夜空飛行——威廉 奧爾德

翻譯:Ghoti

這是一首我非常喜歡的世界語(yǔ)小詩(shī)院峡,在此將自己拙劣的翻譯獻(xiàn)上供大家指正參考兴使。


寂靜——除了那不厭人耳的微弱機(jī)鳴。

昏暗——除了那點(diǎn)亮寒艙黑夜的鬼魅光影撕予。

猶如萬(wàn)千繁星切膚飄蕩的凝止魂靈鲫惶。

在一處新天地, 我逐往朝圣般于先驅(qū)之道上翱行。


原文:

Silent' – krom nur malla?ta zumo,

kiu l' orelojn ne molestas.


Obskur' – krom ke fantoma lumo

en la kajuto fosforeskas.


Senmovaj ?vebas tu?-proksime

la astroj, kiel mil lampiroj.


En nova mondo mi pilgrime.

flugas en voj' de l' pioniroj...

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末实抡,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市欠母,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌吆寨,老刑警劉巖赏淌,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,941評(píng)論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異啄清,居然都是意外死亡六水,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,397評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門辣卒,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)掷贾,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事荣茫∠胨В” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 165,345評(píng)論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵啡莉,是天一觀的道長(zhǎng)港准。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)咧欣,這世上最難降的妖魔是什么浅缸? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,851評(píng)論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮魄咕,結(jié)果婚禮上衩椒,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己哮兰,他們只是感情好烟具,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,868評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著奠蹬,像睡著了一般朝聋。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上囤躁,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,688評(píng)論 1 305
  • 那天冀痕,我揣著相機(jī)與錄音荔睹,去河邊找鬼。 笑死言蛇,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛僻他,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播腊尚,決...
    沈念sama閱讀 40,414評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼吨拗,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了婿斥?” 一聲冷哼從身側(cè)響起劝篷,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,319評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎民宿,沒(méi)想到半個(gè)月后娇妓,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,775評(píng)論 1 315
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡活鹰,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,945評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年哈恰,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片志群。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,096評(píng)論 1 350
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡着绷,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出锌云,到底是詐尸還是另有隱情荠医,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,789評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布宾抓,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響豫喧,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏石洗。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,437評(píng)論 3 331
  • 文/蒙蒙 一紧显、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望讲衫。 院中可真熱鬧,春花似錦孵班、人聲如沸涉兽。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,993評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)枷畏。三九已至,卻和暖如春虱饿,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間拥诡,已是汗流浹背触趴。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,107評(píng)論 1 271
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留渴肉,地道東北人冗懦。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,308評(píng)論 3 372
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像仇祭,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親披蕉。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,037評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • Tic-tac, tic-tac, tic-tac... La aguja del reloj no paraba...
    juancax閱讀 9,024評(píng)論 0 0
  • 童鞋我現(xiàn)在自學(xué)法語(yǔ)乌奇,因?yàn)樯碓诜▏?guó)没讲,到哪里都有語(yǔ)言障礙真是很痛苦呀!之前一直用duolinggo + anki自學(xué)华弓,...
    layilayo閱讀 7,332評(píng)論 7 6
  • 大雞當(dāng)?shù)朗沉悖瑹羰迳降谝淮螞](méi)有回老家過(guò)年,留在杭州寂屏,體驗(yàn)空城贰谣。 突然跟春運(yùn)失去了聯(lián)系,無(wú)盡空虛涌上丹田迁霎,頗有點(diǎn)想念家...
    燈叔說(shuō)書(shū)閱讀 778評(píng)論 2 4
  • 在為文學(xué)網(wǎng)站歸納整理作家的時(shí)候吱抚,讀了張愛(ài)玲的介紹。驚訝于她的家世考廉,無(wú)論是母親秘豹,父親,還是繼母昌粤,都出身名門既绕,祖母是李...
    weirdoyo閱讀 149評(píng)論 0 0
  • 中年過(guò)后,我常常想起流逝的歲月涮坐。也許凄贩,到了一定的年紀(jì),就容易戀舊袱讹。 歲月真是神偷疲扎,偷走了青春年華,換來(lái)的是歷經(jīng)滄桑...
    夏花有約閱讀 867評(píng)論 16 24