一七八二年罢吃，羅杰·昂姆林船長(zhǎng)在萊德卡比灣外的小島上給自己建房的時(shí)候楚午，大家都覺得這人真怪。像他這樣身家富有的人尿招，應(yīng)該住一幢高雅堅(jiān)固的豪華大宅矾柜，周邊綠草茵茵——似乎還應(yīng)該配上流水潺潺的小溪和廣袤無邊的牧場(chǎng)。
可是昂姆林船長(zhǎng)心中最愛的是大海就谜，所以他把自己的房子建在一個(gè)海角上——當(dāng)然怪蔑，它必須建得非常堅(jiān)固，因?yàn)檫@里有海風(fēng)吹襲丧荐，海鷗翱翔缆瓣，每次潮水上漲，這里就會(huì)和陸地隔開虹统。
他沒有娶妻弓坞，大海就是他的妻子，一開始就是窟却，到了最后還是昼丑。他死之后，這所房子和小島歸了他一個(gè)遠(yuǎn)親夸赫。這位先生和他的后代很少想到這份遺產(chǎn)菩帝，他們自己的地越來越少，他們的后裔也越來越窮茬腿。
轉(zhuǎn)眼到了一九二二年呼奢，去海邊度假開始風(fēng)行一時(shí)，人們也開始覺得從狄文到康威爾一帶的海邊在夏天其實(shí)并不那么炎熱切平。亞瑟·昂姆林發(fā)現(xiàn)自己那棟喬治王朝風(fēng)格的房子大而無當(dāng)握础，而且很不好賣，可是當(dāng)年以航海為生的羅杰船長(zhǎng)遺贈(zèng)下來的那塊小產(chǎn)業(yè)卻挺賺錢的悴品。
于是禀综，他改建了那棟堅(jiān)固的房子简烘，添加了一些設(shè)施，又在小島與陸地間修了條水泥堤道定枷；島上鋪建了四通八達(dá)的小路和棧道孤澎，開辟了兩個(gè)網(wǎng)球場(chǎng)，還有大露臺(tái)欠窒，露臺(tái)下去就是一個(gè)小海灣覆旭，小灣里漂著小筏子，并設(shè)了跳水臺(tái)岖妄。一切就緒之后型将，海盜旗旅館在萊德卡比灣的海盜島上隆重登場(chǎng)。從六月到九月(再加上復(fù)活節(jié)前后的短短假期)荐虐，海盜旗旅館一直住客常滿七兜，連閣樓都住上了人。一九三四年缚俏，海盜旗旅館又進(jìn)行了一次擴(kuò)建和裝修惊搏，增加了雞尾酒吧，加蓋了更大的餐廳和幾間浴室忧换，房費(fèi)也隨之上漲恬惯。
人們口口相傳：“去過萊德卡比灣嗎？那里有個(gè)海盜旗旅館特別好亚茬。就在一個(gè)小島上酪耳，環(huán)境很舒服，沒有一日游的觀光客和吵吵鬧鬧的游覽車刹缝。那里的飯菜也不錯(cuò)碗暗，真該去玩玩∩液唬”這種口碑還真招來了不少客人言疗。
現(xiàn)在海盜旗旅館里住進(jìn)了一個(gè)很重要的人物（至少他自己認(rèn)為如此），赫爾克里·波洛颂砸。他一身醒目的白西裝噪奄，巴拿馬草帽一直壓低到眼睛上，留著兩撇精心修理過的髭須人乓。他倚靠在款式新穎的海灘椅上勤篮，觀望著周圍海濱浴場(chǎng)的情景。旅館的階梯可以直接通到海灘色罚，海面上漂著浮筒碰缔、帆布橡皮艇、各種球和橡皮玩具戳护，還可以看到一條長(zhǎng)長(zhǎng)的跳板金抡，距岸邊或遠(yuǎn)或近地搭建了三座水上浮臺(tái)瀑焦。
那些在海邊休閑的客人，有些在水里暢游梗肝，有些伸展四肢躺在沙灘上曬太陽蝠猬，還有些在仔細(xì)地涂著防曬油。
大露臺(tái)俯瞰著海灘统捶，不打算下水的客人閑坐在那里，有一搭無一搭地聊著天柄粹。他們隨意談?wù)撝鞖獯瘛⒀矍暗暮＞啊⒃鐖?bào)上的新聞驻右，以及其他想得起來的話題什黑。
在波洛左邊，有人一直在滔滔不絕地說話堪夭，聲音既呆板又無趣愕把，那是加德納太太。她嘴里忙著說話森爽，手里也不閑著恨豁，不停地編織著毛線。旁邊是她的丈夫奧德爾·加德納爬迟，躺在帆布椅上橘蜜，帽子扣在臉上，偶爾蹦出幾個(gè)字付呕，應(yīng)付一下妻子计福。
