式微
先秦：佚名
式微，式微玖瘸，胡不歸秸讹？微君之故，胡為乎中露雅倒！
式微璃诀，式微，胡不歸蔑匣？微君之躬劣欢，胡為乎泥中！
◆?譯文
天黑了裁良，天黑了凿将，為什么還不回家？如果不是為君主价脾，何以還在露水中牧抵！
天黑了，天黑了侨把，為什么還不回家犀变？如果不是為君主，何以還在泥漿中秋柄！
◆?注釋
式：作語助詞获枝。微：（日光）衰微，黃昏或曰天黑骇笔。
微：非省店。微君：要不是君主嚣崭。
中露：露中。倒文以協(xié)韻懦傍。
躬：身體雹舀。
◆?賞析
全詩只有短短二章，都以“式微谎脯，式微葱跋，胡不歸”起調：天黑了，天黑了源梭，為什么還不回家娱俺？詩人緊接著便交待了原因：“微君之故，胡為乎中露”废麻；“微君之躬荠卷，胡為乎泥中”。意思是說烛愧，為了君主的事情油宜，為了養(yǎng)活他們的貴體，才不得不終年累月怜姿、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作慎冤。然而，《式微》詩上下二章只變換了兩處文字沧卢， 但就在這巧妙的變換中蚁堤， 體現(xiàn)出了作者用詞的獨具匠心。
其一但狭， 一章“微君之故”和二章“微君之躬”披诗。上下章只變換“故”“躬”兩字， 卻使詩歌語義飽滿立磁、押韻和諧呈队。“微君之故”唱歧，?朱熹《詩集傳》釋為： “我若非以君之故”宪摧； “微君之躬”， “躬”是“躳”的異體颅崩， 《爾雅·釋言》： “躬绍刮， 身也“っ”躬、身二字互訓岁歉， 故“躬”即自身也得运， 也即“君”膝蜈。“微君之躬”即“我若無君”熔掺。上章言“我若非以君之故”饱搏， 下章言“我若無君”。上下章表達相同的意思卻運用不同的字眼置逻， 把作者委婉含蓄的感情表達得淋漓盡致推沸。其二， 一章“胡為乎中露”和二章“胡為乎泥中”券坞△薮撸“露”為“路”的假借字『廾《爾雅·釋名》： “路宇驾， 露也。言人所踐蹈而露見也猴伶】紊幔”方玉潤《詩經原始》： “‘泥中’猶言泥涂也∷妫”按： “中露”也即今俗語所謂心里沉沉的筝尾， 像被什么東西堵得慌； “泥中”猶今所謂陷入泥中而不能自拔办桨。因此“中露”筹淫、“泥中”是虛寫而非實寫， 上下章可互相補充理解崔挖。
同時贸街，作者字數(shù)的變換中， 始終不忘記押韻的和諧狸相。一章“故”薛匪、“露”為陰聲“魚”韻和入聲“鐸”韻同用； 二章“躬”脓鹃、“中”押陰聲“侵”部韻逸尖。此兩句在表達作者思想感情的同時， 又能押韻和諧字數(shù)整齊瘸右， 有一箭雙雕之功效娇跟。短短二章，寥寥幾句太颤，受奴役者的非人處境以及他們對統(tǒng)治者的滿腔憤懣苞俘，給讀者留下極其深刻的印象。
由是龄章，重章?lián)Q字吃谣， 押韻和諧乞封。體現(xiàn)了一唱三嘆、余味無窮的特色岗憋。體現(xiàn)了《詩經》精巧凝練的語言肃晚，兼有長短的句式， 節(jié)奏感強仔戈」卮《式微》詩短短32個字， 就包含了三言监徘、四言和五言等多種變化晋修， 工整與靈活相整合， 參差錯落耐量， 能極力地表達女主人公思想感情的起伏飞蚓。而其句式的選擇又是隨著詩的內容和思想感情而靈活變化的， 增強了詩的節(jié)奏感廊蜒∨颗。總之， 《式微》運用語言的藝術山叮， 非但韻律和諧優(yōu)美著榴， 而且用詞精巧。
在藝術上屁倔，這首詩以設問強化語言效果脑又。從全詩看，“式微锐借，式微问麸，胡不歸”，并不是有疑而問钞翔，而是胸中早有定見的故意設問严卖。詩人遭受統(tǒng)治者的壓迫，夜以繼日地在野外干活布轿，有家不能回哮笆，苦不堪言，自然要傾吐心中的牢騷不平汰扭，但如果是正言直述稠肘，則易于窮盡，采用這種雖無疑而故作有疑的設問形式萝毛，使詩篇顯得宛轉而有情致项阴，同時也引人注意，啟人以思笆包，所謂不言怨而怨自深矣环揽。正是因為這些修辭手法的巧妙使用拷沸， 才使《式微》一詩“境界具于詞語之外， 愈反復看去薯演，愈覺其含義無窮⊙砹耍”
◆?創(chuàng)作背景
相傳中國周代設有采詩之官跨扮，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠验毡，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品衡创，整理后交給太師（負責音樂之官）譜曲，演唱給天子聽晶通，作為施政的參考璃氢。這首《式微》即是深刻的反應了社會現(xiàn)實的詩歌。
