喜訊捏浊，喜訊金踪，特大喜訊
世界五百強餐飲巨頭麥當(dāng)勞改名金拱門啦！
在2016年重新開賣中國米飯后法希，
麥當(dāng)勞再次做出重大中國化決定苫亦！
1九大剛剛閉幕屋剑，就聽到這樣勁爆的消息唉匾，
實在是讓人民族自豪感倍增呢！
事實上，
麥當(dāng)勞改名不僅僅是為了接中國地氣芋簿，
還有當(dāng)下股權(quán)改變導(dǎo)致的姓名權(quán)
和歷史上麥當(dāng)勞M形設(shè)計的原因逮诲，
不過無論如何幽告，
網(wǎng)友們已經(jīng)瘋狂了冗锁，紛紛表示
今晚吃金拱門可一定要開發(fā)票冻河，
做個紀念也好呢茉帅！
說起名字，
還真是很重要味滞，
很多國外大牌之所以能在中國風(fēng)生水起，
也大多依賴了一個好翻譯剑鞍，
試想一下昨凡，
如果McDonald’s當(dāng)初不是翻譯成麥當(dāng)勞，
而是翻譯成麥克唐納的店蚁署，
那……
同樣的還有CocaCola便脊，
如果直接音譯為"古柯樹"和"可樂樹"，
也是挺怪怪的吧光戈，
而翻譯成“可口可樂"就轧，
不僅保留了原文的音韻，
更加符合中國大眾的討喜心理~
有被翻譯成就的品牌田度，
當(dāng)然也就有被翻譯毀掉的品牌，
現(xiàn)在的很多年輕人可能不知道解愤，
當(dāng)初Google的中譯名并不是谷歌镇饺，
而是有一大堆奇形怪狀的名字：
狗狗，谷果奸笤，古狗，酷狗健盒，咕嘎
等等
幸虧最終定下了谷歌，
否則還真的很難打開中國市場呢~
那邊國外大牌為挺進中國
費勁心思取中國名來討好憨降，
還有的中國品牌反其道而行之呜魄，
偏偏取了個“洋名”爵嗅，
最有名的案例當(dāng)屬運動品牌“喬丹”了赚窃，
如果不是喬丹告“喬丹”的事件爆出是掰，
很多人應(yīng)該都不知道
“喬丹”其實跟喬丹并沒有任何關(guān)系吧匾七！
類似的還有
“鴻星爾克”這一體育運動品牌，
其實是一家福建泉州企業(yè)生產(chǎn)席里；
還有馬可波羅瓷磚繁疤，
格萊美壁紙案疲，
達芬奇家居，
賣奶粉的善臣备畦，
賣化妝品的韓束，
賣面膜的美即拌喉，
買衛(wèi)浴的ARROW箭牌
……
最后，
幫網(wǎng)友們也催一下楊穎，
什么時候能不叫Angelababy？
為了湊齊八百字，最后八月再說一句，真心覺得麥當(dāng)勞的名字好聽，小的時候不懂英文微峰，不知道麥當(dāng)勞是Mcdonald’s的音譯仗扬，一直以為麥當(dāng)勞是告訴我們，想要豐衣足食募壕，就必須通過雙手勤勞工作。現(xiàn)在想來代嗤，麥當(dāng)勞的翻譯烈炭，可真是神形兼?zhèn)淠嘏客保豢上Я圆ΓF(xiàn)在變成金拱門了……