波洛的右邊坐著布魯斯特小姐，她看起來像個(gè)運(yùn)動(dòng)健將徽职，頭發(fā)花白象颖，一張臉飽經(jīng)風(fēng)霜卻很可愛，發(fā)表意見的時(shí)候則不太客氣姆钉。她對(duì)加德納太太說話的方式说订，聽起來就像牧羊犬用短促的吼聲打斷了一只德國(guó)小狗不停的吠聲。加德納太太正在說：“所以我就對(duì)加德納先生解釋育韩，說我為什么要這樣克蚂。我和他說，四處觀光當(dāng)然很好筋讨，我也愿意細(xì)細(xì)觀賞某個(gè)地方埃叭。可是悉罕，不管怎么說赤屋，我們?cè)谟?guó)各地都游覽過了立镶，我現(xiàn)在只想去一個(gè)安靜的海邊，輕輕松松地待著类早。我是這樣說的吧媚媒，是不是？奧德爾涩僻？輕輕松松地待著缭召。我就是這么說的，對(duì)不對(duì)逆日，奧德爾嵌巷？我覺得我要的就是輕輕松松地待著。我是不是這么說的室抽，奧德爾搪哪？”
加德納先生在他帽子底下嘟囔了一聲：“是的，親愛的坪圾∠郏”
加德納太太再接再厲∈扌梗“所以漓概，我在庫(kù)克旅行社跟凱爾索先生提起此事——我們的旅程都是這位先生替我們安排，他在各個(gè)方面都給我們幫了大忙已日，要是沒有他垛耳，真不知道我們?cè)撛趺窗才胚@些旅游的事務(wù)！——呃飘千，我剛才說到堂鲜，我跟凱爾索先生說了我的想法，他就向我們推薦這個(gè)地方护奈，說沒有哪兒比這個(gè)地方更符合我們的需求了缔莲。他告訴我說，這地方風(fēng)景如畫霉旗，遠(yuǎn)離人群痴奏，無論從哪個(gè)角度來說，都非常舒服厌秒，而且非常獨(dú)特读拆。呃，加德納先生當(dāng)然也要發(fā)表意見的鸵闪，他的關(guān)注點(diǎn)是這里的衛(wèi)生設(shè)施怎么樣檐晕，那是因?yàn)椤f出來你可能都不信，波洛先生，加德納先生有個(gè)妹妹曾經(jīng)住過一家酒店辟灰，人家告訴她說那是個(gè)很高級(jí)的地方个榕，在一個(gè)禁獵區(qū)沼澤地的中心地帶。你信不信芥喇，那里居然只在露天搭了間小棚子當(dāng)廁所西采！就是那種挖個(gè)坑、撒點(diǎn)土就成的廁所继控。所以加德納先生當(dāng)然會(huì)對(duì)這些與世隔絕的地方產(chǎn)生懷疑了械馆，我說得是不是，奧德爾武通？”
“坝堋？是的厅须，親愛的∈匙兀”加德納先生說朗和。
“可是凱爾索先生馬上向我們保證，讓我們只管放心簿晓。他說眶拉，這里的衛(wèi)生設(shè)施絕對(duì)是最新款，飯菜水平也是一流憔儿。他說得一點(diǎn)兒不錯(cuò)忆植。我最喜歡的就是，這里給人一種‘親近感’谒臼，你知道我什么意思吧朝刊。在這種小地方，我們很容易就能聚在一起聊聊天蜈缤，大家彼此都很熟拾氓。
“要是說英國(guó)人也有什么小毛病的話，那就是他們?cè)谂c你熟悉起來之前底哥，總喜歡和你拉開點(diǎn)兒距離咙鞍，一定要先與你冷冷淡淡地交往一兩年，之后才開始友好起來趾徽，而且比誰都要友好续滋。凱爾索先生說這里有很多不同凡響的人士，我覺得他說得對(duì)孵奶。比方說波洛先生你啦疲酌，還有達(dá)恩利小姐。哦拒课，我知道你是什么人之后徐勃，高興壞了事示，你說是不是，奧德爾僻肖？”
“是的肖爵，親愛的⊥卧啵”
“哈劝堪！”布魯斯特小姐實(shí)在憋不住了，插嘴說揉稚，“可真是大驚喜啊秒啦，波洛先生？”
赫爾克里·波洛抬抬手表示異議搀玖，這只不過是出于禮貌余境，完全不影響加德納太太繼續(xù)旁若無人地叨叨下去。
