? ? ? ? 7月西饵，俄羅斯探險(xiǎn)家謝爾蓋?阿納夫被迫將他的直升飛機(jī)丟棄在加拿大和格陵蘭島之間的冰域蜈膨。以下是他自述的兩天經(jīng)歷悼沿。
? ? ? ? 我當(dāng)時(shí)駕駛著羅賓遜R22型直升機(jī)等舔，突然，直升機(jī)在晃動(dòng)糟趾，往一邊傾斜慌植，幾秒內(nèi)我就清楚地意識(shí)到我無(wú)法繼續(xù)飛行了。這是我用一架重量不到一噸的直升機(jī)獨(dú)自環(huán)游世界的第42天义郑，我試圖做全球第一人蝶柿。
? ? ? ? 這一次是迫降在水中，我安然無(wú)恙非驮。解開(kāi)安全帶交汤，打開(kāi)機(jī)門(mén)。瞬間劫笙，寒冷刺骨的冰水淹到了我的脖子芙扎。我離著陸前發(fā)現(xiàn)的冰塊只有50米左右星岗，這比充氣救生筏還好。我游過(guò)去纵顾，爬上了冰塊伍茄。它直徑大約15-20米，將是我“短期的家”施逾。就在此刻敷矫，直升機(jī)沉入蔚藍(lán)的海水中。
? ? ? ? 我旅行時(shí)帶了兩個(gè)追蹤器汉额、一個(gè)求救信號(hào)浮標(biāo)和一個(gè)衛(wèi)星電話曹仗，但是這些東西都隨著直升機(jī)落入了水中。即使這樣蠕搜，我依然相信警報(bào)會(huì)響怎茫。
? ? ? ? 我有幾包水，總共大概半升妓灌，還有一小包蛋白棒——大概2000卡路里的食物轨蛤，還有三個(gè)照明彈。
? ? ? ? 我倒不是特別擔(dān)心北極熊虫埂，因?yàn)槲宜诘谋鶋K漂浮在海面上祥山，周?chē)鷥H有幾塊冰塊。
? ? ? ? 迫降4個(gè)小時(shí)后掉伏，我聽(tīng)見(jiàn)沉重的呼吸聲和踩踏雪地的嘎吱嘎吱聲缝呕。一只北極熊，嗅著氣味朝我走來(lái)斧散。
? ? ? ?我必須當(dāng)機(jī)立斷供常。向它沖去，揮舞著手臂鸡捐，咆哮著栈暇。我試圖表現(xiàn)出憤怒的樣子，這種方法見(jiàn)效了箍镜，熊轉(zhuǎn)身跑開(kāi)瞻鹏。我想要強(qiáng)化這種我才是老大的印象，于是我在后面追趕它鹿寨。我們來(lái)到了我所在浮冰的邊緣，它敏捷地跳到了另一塊冰上薪夕。我看到我所在的浮冰已經(jīng)其他的冰塊撞到了一起脚草。很明顯，我沒(méi)有擺脫熊的威脅原献。
? ? ? ? 我們僵持了差不多整整一分鐘馏慨，然后熊站起身慢慢走開(kāi)埂淮。從那一刻起，我保持端坐写隶，盯著灰藍(lán)色的海平線倔撞，尋找熊的蹤影。
? ? ? ? 這個(gè)環(huán)節(jié)過(guò)后不久慕趴，我聽(tīng)到頭頂?shù)娘w機(jī)聲痪蝇。霧很重，但我還是抓起一顆照明彈發(fā)射出去冕房。飛機(jī)的轟鳴聲越來(lái)越遠(yuǎn)躏啰。很明顯，飛行員沒(méi)有看到我耙册。
? ? ? ? 我不得不承認(rèn)给僵，考慮到所有因素——大霧天氣、我似乎漂離了著陸點(diǎn)详拙、極端寒冷帝际、北極熊出沒(méi)——我幸存的機(jī)會(huì)非常渺茫。
? ? ? ? 如果我能夠活下來(lái)饶辙，我倒想為搜索和救援工作進(jìn)一言蹲诀。觀點(diǎn)如下：
?派直升機(jī)，而非普通飛機(jī)畸悬，尋找幸存者
?生產(chǎn)一些飛行時(shí)能穿的救生衣
?在救生衣或救生筏上安裝微型無(wú)線電信標(biāo)
? ? ? ? 到了清晨上空又來(lái)了一架飛機(jī)侧甫，我再次發(fā)出照明彈，依然失敗了蹋宦。
? ? ? ? 那天早上又來(lái)了一只北極熊披粟，我完全照著第一次的方法趕走了它。當(dāng)天下午冷冗，第三只熊出現(xiàn)了守屉，而我還得去追趕它，如同對(duì)付前面兩只蒿辙。
? ? ? ? 第二天快結(jié)束時(shí)霧氣終于消散拇泛，我看見(jiàn)大概三英里遠(yuǎn)的地方有一束奇怪的強(qiáng)光。破冰船思灌！船員發(fā)現(xiàn)了我俺叭。我發(fā)出了最后一顆照明彈。
? ? ? ? 我得知他們的船叫“皮埃爾·雷迪森號(hào)”泰偿，船上的每個(gè)人都喜出望外熄守，首先因?yàn)樗麄兺瓿闪司仍蝿?wù)，其次是極少找到像我這樣活著的人。大家都問(wèn)我同一個(gè)問(wèn)題：“你會(huì)不會(huì)再來(lái)一次這樣的旅行裕照？”答案很簡(jiǎn)單攒发。如果能從加拿大繼續(xù)旅程，我會(huì)毫不猶豫地游歷下去晋南。
（本文為編譯文章惠猿。由于網(wǎng)上盜版嚴(yán)重，為保護(hù)譯者權(quán)益负间，本網(wǎng)只提供摘錄和編譯偶妖，敬請(qǐng)見(jiàn)諒。索取完整譯文唉擂，請(qǐng)聯(lián)系QQ：651364034餐屎。歡迎加入QQ群：14225774，參與協(xié)作翻譯玩祟。）
