確的。
你們的時(shí)間都有限杜跷，所以不要按照別人的意愿去活傍念，這是浪費(fèi)時(shí)間矫夷。不要囿于成見，那是在按照別人設(shè)想的結(jié)果而活憋槐。不要讓別人觀點(diǎn)的聒噪聲淹沒(méi)自己的心聲双藕。最主要的是，要有跟著自己感覺和直覺走的勇氣阳仔。無(wú)論如何忧陪，感覺和直覺早就知道你到底想成為什么樣的人，其他都是次要的近范。
我年輕時(shí)有一本非常好的刊物嘶摊，叫《全球概覽》，這是我那代人的寶書之一评矩，創(chuàng)辦人名叫斯圖爾特·布蘭德叶堆，就住在離這兒不遠(yuǎn)的門洛帕克市。他用詩(shī)一般的語(yǔ)言把刊物辦得生動(dòng)活潑斥杜。那是20世紀(jì)60年代末虱颗，還沒(méi)有個(gè)人電腦和桌面印刷系統(tǒng)，全靠打字機(jī)蔗喂、剪刀和寶麗萊照相機(jī)忘渔。它就像一種紙質(zhì)的Google，卻比Google早問(wèn)世了35年缰儿。這份刊物太完美了辨萍，查閱手段齊備、構(gòu)思不凡返弹。
斯圖爾特和他的同事們出了好幾期《全球概覽》，到最后辦不下去時(shí)爪飘，他們出了最后一期义起。那是20世紀(jì)70年代中期，我也就是你們現(xiàn)在的年紀(jì)师崎。最后一期的封底上是一張清晨鄉(xiāng)間小路的照片默终，就是那種愛冒險(xiǎn)的人等在那兒搭便車的那種小路。照片下面寫道：好學(xué)若饑犁罩、謙卑若愚齐蔽。那是他們停刊前的告別辭床估。
求知若渴含滴，大智若愚。這也是我一直想做到的丐巫。眼下正值諸位大學(xué)畢業(yè)谈况、開始新生活之際勺美，我同樣愿大家：好學(xué)若饑、謙卑若愚碑韵。