“你知道吧灌诅，波洛先生芳来，我從科妮麗亞·羅布森那里聽說過很多關(guān)于你的事，她是……加德納先生和我五月份在巴頓霍夫遇到她猜拾，當(dāng)然科妮麗亞把埃及那個(gè)案子的事情全都跟我們講了即舌，就是琳內(nèi)特·里奇衛(wèi)被謀殺的案子。她說你太偉大了挎袜。我一直就巴望著見到你顽聂，是不是，奧德爾盯仪？”
“是的紊搪，親愛的∪埃”
“我也巴望著能見到達(dá)恩利小姐嗦明。我喜歡在羅斯蒙德店里買東西，毫無疑問蚪燕，她就是羅斯蒙德的老板娶牌，是不是？我覺得她真會(huì)穿衣服馆纳，搭配得多好诗良，顯得身材特別好。我昨天晚上穿的那套衣服就是在她家店里買的鲁驶。我覺得鉴裹，不管從哪個(gè)方面來看，她都是個(gè)可愛的女人【独螅”
坐在布魯斯特小姐另一邊的巴里少校一直肆無忌憚地盯著那些泳裝美女督禽，這時(shí)他咕噥了一聲說：“看起來倒是個(gè)高雅的女人∽艽Γ”
加德納太太一邊忙著穿梭手中的毛線針狈惫，一邊繼續(xù)喋喋不休○新恚“說句實(shí)話胧谈，波洛先生，見到你在這里還真讓我產(chǎn)生了某種想法——不是說見到你不激動(dòng)荸频，因?yàn)槲业拇_很激動(dòng)菱肖，加德納先生是知道的——可是我還是不由自主地想到，你之所以會(huì)出現(xiàn)在這里旭从，呃稳强，怕是有職業(yè)上的原因，你明白我的意思吧和悦？哎呀键袱，我這個(gè)人就是過于敏感，加德納先生會(huì)告訴你我有多么敏感摹闽，如果被牽扯到什么罪案里去，我可受不了褐健。你知道——”
加德納先生清了一下嗓子付鹿，說道：“你知道，波洛先生蚜迅，加德納太太是很敏感的舵匾。”
赫爾克里·波洛把手在空中一揮谁不∽荩“那你就放寬心吧，夫人刹帕，我到此地的目的和你們的目的完全一樣——來放松放松吵血，度個(gè)假。我壓根兒就沒想過破案的事情婶博』ご福”
布魯斯特小姐又硬邦邦地插進(jìn)一句：“在海盜島上可沒有尸體胸私。”
赫爾克里·波洛說：“啊侦另，這倒不見得。”他指指下面的海灘說褒傅，“看看他們弃锐，成排地躺在那里，看上去像什么呢殿托？像男人和女人嗎霹菊？他們看起來完全沒有個(gè)性，只不過是一些——人體而已碌尔！”
巴里少校語帶欣賞地說：“看起來還不錯(cuò)浇辜，有些妞兒還挺漂亮呢，不過有些偏瘦唾戚×螅”
波洛大聲說：“是不錯(cuò)，可那有什么意思叹坦？還有什么神秘性可言熊镣？對(duì)我來說，我年紀(jì)大了募书，受的是老式教育绪囱。我年輕的時(shí)候，能看到女人的足踝莹捡，瞥到一眼有花邊的襯裙鬼吵，就很不錯(cuò)了，可那是多么誘人袄河齿椅！小腿柔和的曲線——膝蓋——吊襪帶——”
“真淘氣，真淘氣启泣！”巴里少校啞著嗓子說涣脚。
“現(xiàn)在我們穿的衣服——要樸素實(shí)用得多×让＃”布魯斯特小姐說遣蚀。
“哎，不錯(cuò)纱耻，波洛先生芭梯，”加德納太太說，“在我看來弄喘，你知道的粥帚，現(xiàn)在的男孩子和女孩子的生活方式要自然而健康得多。他們?cè)谝黄鹨彩呛茈S心所欲的限次，他們——呃芒涡，他們——”加德納太太臉微微一紅柴灯，因?yàn)樗莻€(gè)很正派的女士，“他們覺得這很正常费尽，沒什么大不了的赠群，你們明白我的意思吧？”
“我當(dāng)然明白旱幼，”波洛說查描，“不過這實(shí)在不怎么樣“芈保”
“不怎么樣冬三？”加德納太太詫異地問道。
“哪里還有什么浪漫情調(diào)——也失去了那種神秘意味缘缚！所有事情都那么按部就班勾笆，沒有新意！”他朝底下那一排排躺著的人體揮了揮手桥滨，“這讓我想起了巴黎的停尸間窝爪，太像了∑朊剑”
“波洛先生蒲每！”加德納太太很氣憤。
“人的身體——這么擺成一排排的——就像屠夫砧板上的肉喻括！”
“可是波洛先生邀杏，你這么說太聳人聽聞了吧？”
赫爾克里·波洛承認(rèn)：“可能吧唬血，是有點(diǎn)兒過分望蜡。”
