在英語中卖怜，有很多“顏”值很高的習(xí)慣用語。今天在看《國(guó)家地理雜志》（National Geographic ）時(shí)祖凫，就看到了這樣一個(gè)習(xí)慣用語：
I think his first reaction to me was annoyance. He had good reason. I was green and untested in those days.
green，綠色，大家再熟悉不過捏检。之所以說它“顏”值很高，是因?yàn)樗€可以作形容詞不皆，表示“新手的贯城，年輕的，沒有經(jīng)驗(yàn)的”霹娄，即“young and lacking training or experience ”能犯。
因此鲫骗，上面那句話就應(yīng)該翻譯為：我認(rèn)為最初他一看到我就覺得很煩。這很好理解踩晶，因?yàn)槟菚r(shí)我還乳臭未干执泰，毫無經(jīng)驗(yàn)。
接下來渡蜻，我們?cè)賮砜匆恍┯⒄Z中“顏”值很高的習(xí)慣用語术吝。
red，紅色茸苇。在大多數(shù)西方國(guó)家排苍，日歷上節(jié)日和假期等重要日子一般都用紅色字體。于是学密，就有了一個(gè)“red-letter day”的說法淘衙。它表示“a very important or significant day”，也就是“重要日子”的意思腻暮。
例如彤守，My college graduation was a real red-letter day for my whole family.
其實(shí)，“l(fā)etter”除了表示“字母”西壮，還有“信件”的意思遗增。因此，把“red”和“l(fā)etter”放在一起款青，對(duì)中國(guó)人來說并不陌生做修。但凡有喜事，中國(guó)人收到的邀請(qǐng)函大都是紅色的抡草，這在一定程度上也傳達(dá)了一種“重要”的意義饰及。
orange，橙色康震，也有“橙子”的意思燎含。英語中，有“apples and oranges”這樣的說法腿短，意思是“two entities that are different or not similar”屏箍，即“完全不同的兩個(gè)人或物”。
You can't talk about Fred and Ted in the same breath. They're like apples and oranges.
需要注意的是橘忱，“apple”和“orange”都必須用復(fù)數(shù)赴魁，并且順序不能調(diào)換。