“不管怎么說刁品，”加德納太太編織得越發(fā)起勁，“有一點(diǎn)我跟你看法一致浩姥。像這么躺在陽光下的女孩子挑随，手上和腿上都會(huì)長(zhǎng)出毛來的。我就跟艾琳這么說過——她是我女兒勒叠，波洛先生——我說兜挨，艾琳呀，要是像那樣躺在太陽底下曬著的話眯分，你全身都會(huì)長(zhǎng)毛的拌汇。你的手上會(huì)長(zhǎng)毛，你的腿上會(huì)長(zhǎng)毛弊决，你的胸脯上也會(huì)長(zhǎng)毛噪舀，那你成什么樣子了魁淳？我就是這樣跟她說的，是不是与倡，奧德爾界逛？”
“是的，親愛的纺座∠荩”加德納先生說。
所有人都不再說話净响，大概心里都在揣摩著如果艾琳渾身上下都長(zhǎng)毛會(huì)是什么樣子少欺。加德納太太把她的編織物卷起來，說道：“現(xiàn)在我想——”
“怎么馋贤，親愛的赞别？”加德納先生說。他費(fèi)勁地由躺椅上站起身掸掸，接過加德納太太的編織物和書本氯庆，接著問了一句，“要不要和我們一起去喝一杯扰付？布魯斯特小姐堤撵？”
“現(xiàn)在不了，謝謝羽莺∈底颍”
加德納夫婦向旅館走去。布魯斯特小姐說：“美國(guó)丈夫還真是不錯(cuò)盐固』母”
斯蒂芬·蘭恩牧師在加德納太太空出來的椅子上坐下來。蘭恩先生五十多歲刁卜，高高大大志电，精力充沛，臉曬得黑黑的蛔趴，身穿深灰色的法蘭絨長(zhǎng)褲挑辆，一派度假風(fēng)度，頗為引人側(cè)目孝情。他熱情洋溢地說：“真是個(gè)絕妙的好地方鱼蝉，我從萊德卡比灣一直溜達(dá)到哈福德，從懸崖上走回來的箫荡】啵”
“今天散步可夠熱的「岬玻”巴里少校說洁奈。他從來不散步间唉。
“很好的運(yùn)動(dòng)方式〔腔辏”布魯斯特小姐說终吼，“我今天還沒劃船呢。再?zèng)]有比劃船更能鍛煉腹部肌肉的運(yùn)動(dòng)了氯哮〖使颍”赫爾克里·波洛不禁懊惱地瞧了瞧自己肚子上的贅肉。布魯斯特小姐注意到他的眼神喉钢，好心好意地說：“波洛先生姆打，要是你每天劃一趟船，肚子很快就會(huì)消下去的肠虽♂Ｏ罚”
“謝謝你，小姐税课，我不喜歡船闲延。”
“你是說小船韩玩？”
“大大小小的船都一樣垒玲！”他閉上眼睛，哆嗦了一下找颓，“在海上搖搖晃晃的合愈，實(shí)在難受』魇ǎ”
“老天保佑佛析，今天海上風(fēng)平浪靜，像個(gè)池塘似的彪蓬〈缒”
波洛不容置疑地回答道：“天底下哪里有真正風(fēng)平浪靜的海洋？總會(huì)有浪档冬，總是會(huì)有浪的膘茎。”
“要是你問我的意見捣郊，”巴里少校說辽狈，“暈船的人十有八九是由于心理作用慈参∏荷”
“這話，”那個(gè)牧師略帶笑意地說驮配，“是慣常跑海的人說的——是吧娘扩，少校着茸？”
“我只暈過一次船——還是在橫渡英法海峽的時(shí)候。置之不理琐旁，那就是我的對(duì)策涮阔。”
“暈船這事兒確實(shí)奇怪灰殴【刺兀”布魯斯特小姐若有所思地說，“為什么有的人會(huì)暈牺陶，有的人不會(huì)呢伟阔？這多不公平啊，而且這和一個(gè)人平時(shí)的健康狀況又一點(diǎn)關(guān)系都沒有掰伸，有些病人反倒不暈船皱炉。有人告訴我說，這事兒跟一個(gè)人的脊椎有關(guān)狮鸭。同樣的情形還有恐高癥合搅。我在這方面就不怎么樣，不過雷德芬太太恐高比我還厲害歧蕉。前幾天灾部，在到哈福德去的那條崖頂小路上，她頭暈?zāi)垦５靡凰坷任剑o緊抓著我不放梳猪。她告訴我說，有一回蒸痹，她從米蘭天主教堂外面的階梯上往下走時(shí)春弥，走到一半就不行了，搞得進(jìn)退兩難叠荠。當(dāng)初往上爬時(shí)根本沒想到這回事匿沛，下來的時(shí)候可把她搞慘了￠欢Γ”
“那她最好別去走精靈灣那邊的階梯逃呼，那可陡得很≌哂椋”蘭恩說抡笼。
布魯斯特小姐做了個(gè)鬼臉』器ⅲ“我自己都不敢去推姻，那比較適合年輕人】蚬担考恩家那幾個(gè)男孩子藏古，還有馬斯特曼家的孩子增炭，他們樂此不疲地跑上跑下，開心得不得了拧晕∠蹲耍”
蘭恩說：“雷德芬太太過來了，她剛游過泳厂捞∈溏瑁”
布魯斯特小姐說：“波洛先生應(yīng)該會(huì)欣賞她的，她也不喜歡曬太陽靡馁∷撬裕”
年輕的雷德芬太太摘下橡皮泳帽，把頭發(fā)抖散奈嘿。她一頭淺金色的頭發(fā)貌虾，膚色蒼白，與發(fā)色倒是很般配裙犹，腿和胳膊也都很白皙尽狠。巴里少校干笑了一聲道：“跟那些人比起來，她像是有點(diǎn)兒沒烤熟叶圃，對(duì)不對(duì)袄膏？”
克莉絲汀·雷德芬披著長(zhǎng)長(zhǎng)的浴袍，從海灘拾階而上掺冠，朝他們這邊走來沉馆。她面容端莊，卻有點(diǎn)凄美的感覺德崭，手腳都很纖細(xì)斥黑。她向他們笑笑，在他們旁邊坐下眉厨，把身上的浴袍裹得更緊了些锌奴。布魯斯特小姐說：“你很得波洛先生的贊賞呢。他不喜歡那些曬日光浴的人憾股，說他們就像是屠夫砧板上的肉鹿蜀，或是那一類的什么》颍”
克莉絲汀·雷德芬卻露出懊惱的笑容茴恰。“我倒真希望能曬日光浴斩熊，可是我的皮膚不會(huì)曬成棕色往枣，只會(huì)曬得發(fā)紅，然后整個(gè)手臂上都會(huì)曬出可怕的疹子⊥裆蹋”
“總比加德納太太的艾琳手臂上曬出毛毛好些≡眩”布魯斯特小姐說丈秩。她看到克莉絲汀詢問的眼光，就繼續(xù)說：“加德納太太今天上午一直精神抖擻淳衙，那張嘴簡(jiǎn)直就沒消停過蘑秽。‘是不是呀箫攀？奧德爾肠牲？’‘是的，親愛的靴跛∽忽ǎ’”她停了一下，接著說道梢睛，“不過肥印，波洛先生，我倒希望你小小地戲弄她一下绝葡，干嗎不呢深碱？你干嗎不告訴她說，你是特意來此調(diào)查一件可怕的謀殺案藏畅，那個(gè)兇手是個(gè)變態(tài)殺人狂敷硅，已經(jīng)確認(rèn)正在這個(gè)旅館里住著？”
赫爾克里·波洛嘆口氣愉阎，他說：“恐怕她真會(huì)相信我的話绞蹦。”
巴里少邪竦咯咯一笑：“她肯定相信坦辟。”
艾米麗·布魯斯特說：“不會(huì)吧章办，即使像加德納太太那樣的人锉走，我也不認(rèn)為她會(huì)相信在這么一個(gè)地方會(huì)出現(xiàn)謀殺案。這里就不是那種會(huì)出現(xiàn)尸體的地方藕届∨膊洌”
赫爾克里·波洛在椅子上動(dòng)動(dòng)身體，反對(duì)道：“為什么不會(huì)休偶，小姐梁厉？為什么在海盜島這塊地方就不會(huì)出現(xiàn)你所謂的‘尸體’呢？”
布魯斯特小姐說：“我也不知道為什么，只是覺得有些地方就是比其他地方更不可能發(fā)生謀殺案词顾，這種地方就不是那種會(huì)……”她說不下去八秃，好像找不到合適的詞來表達(dá)自己的意思。
“這里很有浪漫情調(diào)肉盹∥羟”赫爾克里·波洛表示同意，“這里很寧?kù)o上忍，陽光燦爛骤肛，海水湛藍(lán)∏侠叮可是你忘了腋颠，布魯斯特小姐，在太陽底下吓笙，到處都有邪惡的事淑玫。”
那位牧師在椅子上動(dòng)了一下面睛，向前欠了欠身混移，藍(lán)色的眼睛饒有興趣地閃閃發(fā)亮。布魯斯特小姐聳了下肩膀侮穿「杈叮“哦！我當(dāng)然明白這一點(diǎn)亲茅，可是無論怎樣——”
“可是無論怎樣回铛，你還是覺得這兒不像是個(gè)會(huì)發(fā)生罪案的地方？你忘了一件事克锣，小姐茵肃。”
“你說的是人性吧袭祟，我想验残？”
“是有人性的因素，總是離不開人性的因素巾乳。不過我要說的并非人性您没。我要向你指出的是，到這里來的每一個(gè)人都是來度假的胆绊“迸簦”
艾米麗·布魯斯特驚愕地看著他⊙棺矗“那我就不懂了仆抵。”
赫爾克里·波洛慈祥地對(duì)她笑了笑，做了個(gè)強(qiáng)調(diào)的手勢(shì)镣丑√蛱牵“這樣說吧，假設(shè)你有個(gè)敵人莺匠，要是你到他的住處金吗，他的辦公室，或是在街上找他——你總得有個(gè)理由吧慨蛙？總得說清楚自己打算干什么吧？可是在海邊纪挎，就不必費(fèi)這種事期贫。你來到萊德卡比灣，為什么呢异袄？那還用說嗎通砍，現(xiàn)在是八月份——八月份大家都要去海邊，去度假烤蜕。所以你看封孙，你在這里，蘭恩先生在這里讽营，巴里少校在這里虎忌，雷德芬太太和她先生在這里，全都是很自然的事橱鹏，因?yàn)橛?guó)人在八月份到海濱來膜蠢，已經(jīng)是蔚然成風(fēng)，司空見慣了莉兰√粑В”
“嗯，”布魯斯特小姐承認(rèn)糖荒，“這想法的確很精辟杉辙。可是加德納夫婦呢捶朵？他們可是美國(guó)人呀蜘矢。”
波洛微微一笑综看∨鸲耍“即使加德納太太，就像她告訴我們的那樣寓搬，也覺得需要找個(gè)地方放松放松珍昨。而且，既然是在英國(guó)‘游玩’，她總得在海濱過一兩夜吧——哪怕別無他意镣典，只是為了表明自己是個(gè)很有檔次的觀光客兔毙。她很喜歡觀察別人⌒执海”
雷德芬太太小聲說：“我想澎剥，你也喜歡觀察別人吧「嫌撸”
“夫人哑姚，坦白地說，我的確如此芜茵⌒鹆浚”
她若有所思地說：“你看到了——不少東西【糯”
大家沉默了一陣绞佩，斯蒂芬·蘭恩清了下嗓子，有點(diǎn)不大自在地說：“波洛先生猪钮，我覺得你剛才說的那些話很有意思品山。你說太陽底下到處都有邪惡的事發(fā)生，聽起來像是引用了《傳道書》上的話烤低≈饨唬”他停頓一下，然后引了那幾句話說扑馁，“‘是的酸些，人之子的心里，也充滿了邪惡檐蚜，只要活著魄懂，他們的心里就充滿了瘋狂〈车冢’”他的臉上煥發(fā)著近乎狂熱的光彩市栗，“我很高興聽你這么說。現(xiàn)在沒人相信有邪惡之事咳短，充其量也只把它當(dāng)作善的一個(gè)反義詞而已填帽。大家都說，罪惡是一些沒腦子的人做出來的——那是些未開化的人咙好，這些人更值得同情篡腌，而不應(yīng)該一味責(zé)備」葱В可是嘹悼，波洛先生叛甫，邪惡是真實(shí)的！確有其事杨伙！我相信有惡其监，正如同我相信有善一般！那的確存在限匣！強(qiáng)而有力抖苦！橫行世界！”他停了下來米死，急促地喘息著锌历，用手帕擦了擦前額，突然滿臉歉意峦筒，“對(duì)不起究西，我扯遠(yuǎn)了】碧欤”
波洛冷靜地說：“我明白你的意思怔揩，在某種程度上捉邢，我也同意你的意見脯丝，邪惡的確橫行于世，人們能夠認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)伏伐〕杞”
巴里少校清了清嗓子∶牯幔“說到這種事材蹬，當(dāng)年在印度的時(shí)候——”
巴里少校在海盜旗旅館已經(jīng)住了很長(zhǎng)時(shí)間，以至于身邊每個(gè)人對(duì)他都有提防之心吝镣，對(duì)他動(dòng)輒就開始滔滔不絕述說當(dāng)年在印度的故事這一習(xí)慣堤器，大家都隨時(shí)準(zhǔn)備打斷他。此刻末贾，布魯斯特小姐和雷德芬太太就忽然同時(shí)開口說起話來闸溃。
“那邊是你先生游過來了吧，雷德芬太太拱撵？他游起來真有力辉川，實(shí)在是個(gè)游泳好手∷┎猓”
雷德芬太太則叫道：“快看乓旗！那條小船好可愛啊，張著紅帆集索，是布拉特先生的船吧屿愚？對(duì)不對(duì)汇跨？”一條張著紅帆的船正橫過海灣的盡頭。
巴里少校咕嚕道：“想入非非渺鹦，用紅色船帆扰法。”不過他重溫當(dāng)年故事的企圖就此被打入冷宮毅厚。
赫爾克里·波洛帶著欣賞的表情看著剛剛從水里上岸的年輕男人塞颁。帕特里克·雷德芬的確是很好的人類范本，結(jié)實(shí)的古銅色肌膚吸耿，寬肩窄腰祠锣，渾身充滿并散發(fā)著一派尋歡作樂的氣息——一種與生俱來的單純，使他能得到所有女性和大部分男性的喜愛咽安。他站在那里抖著身上的水伴网，一面開心地?fù)]手和他太太打招呼。她也回應(yīng)著揮了揮手妆棒，叫道：“到這邊來澡腾，派特「馍海”
“就來动分。”
他先朝海灘那頭走去红选，準(zhǔn)備去拿放在那里的毛巾澜公。就在這時(shí)，一個(gè)女人從旅館那邊經(jīng)過他們面前向海灘走去喇肋。她的到來如同名角登場(chǎng)坟乾，而且，她走路的姿態(tài)仿佛對(duì)此心知肚明蝶防。她旁若無人地款款走著甚侣，好像早已習(xí)慣她的出場(chǎng)引起的熱烈關(guān)注。她身材高而窈窕间学，穿著式樣簡(jiǎn)單的白色露背泳裝殷费，袒露出來的每一寸肌膚都是淺古銅色，曬得十分均勻漂亮菱鸥。她如雕像般完美宗兼，紅色的頭發(fā)濃密卷曲，垂落頸際氮采。她臉上有著三十歲上下的女人常有的那種冷淡殷绍，給人的感覺卻很年輕——活力四射，春風(fēng)得意鹊漠。她像中國(guó)人那樣不動(dòng)聲色地走著主到，深藍(lán)色的眼睛微微向上斜視茶行，頭上戴了一頂中國(guó)式的翠綠色硬紙帽。這種特殊的風(fēng)韻登钥，使得海灘上所有其他女人都黯然失色畔师，相形見絀。毋庸諱言牧牢，所有在場(chǎng)的男人都將視線投注在她身上看锉，無一例外。
赫爾克里·波洛睜開眼睛塔鳍，他的小胡子贊賞地微微顫動(dòng)著伯铣。巴里少校坐起身，兩只突出的眼睛因?yàn)榕d奮瞪得更大轮纫。在波洛左邊的斯蒂芬·蘭恩牧師咝咝作響地倒吸了一口氣腔寡，整個(gè)身子都僵直了。
巴里少校的啞嗓喃喃道：“艾蓮娜·斯圖爾特（那是在她嫁給馬歇爾之前的名字）——我在她退出舞臺(tái)之前看過她主演的《送往迎來》掌唾，真是值得一看放前，是吧？”
克莉絲汀·雷德芬冷冰冰地慢慢說道：“她倒是很健美——不錯(cuò)糯彬，但我覺得她看起來更像是一只野獸凭语！”
艾米麗·布魯斯特突然說：“波洛先生，你剛才談到邪惡情连，現(xiàn)在叽粹，在我看來览效，那個(gè)女人就是邪惡的化身却舀！她實(shí)在是一個(gè)壞透了的女人，我剛好很了解她锤灿⊥彀危”
巴里少校回想著說道：“我記得在印度西姆拉有個(gè)女孩子但校，也是紅頭發(fā)螃诅，是個(gè)尉官的妻子。她在那里是不是能一鳴驚人状囱？我得說术裸，正是如此！男人都被她弄瘋了亭枷。當(dāng)然啦袭艺，所有女人都恨不得把她的眼珠摳出來！不止一個(gè)家庭被她搞得雞犬不寧叨粘』啵”他輕輕笑了起來瘤睹，“她丈夫是個(gè)很好、很安靜的家伙答倡，對(duì)她崇拜得五體投地轰传，恨不得親吻她腳下的塵土，對(duì)發(fā)生的事情從來就置若罔聞瘪撇，或者裝得置若罔聞获茬。”
斯蒂芬·蘭恩情緒激動(dòng)地小聲說道：“這種女人就是個(gè)禍害——會(huì)威脅到——”他不再說下去倔既。
艾蓮娜·斯圖爾特已經(jīng)走到水邊锦茁，兩個(gè)比小男孩大不了多少的年輕人跳起來，急忙向她跑去叉存。她停下腳步码俩，對(duì)他們微微一笑，目光卻越過他們歼捏，望向正沿海灘走來的帕特里克·雷德芬稿存。
赫爾克里·波洛覺得自己就像是在望著羅盤上的指針。帕特里克·雷德芬受到了她的磁力影響瞳秽，腳步隨之改變了方向瓣履。羅盤的指針是不管怎樣都會(huì)服從磁力定律轉(zhuǎn)向北方的。帕特里克的腳將他帶到了艾蓮娜·斯圖爾特身邊练俐。
她站在那里對(duì)他微笑袖迎，然后沿著水邊慢慢地朝海灘那頭走去。帕特里克·雷德芬與她并肩而行腺晾。她在一塊大石頭邊伸展開身體燕锥，雷德芬也在她身邊的鵝卵石上坐下來。
克莉絲汀·雷德芬突然站起身悯蝉，走進(jìn)旅館归形。
她離開之后，大家沉默了一會(huì)兒鼻由，氣氛有些尷尬暇榴。然后艾米麗·布魯斯特開口說：“真是夠糟的！她是個(gè)很不錯(cuò)的小家伙蕉世，他們結(jié)婚才一兩年呢蔼紧。”
“我剛才說起的那個(gè)女孩子狠轻，”巴里少校說奸例，“就是在印度西姆拉的那個(gè)，她拆散了好幾對(duì)美滿的夫妻哈误，真是可惜哩至。你說什么躏嚎？”
“有一種女人，”布魯斯特小姐說菩貌，“就喜歡破壞別人的家庭卢佣。”她停了一兩分鐘箭阶，又說了句虚茶，“帕特里克·雷德芬就是個(gè)傻瓜〕鸩危”
赫爾克里·波洛一句話也沒說嘹叫。他望著下面的海灘，可并沒有去看帕特里克·雷德芬和艾蓮娜·斯圖爾特诈乒。
布魯斯特小姐說：“呃罩扇，我還是先走一步去劃船吧∨履ィ”說完喂饥，她便起身離開了這堆人。
巴里少校把他那雙煮熟的醋栗一般的眼睛轉(zhuǎn)過來肠鲫，好奇地望著波洛员帮。
“哎，波洛导饲，”他說捞高，“你在想什么？你都沒開過口渣锦。你覺得這個(gè)女妖精怎么樣硝岗？夠熱辣的吧？”
波洛說：“算是吧泡挺”惭龋”
“得啦命浴，你這老家伙娄猫，我很清楚你們法國(guó)人在想什么∩校”
波洛冷冷地說：“我不是法國(guó)人媳溺。”
“好吧碍讯，可是別騙我說你從來不看漂亮女人悬蔽！你覺得她怎么樣，呃捉兴？”
赫爾克里·波洛說：“她不年輕了蝎困÷加铮”
“這有什么關(guān)系？女人的年齡是靠外表決定的禾乘！她看起來不錯(cuò)澎埠！”
赫爾克里·波洛點(diǎn)了點(diǎn)頭，說：“不錯(cuò)始藕，她是很漂亮蒲稳，可是歸根結(jié)底，重要的并不是美貌伍派。讓所有的人（除了一個(gè)之外）把頭轉(zhuǎn)過來看她的江耀，并不是她的美貌。”
“是那種風(fēng)韻，”那位少校說：“重要的是——那種風(fēng)韻咬崔∏寤溃”然后他突然好奇地問，“你一直鍥而不舍地在看什么呀靶壮？”
赫爾克里·波洛回答道：“我在看那個(gè)唯一例外的人。她走過的時(shí)候，只有那個(gè)男人沒有抬頭扩借。”
巴里少校順著他的目光看去缤至，看到一個(gè)年約四十的男人潮罪。他一頭美發(fā)，皮膚微黑领斥，有一張安靜而愉悅的臉嫉到，正坐在海灘上吸著煙斗，看一本《時(shí)代》雜志月洛。
“啊何恶，那個(gè)人呀！”巴里少校說：“小伙子嚼黔，他就是那個(gè)做丈夫的细层，就是馬歇爾』＝В”
赫爾克里·波洛說：“我知道疫赎。”
巴里少校笑了碎节。他本人是個(gè)單身漢捧搞，一向?qū)Α罢煞颉敝挥腥N看法——“障礙”、“不便”和“保鏢”。他說：“看起來是個(gè)好人胎撇，很安靜介粘。不知道我訂的《時(shí)代》雜志來了沒有⊥硎鳎”他站起身來碗短，向旅館走去。
波洛的視線緩緩轉(zhuǎn)到斯蒂芬·蘭恩的臉上题涨。斯蒂芬·蘭恩正望著艾蓮娜·馬歇爾和帕特里克·雷德芬偎谁。他突然轉(zhuǎn)過頭來對(duì)著波洛，眼中閃動(dòng)著狂熱纲堵。他說：“那個(gè)女人簡(jiǎn)直就是邪惡的化身巡雨，你還有什么懷疑嗎？”
波洛慢慢地說：“這事兒很難說席函☆硗”
斯蒂芬·蘭恩說：“但是，只要活著茂附，難道會(huì)感覺不到嗎正蛙？在你四周，都有邪惡存在营曼∑寡椋”
赫爾克里·波洛慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭。蒂阱。锻全。。录煤。鳄厌。未完待續(xù)。妈踊。了嚎。。
